Traduction de «Conservation Assistance Programme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conservation Assistance Programme
Programme d'appui à la conservation

Mediterranean environmental technical assistance programme | Mediterranean technical assistance programme | METAP [Abbr.]
Programme d'assistance technique en faveur des pays méditérrannéens | Programme d'assistance technique pour l'environnement en Méditerranée | METAP [Abbr.]

social assistance programme | social assistance scheme
programme d’assistance sociale

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan
Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan

Enhanced Conservation Assistance Program [ ECAP | Enhanced Conservation Program ]
Programme d'aide à l'accroissement des économies d'énergie [ Programme d'accroissement des économies d'énergie ]

Assembly of Conservative Assistants
Assemblée des adjoint(e)s conservateurs

assisting employee health programmes | support medical staff | assist employee health programmes | assist in employee health programmes
participer à l’élaboration de programmes de santé pour le personnel

countryside ranger | wildlife control agent | conservation programmes officer | nature conservation officer
chargée de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel/chargée de mission patrimoine naturel

guest experience assistant | schools engagement officer | conservation educator | zoo educator
animatrice en parc zoologique | animateur en parc zoologique | animateur en parc zoologique/animatrice en parc zoologique

emergency aid programme | emergency programme | emergency assistance programme
programme d'aide d'urgence | programme d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Calls for a prudent interpretation of the ‘slow recovery’ growth indicators and recommends a closer look into the sustainability of the improvements identified, in particular in trade and current account balances and public deficits and the progress of structural reforms; calls for a closer look into the quality of economic forecasts as previous Commission forecasts have more often than not been revised downwards; stresses the need to design assistance programmes under conservative rather than optimistic assumptions and scenarios, in order to avoid self-defeating and pro-cyclical effects;
10. invite à interpréter avec prudence les indicateurs de croissance prévoyant une "reprise lente" et préconise d'examiner de plus près la viabilité des améliorations relevées, notamment au niveau des balances commerciales et courantes et des déficits publics, ainsi que des progrès sur le front des réformes structurelles; appelle à évaluer attentivement la qualité des prévisions économiques, les prévisions passées de la Commission ayant bien souvent dû être revues à la baisse; souligne qu'il convient de mettre au point des programmes d'assistance reposant sur des hypothèses et des scénarios prudents plutôt qu'optimistes, afin d'éviter tout effet contreproductif et procyclique;

11. Calls for a prudent interpretation of the ‘slow recovery’ growth indicators and recommends a closer look into the sustainability of the improvements identified, in particular in trade and current account balances and public deficits and the progress of structural reforms; calls for a closer look into the quality of economic forecasts as previous Commission forecasts have more often than not been revised downwards; stresses the need to design assistance programmes under conservative rather than optimistic assumptions and scenarios, in order to avoid self-defeating and pro-cyclical effects;
11. invite à interpréter avec prudence les indicateurs de croissance prévoyant une «reprise lente» et préconise d'examiner de plus près la viabilité des améliorations relevées, notamment au niveau des balances commerciales et courantes et des déficits publics, ainsi que des progrès sur le front des réformes structurelles; appelle à évaluer attentivement la qualité des prévisions économiques, les prévisions passées de la Commission ayant bien souvent dû être revues à la baisse; souligne qu'il convient de mettre au point des programmes d'assistance reposant sur des hypothèses et des scénarios prudents plutôt qu'optimistes, afin d'éviter tout effet contreproductif et procyclique;

That includes not only government-assisted programmes and projects, but also the many networks of non-governmental organisations which play an important role in both the conservation and better use of genetic diversity within sustainable agriculture.
Cela ne couvre pas uniquement les programmes et les projets publics, mais aussi les multiples réseaux mis en place par les ONG qui jouent un rôle important tant dans la conservation que dans l'amélioration de la diversité génétique dans le cadre d'une agriculture durable.

For example, a systematic survey and study of this heritage and the recognition of its variety and versatility, the creation of a legislative framework to guarantee its protection, incorporating incentives for the conservation of traditional buildings, financial assistance, the continuation of traditional activities such as farming and arts and crafts, the conservation of traditional professions and local know-how, the restoration of natural habitats and architecture, the training of craftsmen, the adoption of new methods and techniques, the promotion of initiatives as part of the framework of Community programmes aimed at creating a European heritage inventory, and, lastly, the promotion of all the tangible and intangible elements that make up this heritage.
Par exemple, une étude systématique de ce patrimoine et la reconnaissance de sa diversité, la création d’un cadre législatif afin de garantir sa protection, en incorporant des incitants pour la préservation des bâtiments traditionnels, une aide financière, la poursuite d’activités traditionnelles telles que l’agriculture, les arts et l’artisanat, la préservation des professions traditionnelles et du savoir-faire local, la restauration des habitats naturels et de l’architecture, la formation d’artisans, l’adoption de nouvelles méthodes et techniques, la promotion d’initiatives dans le cadre de programmes communautaires visant à dresser un inventaire du patrimoine européen et, enfin, la promotion de tous les éléments tangibles et intangibles constituant le patrimoine.

The Commission intends to solve this problem by proposing increased funding and new types of assistance, which should allow greater flexibility of implementation through indirect measures. Measures would be implemented through transnational projects, which form the main part of the programme, and smaller-scale national projects covering in situ/on farm conservation (reproduction of genetic resources by farmers, on their own farm) and conservation in ecoregions.
Les actions seraient mises en œuvre par le biais de projets transnationaux, lesquels forment l'essentiel du programme, et au travers de projets nationaux de plus petite taille couvrant le domaine de la conservation in situ/dans l'exploitation (reproduction des ressources génétiques par les agriculteurs, dans leur propre exploitation) et dans les écorégions.

