Traduction de «Community banana » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community banana
banane communautaire

banana carrier [ banana ship | refrigerated banana ship | banana boat ]
bananier [ navire bananier ]

Panama disease [ banana fusarium wilt | fusarium wilt of banana | Panama wilt | banana fusarium wilt disease | fusarium wilt disease of banana ]
maladie de Panama [ fusariose du bananier ]

banana beetle | banana borer | banana corm weevil | banana root-borer | banana weevil | cosmopolitan root borer
charançon du bananier

baby banana | dwarf banana | fig banana | lady finger banana | sugar banana
banane ficaire | banane figue

banana plug [ banana pin | banana connector ]
fiche banane

banana ship | banana carrier | banana boat | fruit-ship
bananier | transporteur de fruits

banana anthracnose | black rot of banana
anthracnose du bananier

banana scab moth | pisang moth | banana moth
pyrale du bananier | galle de la banane

Health needs (community)
besoins en santé (communauté)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the whole, the 2003-06 strategies (basis for the financing agreements, under which investments are launched), reflect in a more coherent way the national and international changes and the future prospects for the Community banana market.
Dans l'ensemble, les stratégies 2003-2006 (qui constituent la base des conventions de financement au titre desquelles des investissements sont réalisés) reflètent d'une manière plus cohérente les mutations qui s'opèrent aux niveaux national et international et les perspectives futures pour le marché communautaire de la banane.

Banana imports in the European Community have traditionally been regulated by a quota-system with strong preferential treatment for bananas from Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP).
Les importations de bananes dans la Communauté européenne ont longtemps été régies par un système de contingents accordant un traitement préférentiel fort aux bananes originaires d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP).

As far as the ACP banana suppliers are concerned, the Commission is committed to meeting its obligations stemming from the Cotonou Agreement and accordingly intends to pay particular attention to the implications of the change in its import regime for ACP banana producers, to examine appropriate ways of addressing their specific situation, including preferential access for ACP products, and to seek to maintain a level of preference for ACP countries equivalent to that afforded by the enlarged Community of 25.
En ce qui concerne les pays ACP fournisseurs de bananes, la Commission s’engage à respecter les obligations qui lui incombent en vertu de l’accord de Cotonou; elle entend donc être particulièrement attentive aux conséquences que la modification du régime des importations de bananes dans l'UE pourrait entraîner pour les producteurs des pays ACP. Elle étudiera les moyens à mettre en œuvre pour prendre en compte la spécificité de leur situation, notamment l’accès préférentiel pour les produits ACP, et s'efforcera de faire en sorte que les pays ACP continuent de bénéficier d'un niveau de préférence équivalent à celui assuré par l’Union européenne élargie à 25.

Following EU enlargement on 1 May 2004, the volume of imported bananas has been increased by an additional quantity for the period 1 May–31 December 2004 in order to ensure a sufficient supply of bananas to consumers in the enlarged Community.
À la suite de l’élargissement de l'Union le 1er mai 2004, les volumes prévus de bananes importées ont été relevés pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2004, afin de garantir un approvisionnement suffisant pour les consommateurs de l'Union élargie.

D. whereas certain aspects of the European Communities‘ banana import regime were found to be inconsistent with WTO law,
D. considérant que certains aspects du régime d'importation de bananes appliqué par les Communautés européennes ont été jugés incompatibles avec les règles de l'OMC,

However, on account of the effects which the changes to the internal and external regime have on Community banana producers, the Commission shall submit a specific report to the European Parliament and the Council before that date in the event of a need to react to the worsening standard of living of banana producers and the deterioration in the economic situation within the banana sector, accompanied if applicable by appropriate proposals’.
Afin, toutefois, de tenir compte des incidences de la réforme du régime interne et externe pour les producteurs communautaires de bananes, la Commission soumet avant cette date un rapport spécifique au Parlement européen et au Conseil, en cas de nécessité de réagir à la détérioration du niveau de vie des producteurs des bananes et à la détérioration de la situation économique dans le secteur de la banane, rapport accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées".

As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given the small proportion of the total Community production concerned.
En ce qui concerne la production de bananes dans des zones de la Communauté autres que les régions ultrapériphériques, il ne semble plus nécessaire de conserver un régime d’aide spécifique aux bananes, compte tenu de la faible proportion que cette production représente dans la production communautaire totale.

The first is the partnership system which linked the importing of non-Community bananas with that of Community bananas.
Le premier est le régime de partenariat qui liait l'importation de bananes non communautaires à l'importation de bananes communautaires.

It wants the end of import licences, because the B licences give Community bananas and ACP bananas priority sales over dollar bananas.
Ils veulent la fin des licences d'importation, dont les licences B qui donnent une priorité de vente aux bananes communautaires et aux bananes ACP sur les bananes dollar.

As we all know, there are many competing claims – the claims of ACP banana producers, Community banana producers, EU businesses which have been hit hard by US sanctions, the EU's role and standing in the WTO and, of course, the rights and interests of European banana consumers.
Vous n'êtes pas sans savoir que les revendications sont nombreuses et divergentes - les revendications des producteurs de bananes des pays ACP, des producteurs de bananes de la Communauté, les entreprises qui sont durement frappées par les mesures de rétorsion des États-Unis, le rôle et l'importance de l'Union au sein de l'OMC et, bien sûr, les droits et intérêts des consommateurs européens de bananes.