Traduction de «Compulsory disclosure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compulsory disclosure | disclosure | duty of disclosure
obligation de communication des pièces | obligation de divulguer | obligation d'information

compulsory disclosure
publicité obligatoire

compulsory disclosure
divulgation forcée

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

compulsory pharmaceutical licensing [ compulsory licensing | compulsory licensing for pharmaceuticals ]
homologation obligatoire [ licences obligatoires | octroi obligatoire de licences ]

compulsory labour [ compulsory labor | compulsory work ]
travail obligatoire

compulsory education [ compulsory school attendance | compulsory schooling ]
enseignement obligatoire [ obligation scolaire | scolarité obligatoire ]

compulsory education | compulsory school attendance | compulsory schooling
éducation obligatoire | enseignement obligatoire | formation scolaire obligatoire | instruction obligatoire | obligation scolaire | scolarisation obligatoire

disclosure of information [ information disclosure ]
communication des données [ communication d'informations | communication de renseignements | divulgation d'informations | divulgation de données ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case referred to in the first paragraph, compulsory disclosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disclosure was made, together with the number of that branch in that register.
Dans le cas visé au premier alinéa, l'obligation de publicité des autres succursales porte sur l'indication du registre de la succursale auprès duquel la publicité a été faite, ainsi que du numéro d'immatriculation de cette succursale dans ce registre.

3. In addition to the compulsory disclosure referred to in Article 16, and to the voluntary disclosure provided for under paragraph 2 of this Article, Member States may allow the documents and particulars concerned to be disclosed, in accordance with Article 16, in any other language(s).
3. Outre la publicité obligatoire visée à l'article 16 et la publicité volontaire prévue au paragraphe 2 du présent article, les États membres peuvent permettre que la publicité des actes et indications concernés soit assurée, conformément aux dispositions de l'article 16, dans toute autre langue.

Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the compulsory disclosure made in one of the languages permitted in the company's Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Il y a lieu de faciliter l'accès transfrontalier aux informations sur les sociétés en permettant, en plus de la publicité obligatoire effectuée dans l'une des langues autorisées dans les États membres des sociétés concernées, l'enregistrement volontaire, dans d'autres langues, des actes et indications obligatoires.

Member States shall take the measures required to ensure compulsory disclosure by companies of at least the following documents and particulars:
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les sociétés publient obligatoirement au moins les actes et indications suivants:

First, the bill would put in place a uniform and transparent disclosure system for all loans to political entities, including the compulsory disclosure of loans' terms and conditions and of lenders' and guarantors' names.
Premièrement, le projet de loi établit un régime de déclaration uniforme et transparent pour tous les prêts consentis à des entités politiques, y compris la divulgation obligatoire des modalités de ces prêts ainsi que l'identité des prêteurs et des cautions.

The bill would put in place a uniform and transparent disclosure system for all loans to political entities, including the compulsory disclosure of loans terms and conditions, and of lenders' and guarantors' names.
Le projet de loi établit un régime de déclaration uniforme et transparent C-54 pour tous les prêts consentis à des entités politiques, y compris la divulgation obligatoire des modalités de ces prêts ainsi que l'identité des prêteurs et des cautions.

The golden nematode is a quarantine pest requiring compulsory disclosure under the Plant Protection Act.
Le nématode doré est un parasite justifiable de quarantaine, à déclaration obligatoire en vertu de la Loi sur la protection des végétaux.

(1) The First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community(4) governs compulsory disclosure of a series of documents and particulars by limited liability companies.
(1) La première directive 68/151/CEE du Conseil du 9 mars 1968 tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 58, deuxième alinéa, du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers(4) régit la publicité obligatoire d'une série d'actes et d'indications des sociétés dont la responsabilité est limitée.

Mr. Rivard gave a very convincing and articulate answer at the last session regarding the fact that if the committee went too far with compulsory disclosure, this would bring us head first into family law and matters that are up to the provinces to legislate.
Monsieur Rivard a donné une réponse très convaincante et très bien articulée à la dernière séance sur le fait que si le comité allait trop loin en ce qui concerne la divulgation obligatoire, cela ferait en sorte qu'on interviendrait tête première dans le droit familial et des considérations qui devraient faire l'objet d'une législation par les provinces.

There is also the safeguard of what I can call the " unamenability" of the agency itself to compulsory disclosure beyond money laundering investigations.
Il y a aussi la protection de ce que j'appelle la «non-disposition» de l'organisme à divulguer obligatoirement des informations allant au-delà des enquêtes sur le recyclage d'argent.