Traduction de «Community outreach worker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

community outreach worker | community support worker | community social worker | neighbourhood worker
agent d'insertion socioprofessionnelle | agent d'insertion socioprofessionnelle/agente d'insertion socioprofessionnelle | agente d'insertion socioprofessionnelle

mental health community outreach worker | str worker | intensive support worker | mental health support worker
intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale

community worker | social outreach worker | child and youth worker | social worker
intervenante d'action sociale | travailleur social | intervenant d'action sociale | travailleur social/travailleuse sociale

Aboriginal outreach worker [ Native outreach worker ]
travailleur en extension des services aux Autochtones [ travailleuse en extension des services aux Autochtones | intervenant en extension des services aux Autochtones | intervenante en extension des services aux Autochtones ]

Provision of community outreach care
prestation de soins communautaires de rue

outreach worker
animateur de planning familial

single purpose outreach worker
animateur spécialisé

hostel outreach worker
travailleur en extension des services dans un foyer [ travailleuse en extension des services dans un foyer ]

outreach worker
travailleur des services d'approche [ travailleuse des services d'approche | travailleur d'approche | travailleuse d'approche ]

community animator | community education worker | community educator
animateur | animateur socio-culturel | animateur socio-éducatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have seen, in my paid employment as a community outreach worker at a medical clinic, elderly and disabled people funnelled to Yellowknife from the communities because the communities do not have the health resources to care for these people.
Dans le cadre de mon emploi rémunéré en tant que travailleuse des services d'approche dans une clinique médicale, j'ai côtoyé des personnes âgées et handicapées qui ont été envoyées à Yellowknife par les membres de leur collectivité parce que ces dernières n'ont pas les ressources en matière de santé nécessaires pour prendre soin des leurs.

We have Aboriginal court workers and outreach workers in the communities that we fund through contribution agreements.
Nous avons de l'aide judiciaire et des travailleurs mobiles autochtones dans les communautés, que nous finançons au moyen d'accords de contribution.

We spun off from there and with partners such as the Edmonton Community Foundation, the United Way and the City of Edmonton, we created a sexual minority youth advocate and outreach worker. This person's job is to work with these youth in the community and to connect them with inclusive supports and services.
À partir de là et avec le concours de partenaires tels que l'Edmonton Community Fondation, Centraide et la ville d'Edmonton, nous avons créé un poste de défenseur et d'agent de terrain auprès des jeunes de la minorité sexuelle, dont la tâche est de travailler avec ces jeunes, dans la communauté, et de les mettre en rapport avec des services et de l'aide qui les feront se sentir acceptés.

Targeted and coordinated outreach for academic research communities throughout the EU could raise awareness about applicable rules and promote effective implementation by scientists and laboratory workers. Other options such as the preparation of a code of conduct for scientists engaged in the performance of dual-use research could also be envisaged. Priority 2: Promote export control convergence and a global level-playing field
Des actions de communication ciblées et coordonnées visant les communautés de recherche universitaires dans l’ensemble de l’UE pourraient sensibiliser celles-ci aux règles applicables et promouvoir une application efficace par les scientifiques et le personnel des laboratoires. D’autres options pourraient également être envisagées, telles que l’élaboration d’un code de conduite à l’intention des scientifiques qui participent à des recherches pouvant faire l’objet d’un double usage. 3.2. Priorité nº 2: Promouvoir la convergence en matière de contrôle des exportations et l’égalité des conditions de concurrence au niveau mondial

That is not what I am talking about. Instead, I am talking about measures to help cultural communities keep their outreach workers in the street, such as the Maison d'Haïti mentioned earlier by my colleague.
Ce n'est pas de cela qu'on parle; on parle de mesures pour aider les communautés culturelles à continuer à avoir des travailleurs de rue, comme la Maison d'Haïti dont ma collègue parlait plus tôt.

F. whereas the term 'vulnerable populations' includes women and girls, young people, older people, the homosexual community, drug users, prostitutes, people living in poverty, prisoners, people in conflict and post-conflict situations, refugees and internally displaced persons, as well as HIV/AIDS outreach workers and people living with HIV/AIDS,
F. considérant que le terme "populations vulnérables" comprend les femmes et les filles, les jeunes gens, les personnes âgées, la communauté homosexuelle, les toxicomanes, les prostituées, les personnes vivant dans la pauvreté, les prisonniers, les personnes vivant dans des zones en conflit et en situation de post-conflit, les réfugiés et les personnes déplacées, ainsi que les animateurs de planning familial pour le VIH/SIDA et les personnes vivant avec des malades du VIH/SIDA,

In the example I referenced in our community, there are two outreach workers in addition to the person who runs the program.
Dans l'exemple que je vous mentionnais dans notre localité, il y a deux travailleurs d'approche en plus de la personne qui dirige le programme.