Traduction de «Command box » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

command box
fenêtre d'entrée de la commande

command box
boîte de commande

command area | command box | command entry area
aire des commandes | zone des commandes

bin pallet | box-pallet | bulk box | pallet bin | pallet box | take-up box | tote box
caisse-palette | palox

adapter box | cable box | connection box | connexion box | junction box
boîte de dérivation | boîte de jonction | boîte d'interconnexions

curb box [ curb valve box | curb-valve box | curb-stop box | buffalo box | Buffalo box | service box | surface box | ground box ]
bouche à clé [ bouche à clef ]

sorts of boxes | type of box | categories of boxes | types of boxes
types de boîtes

Boxing New Brunswick Boxe [ Boxing New-Brunswick Inc. | Boxing NB Boxe | New Brunswick Amateur Boxing Association ]
Boxing New Brunswick Boxe [ Boxe Nouveau-Brunswick Inc. | Association de boxe amateur du Nouveau Brunswick ]

Internet box | net box | net-top box | browser box | home net box | corporate net box | office net box
décodeur Internet | boîtier Internet | console Internet

junction box | connecting box | connection box | cable box | coupling box | joint box
boîte de jonction | boîte de raccordement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This committee recently travelled in Takjikistan, Uzbekistan, and Kazakhstan—the other members of the committee are nodding their heads—and we might not be too comfortable if a diplomat of ours were found in a country like that where there was a full tool box of facilities available to those authorities, who perhaps had an excessive tool box already at their command.
Le comité s'est rendu récemment au Tadjikistan, en Ouzbékistan et au Kazakhstan—les autres membres du comité font un signe de la tête—et nous ne serions peut-être pas très à l'aise avec l'idée de savoir qu'un de nos diplomates se trouve dans un pays où les autorités disposent d'une vaste gamme de pouvoirs, des pouvoirs qu'on juge peut-être déjà excessifs.

However, Canadian films command only 2% to 3% of the Canadian national box office.
Toutefois, les films canadiens ne représentent que 2 ou 3 p. 100 de l'ensemble des films présentés dans les cinémas au Canada.

I am sure that after several sessions of this special post-Enron committee, you will know that a Pandora's box of real problems continues to spill out, in that convincing solutions that command even some slight consensus are few indeed.
Après avoir tenu plusieurs séances sur la situation engendrée par la faillite d'Enron, vous savez sans doute que de nombreux problèmes concrets continuent à se manifester et que les solutions crédibles ralliant ne serait-ce qu'un faible consensus sont plutôt rares.

Never have I been prouder to be Canadian than when I helped to serve a hot Christmas dinner in 2006 to troops just coming off the front lines in Afghanistan, and again in the last election when I received an email from a commanding officer detailing how his troops were willingly accepting additional risks to deliver ballot boxes to those same front lines, to ensure that no soldier missed the opportunity to vote.
Je n'ai jamais été plus fier d'être Canadien que lorsque j'ai aidé à servir un souper de Noël chaud en 2006 à des troupes qui venaient de quitter les premières lignes en Afghanistan ou lorsque, durant les dernières élections, j'ai reçu un courriel d'un commandant qui m'expliquait que ses troupes acceptaient de leur plein gré de prendre des risques additionnels pour livrer des urnes électorales à ses mêmes premières lignes, afin que tous les soldats aient la possibilité de voter.

Senator Forrestall: One the proudest moments of my life was to watch the commander of the Iroquois take command and control of the USS America and that training fleet and those exercises and do everything from his little black box.
Le sénateur Forrestall: L'un des moments de ma vie où j'ai été le plus fier, c'est quand j'ai regardé le commandant de l'Iroquois assumer le commandement et le contrôle de l'USS America et de tout son matériel de formation, pour mener tous ces exercices à partir de sa petite boîte noire.