Traduction de «hearing a disciplinary offence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disciplinary hearing [ hearing of a disciplinary offence ]
audience disciplinaire

elements of a disciplinary offence | disciplinary offence
éléments constitutifs d'une infraction disciplinaire

charge of a disciplinary offence [ disciplinary charge ]
accusation d'infraction disciplinaire

disciplinary offence
faute disciplinaire

disciplinary offences (Budget & Finance) Court
Cour de discipline budgétaire et financière | CDBF [Abbr.]

disciplinary offence
faute disciplinaire | infraction disciplinaire

conduct a disciplinary hearing
instruire une accusation d'infraction disciplinaire

disciplinary proceedings [ disciplinary action | disciplinary hearing | disciplinary investigation | disciplinary law | disciplinary measures | disciplinary procedure ]
procédure disciplinaire [ action disciplinaire | droit disciplinaire | enquête disciplinaire | mesure disciplinaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parliament passed amendments introducing new disciplinary offences and strengthening existing sanctions; they extended the role of the Minister of Justice and of the General Prosecutor in the course of disciplinary proceedings and increased the independence of the Judicial Inspection.[30] The judicial inspectorate now has the opportunity to refocus on more targeted, swift and pro-active disciplinary investigations, and to develop a stronger advisory capacity within the inspectorate for shortcomings of judicial organisation, procedures and practice.
Le Parlement a voté des amendements instituant de nouvelles fautes disciplinaires et renforçant les sanctions existantes. Ils ont étendu le rôle du ministre de la justice et du procureur général au cours de la procédure disciplinaire et accru l'indépendance de l'inspection judiciaire[30]. Il est désormais loisible à cette dernière de centrer son action sur des enquêtes disciplinaires mieux ciblées, plus rapides et plus proactives, et de disposer d'une voix consultative plus forte en ce qui concerne les lacunes dans l'organisation, les procédures et la pratique judiciaires.

The Judicial Inspection has now established itself as the key body to investigate disciplinary offences.
L'inspection judiciaire s'est désormais érigée en principale instance d'enquête pour les fautes disciplinaires.

The reaction of the SJC in autumn 2014 suggested that this is a low priority for the Council, in spite of the potential for criminal as well as disciplinary offences.
La façon dont a réagi le Conseil supérieur de la magistrature à l’automne 2014 a donné à penser qu'il n'accordait qu'une faible priorité à ce phénomène, même si celui-ci était susceptible de constituer un délit pénal ainsi qu'une faute disciplinaire.

The SCM continues to sanction professional misconduct and disciplinary offences of magistrates.
Le CSM continue de sanctionner les fautes professionnelles et les fautes disciplinaires des magistrats.

29. Where an inmate who is charged with a disciplinary offence is placed in administrative segregation as a result of the conduct that gave rise to the disciplinary charge, that inmate’s hearing shall be given priority over any other hearings of disciplinary offences.
29. Lorsque le détenu accusé d’une infraction disciplinaire est mis en isolement préventif à la suite de la conduite qui fait l’objet de l’accusation, son audition disciplinaire doit avoir priorité sur toute autre audition disciplinaire.

33 (1) The Service shall ensure that all hearings of disciplinary offences are recorded in such a manner as to make a full review of any hearing possible.
33 (1) Le Service doit veiller à ce que toutes les auditions disciplinaires soient enregistrées de manière qu’elles puissent faire l’objet d’une révision complète.

28. A hearing of a disciplinary offence shall take place as soon as practicable but in any event not less than three working days after the inmate receives written notice of the disciplinary charge, unless the inmate consents to a shorter period.
28. L’audition disciplinaire doit être tenue dès que possible, mais jamais avant l’expiration d’un délai de trois jours ouvrables après la remise au détenu de l’avis d’accusation d’infraction disciplinaire, à moins que celui-ci ne consente à un délai plus bref.

Any period of confinement awaiting the hearing of a disciplinary offence or the award of disciplinary punishment shall be deducted from an award pronounced against a prisoner of war.
En cas de faute disciplinaire les périodes de détention préventive subies avant l’audience ou le prononcé de la peine seront déduites de la peine prononcée.

We do a lot of appearing before independent chairpersons representing inmates charged with disciplinary offences, and there are significant problems with respect to the laying of serious disciplinary charges against offenders and with respect to the conduct of the disciplinary hearings by independent chairpersons.
Nous comparaissons souvent devant des présidents indépendants pour représenter des détenus accusés d'infractions disciplinaires. Il y a de graves problèmes au sujet des accusations d'infraction disciplinaire portées contre les détenus et au sujet de la façon dont sont menées les audiences disciplinaires par les présidents indépendants.

Any violation of the organization's policy should be treated as a disciplinary offence.
Toute infraction à la politique mise en œuvre dans l'organisation doit être considérée comme du ressort disciplinaire.