Traduction de «Come to grief » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

meet with a rebuff [ be thwarted | come to grief ]
prendre la pilule

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, I would say, Mr Staes, that if the Commission manages to abide by the compromises that we have worked out, your report will not come to grief in our final vote.
Quoi qu’il en soit, M. Staes, je dirais que si la Commission parvient à se conformer aux compromis que nous avons trouvés, votre rapport ne sera pas mis en échec lors de notre vote final.

The majority of countries in the Balkans are in the throes of forming nation states, which is a difficult and delicate process that could come to grief at any time and that has to be handled with both sensitivity and knowledge.
La majorité des pays des Balkans sont en train de se constituer en États-nations; il s’agit d’un processus difficile et délicat, qui pourrait à tout moment mal tourner et qu’il convient d’appréhender avec sensibilité et savoir-faire.

Canadians can share in the grief of the families of the lost soldiers, in the grief of the communities where those soldiers come from.
Les Canadiens peuvent partager le chagrin des familles des soldats décédés, le chagrin des collectivités d'où viennent ces soldats.

Mr. Speaker, facing that, we have the courage of the De Sousa family and of Hayder Khadim, who are here with us today, and who, despite their grief and their injuries, have come to Ottawa to talk about this important issue.
Monsieur le Président, en face de cela, nous avons le courage de la famille De Sousa et de Hayder Khadim, qui sont ici avec nous aujourd'hui, et qui malgré leur deuil et leurs blessures sont venus à Ottawa pour parler de cet enjeu important.

However, the five attempts to set up a COM in alcohol have come to grief within the Council.
Néanmoins, les cinq tentatives de création d'une OCM de l'alcool ont échoué au niveau du Conseil.

It is difficult to fully express the grief that we all feel at this senseless act and the very long time it will take for many people to come to grips with this tragedy.
Il est difficile d'exprimer toute la peine que nous ressentons face à cet acte insensé; bien des gens mettrons très longtemps à se remettre de cette tragédie.

In the past, there have been five successive attempts by the Commission to set up a COM in alcohol, but all of these attempts have come to grief in the Council.
Dans le passé, il y a eu cinq tentatives successives de la Commission pour créer une OCM de l’alcool, mais celles-ci se sont toutes soldées par un échec au Conseil.

However, when this has to be done across borders, i.e. from one country to another, then this attempt to fight for one‘s rights often comes to grief at this very first hurdle, for the corresponding service procedures in different countries tend to be incomprehensible, complicated, and time-consuming, as well as costly, and are the source of a considerable number of errors.
Néanmoins, la tentative de faire valoir ses droits recule bien souvent dès le premier obstacle lorsqu'elle a lieu dans un contexte transfrontalier car les procédures de notification entre pays sont pour le moins incompréhensibles, compliquées, lentes et s'avèrent en outre coûteuses et source de maintes erreurs.

Now is the time to come forward, as senators, to share in the grief of the community of Taber so that the families and the community at large will know that we sympathize with them, in the hope that tragedies like this will never happen again in this wonderful country.
Les sénateurs doivent partager la douleur des membres de la communauté de Taber, pour que les familles et l'ensemble de la communauté sachent que nous sympathisons avec eux et que nous espérons que des tragédies comme celle-ci ne se reproduiront plus jamais dans notre magnifique pays.

The next day we hear the Ontario attorney general saying: ``Good grief, the trucks are coming through.
Le jour suivant, on entendait le procureur général de l'Ontario affirmer: «Bon sang!, les camions passent avec des criminels au volant et nous ne les arrêtons pas».