Traduction de «Congenital » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

congenital clasped thumb [ congenital flexion-adduction deformity of thumb | pollex varus | congenital absence of thumb extensors | congenital hypoplasia of thumb extensors | infant's persistent thumb-clutched hand | thumb-clutched hand | congenital absence of the extensor pollicis longus | flex ]
pouce flexus-adductus congénital

congenital convex pes valgus | congenital vertical talus | congenital rocker-bottom flat foot | congenital convex pes planus
pied en piolet | pied convexe congénital | pied plat valgus convexe | pied convexe valgus congénital | pied convexe

congenital convex pes valgus [ congenital rocker-bottom foot | congenital vertical talus ]
pied bot valgus congénital convexe [ pied bot convexe valgus ]

congenital constricting bands [ congenital constricting rings | congenital constriction bands ]
sillons congénitaux [ sillons amniotiques ]

congenital convex pes planus | congenital convex pes valgus | congenital vertical talus | rocker bottom flat foot
pied convexe valgus congénital | pied en piolet | pied rond

congenital disease [ congenital deformity | congenital malformation ]
maladie congénitale [ malformation congénitale ]

congenital central alveolar hypoventilation | congenital central hypoventilation syndrome | idiopathic central alveolar hypoventilation | Ondine syndrome | Ondine's Curse | sleep-induced apnea | CCHS [Abbr.]
hypoventilation alvéolaire centrale congénitale | syndrome d'Ondine

birth defect | congenital anomaly | congenital defect | congenital disease | congenital disorder | congenital malformation
affection congénitale

developmental word deafness | congenital word deafness | congenital word | congenital auditory apperception | developmental aphasia
surdité verbale congénitale | aperception auditive congénitale

Klippel-Feil syndrome | Klippel-Feil anomaly | Klippel-Feil disease | Klippel-Feil sign | brevicollis | congenital osseous torticollis syndrome | congenital synostosis of the cervicothoraci vertebrae | congenital webbed neck syndrome
syndrome de Klippel-Feil | agénésie vertébrale cervicale | homme sans cou | syndrome de la réduction numérique cervicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, some children with congenital heart disease that will go on to heart transplantation will be put on a transplant list even before they are born, at 36 weeks gestation, as the diagnosis of severe congenital heart disease can be made in utero.
En fait, certains enfants atteints de cardiopathie congénitale qui doivent subir une transplantation du coeur seront inscrits sur la liste avant même leur naissance, après 36 semaines de gestation, dès que l'on pose le diagnostic de cardiopathie congénitale grave in utero.

Acquired brain injury is a non- degenerative and non-congenital insult to the brain that may result in a diminished or altered state of consciousness, which leads to impaired cognitive, physical and emotional or behavioural functioning.
Les lésions cérébrales acquises sont des atteintes au cerveau qui ne sont attribuables ni à une maladie dégénérative ni à un trouble congénital et qui peuvent provoquer une diminution ou une altération de l'état de conscience, entraînant ainsi une perturbation du fonctionnement cognitif, physique et émotionnel ou du comportement.

‘Serious adverse event’ means any untoward medical occurrence that at any dose requires inpatient hospitalisation or prolongation of existing hospitalisation, results in persistent or significant disability or incapacity, results in a congenital anomaly or birth defect, is life-threatening, or results in death;
«événement indésirable grave»: toute manifestation nocive qui, quelle que soit la dose, nécessite une hospitalisation ou la prolongation de celle-ci, provoque un handicap ou une incapacité durable ou important(e), entraîne une anomalie ou une malformation congénitale, met en danger la vie du participant ou entraîne la mort;

At an early age, he was hampered with congenital back problems that would trouble him all his days and lead to a round of surgeries.
Ses problèmes de dos congénitaux entravent sa liberté de mouvement dès son plus jeune âge et le forceront à subir plusieurs interventions chirurgicales.

– foetal distress, foetal death or a congenital physical or mental impairments or birth defect;
une souffrance fœtale, la mort du fœtus ou des déficiences physiques ou mentales ou une malformation congénitale;

– foetal distress, foetal death or a congenital abnormality or birth defect;
une souffrance fœtale, la mort du fœtus ou une anomalie ou malformation congénitale;

– concerning congenital physical or mental impairments,
concernant des handicaps physiques ou mentaux congénitaux ;

C. whereas congenital anomalies are one of the main causes of infant mortality and long-term disability, and children with Down syndrome can suffer from numerous congenital disturbances, the most frequent being heart disease;
C. considérant que les anomalies congénitales sont une des principales causes de mortalité infantile et de handicap à long terme, tandis que les enfants atteints du syndrome de Down sont susceptibles de souffrir de nombreuses malformations congénitales, dont les plus courantes sont les maladies cardiaques,

Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC) moved for leave to introduce Bill C-240, an act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day He said: Mr. Speaker, congenital heart disease affects approximately 4,600 newborn babies every year in Canada.
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC) demande à présenter le projet de loi C-240, Loi instituant la Journée du coeur: Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale.

There are central institutions and centralizing forces in Ottawa which have a congenital aversion to the very idea of regional agencies with their own ministers, distinct mandates, and decentralized and somewhat autonomous operations, and so they resist.
Il existe des institutions centrales et des forces centralisatrices à Ottawa qui ont une aversion congénitale pour l'idée même de l'existence d'organismes régionaux ayant leur propre ministre, leur propre mandat et leurs propres activités décentralisées et quelque peu autonomes, de sorte qu'elles résistent.