17. The Council calls on the Commission to assist and support developing countries to develop and implement policies and programmes for the conservation and sustainable use of agro-biodiversity, for the conservation and sustainable use of protected areas, and for capacity building of universities, research institutes and government institutions in the field of biodiversity.
17. Le Conseil invite la Commission à aider et soutenir les pays en voie de développement pour qu'ils élaborent et mettent en œuvre des politiques et programmes en vue d'assurer la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique agricole, la conservation et l'utilisation durable des zones protégées ainsi que le renforcement des capacités des universités, des instituts de recherche et des institutions gouvernementales dans le domaine de la diversité biologique.

The Member States may provide for the means necessary to undertake innovative actions and technical assistance such as pilot projects (including exploratory fishing provided its aim is to conserve fishery resources), training programmes, exchanges of know-how, etc.
Les États membres peuvent prévoir les moyens nécessaires au développement d'actions innovatrices et d'assistance technique, tels que les projets pilotes (notamment de pêche expérimentale, pour autant qu'ils visent à préserver les ressources halieutiques), les programmes de formation, les échanges de savoir-faire, etc.

On the crucial issue of financing, the Commission stressed that it was necessary to mobilize greater international resources for development assistant programmes in general, and for tropical forest conservation in particular, bearing in mind the special role played by tropical forests in the maintenance of global climatic stability and genetic diversity.
En ce qui concerne la question clé de financement, la Commission a souligné la nécessité de mobiliser des ressources internationales plus importantes en vue de la mise au point de programmes d'aide globale et notamment de conservation de la forêt tropicale compte tenu du rôle particulier de la forêt tropicale dans le maintien de la stabilité du climat mondial et de la diversité génétique.

9. It is necessary to mobilize greater international resources for development assistance programmes in general and for tropical forest conservation in particular, bearing in mind the special role played by tropical forests in the maintenance of global climatic stability and genetic diversity.
9. Il faut mobiliser des ressources internationales plus importantes en vue de la mise au point de programmes d'aide globale et notamment de conservation de la forêt tropicale compte tenu du rôle particulier de la forêt tropicale dans le maintien de la stabilité du climat mondial et de la diversité génétique.

Particular consideration, however, will be given to operations that promote the following: (a) conservation of primary tropical forests and their biodiversity and renewal of tropical forests which have been damaged, supported by analysis of the underlying causes of deforestation and taking into account differences between countries and regions and measures to address them; (b) sustainable management of forests designated for the production of timber and other products, but excluding commercial logging operations in primary tropical forests, except those which are community-based, on a small scale, sustainable, environmentally sound and implementing sustainable forest management; (c) the definition and development of certification systems, combined with independent assessment systems, for timber produced from tropical forests according to sustainable forest management principles as part of internationally harmonized certification systems envisaged for all kinds of timber and timber products; (d) provision of prior information to forest peoples, followed by their support for the identification, planning and implementation of actions; (e) capacity-building to address the needs for training schemes for local populations, forest managers and researchers, for legislation, for increased political and social support and institutional strengthening and for organizations and associations active in forest conservation; (f) a strategic and adapted research policy aimed at supplying the knowledge required for the conservation and sustainable management of forests and also for the implementation of research monitoring activities in the framework of projects and programmes; (g) development of buffer zones to assist the conservation or regeneration of tropical forests, as part of a broader land utilization plan; (h) development and implementation of forest management plans aimed at conserving tropical forests and promoting sustainable exploitation of timber and other forest ...
Une attention particulière est cependant accordée aux actions visant à promouvoir : a) la conservation des forêts tropicales primaires et de leur biodiversité et le renouvellement des forêts tropicales qui ont été endommagées, appuyées par l'analyse des causes sous-jacentes de la déforestation et compte tenu des différences existant entre les divers pays et régions et des mesures à prendre à leur encontre ; b) la gestion durable des forêts consacrées à la production de bois et d'autres produits, à l'exclusion des opérations d'abattage à des fins commerciales dans les forêts tropicales primaires, hormis celles qui ont une base communautaire, qui sont pratiquées à petite échelle, viables et respectueuses de l'environnement et qui s'inscrivent dans le cadre d'une gestion durable des forêts ; c) la définition et le développement de systèmes de certification, assortis de systèmes indépendants d'évaluation, pour le bois produit dans les forêts tropicales selon les principes d'une gestion durable des forêts ; ces systèmes feront partie intégrante des systèmes de certification harmonisée sur le plan international, envisagés pour tous les types de bois et produits du bois ; d) au préalable, l'information des populations forestières, puis leur adhésion lors de l'identification comme de la planification et de l'exécution des actions ; e) le développement des capacités, permettant de répondre au besoin de formation des populations locales, des gestionnaires forestiers et des chercheurs, de créer la législation nécessaire, d'apporter un meilleur soutien politique et social et de favoriser le renforcement institutionnel des organisations et associations engagées dans les actions de conservation des forêts ; f) une politique de recherche stratégique et adaptée visant à fournir les connaissances nécessaires à la conservation et à la gestion durable des forêts ainsi qu'à la mise en place d'actions de suivi de la recherche dans le cadre des projets et des programmes ; g) le dé ...