Traduction de «Conduct a disciplinary hearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct a disciplinary hearing
instruire une accusation d'infraction disciplinaire

conduct a public hearing [ hold a public hearing ]
tenir une audience publique

disciplinary proceedings [ disciplinary action | disciplinary hearing | disciplinary investigation | disciplinary law | disciplinary measures | disciplinary procedure ]
procédure disciplinaire [ action disciplinaire | droit disciplinaire | enquête disciplinaire | mesure disciplinaire ]

disciplinary hearing [ hearing of a disciplinary offence ]
audience disciplinaire

Mixed conductive and sensorineural hearing loss, unilateral with unrestricted hearing on the contralateral side
Surdité unilatérale mixte de transmission et neurosensorielle sans altération de l'audition de l'autre oreille

Conductive and sensorineural hearing loss
Surdité de transmission et neurosensorielle

Mixed conductive and sensorineural hearing loss, bilateral
Surdité bilatérale mixte de transmission et neurosensorielle

the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing
le président exerce la police de l'audience/d'audience

proper conduct of the hearing
police de l'audience

the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing
le président exerce la police de l'audience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(j) providing for a review of the decisions of the person or persons conducting a disciplinary hearing;
j) prévoyant la révision des décisions des personnes chargées d’instruire une accusation d’infraction disciplinaire;

(i) the appointment of persons other than staff members to conduct disciplinary hearings or to review decisions pursuant to regulations made under paragraph (j), and
k) prévoyant la nomination, la rémunération ainsi que les indemnités de séjour et de déplacement à verser à toute personne, autre qu’un agent, chargée d’instruire une accusation d’infraction disciplinaire ou conformément aux règlements d’application de l’alinéa j), de réviser une décision;

We do a lot of appearing before independent chairpersons representing inmates charged with disciplinary offences, and there are significant problems with respect to the laying of serious disciplinary charges against offenders and with respect to the conduct of the disciplinary hearings by independent chairpersons.
Nous comparaissons souvent devant des présidents indépendants pour représenter des détenus accusés d'infractions disciplinaires. Il y a de graves problèmes au sujet des accusations d'infraction disciplinaire portées contre les détenus et au sujet de la façon dont sont menées les audiences disciplinaires par les présidents indépendants.

A few minutes before the start of the hearing, the parties' representatives are escorted by the court usher to the area to the rear of the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
Quelques minutes avant le début de l'audience, les représentants des parties sont introduits par l'huissier d'audience dans le local situé à l'arrière de la salle d'audience pour y être reçus par les juges de la formation de jugement en vue d'organiser le déroulement de l'audience.

As the aim of the hearing is to clarify the issues of fact and of law required in order for judgment to be given on the case, the conduct of the hearing must facilitate a dialogue between the judges and the parties and their representatives.
La finalité de l'audience étant l'éclaircissement des points de droit et de fait nécessaires au jugement de l'affaire, le déroulement de l'audience doit tendre vers un dialogue entre les juges et les parties et leurs représentants.

That, of course, not only applies to the manner in which we conduct ourselves and participate in our Senate business, but also to the manner in which we conduct and participate in all disciplinary hearings of this chamber.
Bien entendu, celles-ci ne s'appliquent pas seulement à la façon dont nous nous conduisons et participons aux activités du Sénat; elles s'appliquent également à la façon dont nous menons les audiences disciplinaires dans cette enceinte et y participons.

Under the act, this investigation was to determine whether a disciplinary hearing should be conducted to decide if any members had breached the code of conduct.
Aux termes des dispositions de cette loi, l'enquête en question devait permettre de déterminer si l'on devrait mener une audience disciplinaire afin de voir si certains employés avaient enfreint au Code de déontologie de la Gendarmerie.

1. Hearings shall be conducted by a Hearing Officer in full independence.
1. Les auditions sont conduites en toute indépendance par un conseiller-auditeur.

1. Hearings shall be conducted by the Hearing Officer.
1. Les auditions sont conduites par le conseiller-auditeur.

245. Oral hearings are organised and conducted by a Hearing Officer (HO) whose role in safeguarding the right to be heard throughout the procedure has been strengthened with a new decision on his mandate [44].
245. Les auditions sont organisées et présidées par un conseiller-auditeur, dont le rôle consistant à veiller à l'exercice du droit d'être entendu dans le cadre des procédures a été renforcé par une nouvelle décision relative à son mandat [44].