Traduction de «Companion Two-Hands-Free Set » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

companion Two-Hands-Free Set
appareil mains libres companion [ le companion | appareil companion ]

two-hand set [ two-hand setup | two-hand set pass ]
passe d'attaque à deux mains [ passe de smash à deux mains ]

hands-free telephone [ hands-free phone | hands-free unit | hands-free telephone set ]
téléphone à mains libres [ téléphone mains libres | appareil mains libres | poste mains libres | poste téléphonique mains libres ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Accordingly, provision should be made for free access to the ‘CS high precision’ service offered by the commercial service, on the one hand, and for the general specifications of the ‘CS high precision’ service to provide for a positioning error of less than two decimetres.
Il y a lieu, par suite, de prévoir de façon corrélative, d'une part, que l'accès au service «CS haute précision» fourni par le service commercial devrait être gratuit et, d'autre part, que les spécifications générales de ce service «CS haute précision» devraient comprendre une erreur de positionnement inférieur à deux décimètres.

In an effort to cover it up, the minister has set up two toll free telephone lines, one for MPs and one for the public.
Pour tenter de camoufler ce scandale, la ministre a ouvert deux lignes sans frais, une pour les députés, une pour le public.

The reference in paragraph (c) is not to 75% plus one. Two conditions are set: on the one hand, 75% of the directors must be Canadian citizens or permanent residents within the meaning of the Immigration Act; on the other hand, the chairperson or presiding officer of the corporation must also be a Canadian citizen or permanent resident.
On n'inscrit pas 75 p. 100 plus un à l'alinéa c) de cette définition et on exige deux conditions: d'une part, que 75 p. 100 des administrateurs soient des citoyens canadiens ou des résidants permanents au sens de la Loi sur l'immigration et, d'autre part, que le président ou le premier dirigeant de la société soit lui aussi canadien ou résidant permanent.

Today the Chinese government is using two hands—one, suppression, and the other one setting up their controlled so-called patriotic churches system.
Aujourd'hui, le gouvernement chinois applique à cet égard une politique à deux volets: d'une part, il continue d'interdire la pratique religieuse, et, d'autre part, il institue son propre réseau, bien encadré, d'Églises dites patriotiques.

The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of passenger hand-holds for a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
La procédure pour l’octroi de la réception CE de composants en ce qui concerne le dispositif de retenue pour passagers d’un type de véhicule à moteur à deux roues ainsi que les conditions pour la libre circulation de ces véhicules sont celles établies aux chapitres II et III de la directive 2002/24/CE.

In view of the commitment to intensify the free trade negotiations made in the Kingdom of Bahrain last year, the Joint Council reviewed progress in the EC-GCC free trade negotiations and noted that all the conditions for rapid progress in these negotiations were present: on the one hand, the new EC negotiating mandate was finalised in July 2001; on the other hand, the GCC Heads of State decided at their annual summit in December 2001 on advancing the entry into force of the GCC Customs Union by two years, i.e. 2003 instead of 2005.
Compte tenu de l'engagement pris au royaume de Bahrain, l'an dernier, d'intensifier les négociations en vue d'une libéralisation des échanges, le conseil conjoint a examiné les progrès qui ont été réalisés dans les négociations menées dans ce domaine entre la CE et le CCG et a noté que toutes les conditions permettant de progresser rapidement étaient réunies : d'une part, le nouveau mandat de négociation de la CE avait été arrêté en juillet 2001; d'autre part, les chefs d'État du CCG avaient décidé lors de leur sommet annuel de décembre 2001 d'avancer de deux ans, c'est-à-dire en 2003 au lieu de 2005, l'entrée en vigueur de l'union douanière du CCG.

On the other hand, for imported goods, i.e. those currently subject to customs transit, it has not yet been decided at what point any transactions should be covered by the VAT legislation; the solution needs to balance two opposing principles, first that goods should be sllowed to cross external borders without delay, whether they are released for free circulation at the border or continue to be subject to customs transit, and secondly that domestic Community transactions be assured equal tax treatment, without conferring unintended advantages on imported goods.
En revanche, pour les biens importés - c'est-à-dire ceux qui font actuellement l'objet de transit douanier - la question de la définition du moment à partir duquel les transactions les concernant rentreront dans le champ d'application de la TVA reste ouverte et la réponse à y apporter devra refléter un équilibre entre deux principes opposés: garantir le flux rapide des biens franchissant les frontières externes, qu'ils fassent l'objet d'une mise en libre pratique en frontière ou continuent à donner lieu à un transit douanier, d'une part; assurer un traitement fiscal égal des transactions internes à l'Union européenne en évitant de conférer des avantages indus aux biens importés, d'autre part.

On the other hand, as set out in the convention, the court has two distinct legal functions: first, the advisory functions; and, second, the contentious function.
Par ailleurs, la convention confère à la Cour interaméricaine deux fonctions juridiques distinctes : une fonction de consultation et une fonction de contentieux.

Add 2 granules of pumice stone (3.13), heat, stirring by hand, over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in approximately two minutes.
Ajouter deux granulés de pierre ponce (3.13), chauffer, en agitant à la main, sur une flamme libre de hauteur moyenne et porter le liquide à ébullition en deux minutes environ.

Stir by hand while heating over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in approximately two minutes.
Chauffer, en agitant à la main, sur une flamme libre de hauteur moyenne et porter le liquide à ébullition en deux minutes environ.