Traduction de «Common-law husband » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Common-law husband
conjoint de fait

common-law husband
conjoint de fait

cohabitation [ common-law husband | common-law wife | non-marital union | non-matrimonial union ]
union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]

husband or male common-law maintainer
époux ou partenaire en union libre de sexe masculin soutien du ménage

Common-law wife
conjointe de fait

common-law marriageable age [ common-law age of marriage | common-law age for marriage | common-law age to marry ]
âge de la nubilité en common law

common-law marriage | common law marriage | common law relationship | common law union | common-law union | de facto union | de facto relationship
union de fait | union libre | concubinage | vie maritale

common law [ [http ...]
common law [ régime de common law | système de common law | système de droit anglo-saxon ]

damages recovered at common law
dommages-intérêts recouvrables en common law

damages recoverable at common law
dommages-intérêts recouvrables en common law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By the rules of the common law, husband and wife were regarded as one person, the legal existence of the wife during the marriage being regarded as incorporated and consolidated or merged into that of the husband.
En vertu des règles de la common law, le mari et la femme étaient considérés comme une seule et même personne, l'existence juridique de la femme mariée étant considérée comme incorporée et unie ou fusionnée à celle du mari.

The organization was founded in 1992 after the stalking and brutal murder of Pamela Stewin by her estranged, common-law husband, Richard Colley.
Notre organisme a été fondé en 1992 à la suite du harcèlement criminel et du meurtre brutal de Pamela Stewin par son ex-conjoint de fait, Richard Colley.

That is completely bizarre because the mom of this baby has a common law husband who lives in Canada and the removal officer forgot to tell their 10-year-old daughter who is also in Canada.
C'est tout à fait bizarre puisque la mère de ce bébé a un conjoint de fait qui vit au Canada. En outre, l'agent de renvoi a oublié d'aviser leur fille de 10 ans, qui vit également au Canada.

The case referred to in the media concerns Ms. Betty Hodge, a 61 year old Ontario resident, who was denied a CPP survivor's pension after her common-law husband of more than 20 years apparently died in mid-1994.
Le cas dont il a été question dans les médias concernait Mme Betty Hodge, une résidente ontarienne de 61 ans, qui s'était vu refuser une rente de conjoint survivant après que son conjoint de fait depuis plus de 20 ans soit apparemment décédé au milieu de l'année 1994.

Mrs. Sharon Hayes (Port Moody-Coquitlam, Ref.): Mr. Speaker, on Thanksgiving Sunday in Coquitlam, a grandfather, grandmother and their daughter were brutally murdered at the hands of the common law husband.
Mme Sharon Hayes (Port Moody-Coquitlam, Réf.): Monsieur le Président, le dimanche de l'Action de grâce, à Coquitlam, un grand-père, une grand-mère et leur fille ont été assassinés brutalement par le conjoint de fait de cette dernière.