Traduction de «Contract for deed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

land sale contract [ land sales contract | contract for deed | installment land contract | land contract ]
contrat de vente immobilière

sham contract | sham deed | sham transaction
simulation absolue

contract involving a guarantee | contract of guarantee | contract of guaranty | deed of contract | guarantee | guarantee agreement | guaranty
caution | cautionnement | contrat de cautionnement | contrat de garantie

deed under private seal | private agreement | private deed | simple contract
acte privé | acte sous seing privé

partnership agreement [ contract of partnership | partnership contract | deed of partnership | partnership arrangement ]
contrat de société [ contrat de société de personnes | contrat d'association | société ]

deed registration system [ deeds recordation system | deeds registry system | deeds system | registration of deeds system | registry system | system of deeds recordation | system of deeds registration | system of registration of deeds ]
régime d'enregistrement des actes [ régime de publication des actes ]

simple contract | deed under private seal | privately executed instrument
acte privé | acte sous seing privé

Contraction ring dystocia Dyscoordinate labour Hour-glass contraction of uterus Hypertonic uterine dysfunction Incoordinate uterine action Tetanic contractions Uterine dystocia NOS
Contractions:en sablier de l'utérus | non coordonnées de l'utérus | tétaniques | Dystocie (de) (par):anneau de contraction | utérus SAI | Hypertonie utérine Travail incoordonné

deed of conveyance | deed of transfer | deed of assignment
acte de cession | acte de transfert de propriété | acte de transfert

registration of title deed | title deed | registration of title deeds
enregistrement immobilier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the subject matter of the contract is a right in immovable property or a right to use immovable property (sale contract, deed or lease of an apartment, for example), it is presumed be most closely connected with the law of the place where the property is situated (Article 4(3)).
Lorsque le contrat a pour objet un droit réel ou un droit d'utilisation d'un immeuble (contrat de vente, de promesse de vente ou de location d'un appartement, par exemple), il est présumé présenter les liens les plus étroits avec la loi de la situation de l'immeuble (art. 4 3).

Pension scheme: a contract, an agreement, a trust deed or rules setting out the retirement benefits that are granted and their conditions.
Régime de retraite: un contrat, un accord, un acte de fiducie ou des règles stipulant quelles prestations de retraite sont fournies, et selon quelles modalités.

32. Wherever in any contract, agreement, deed, lease or other instrument Teleglobe is mentioned or referred to, there shall, in every case, unless the context otherwise requires, be substituted therefor a mention or reference to the new corporation.
32. Sauf indication contraire, la mention de Téléglobe dans les contrats, marchés, baux ou autres actes est remplacée par la mention de la nouvelle société.

24.1 (1) As of the date of its establishment under this Act, each museum shall be bound by any deed, contract or agreement entered into on its behalf by the Minister before its establishment and shall be entitled to the benefits of any such deed, contract or agreement and the Minister shall cease to be bound.
24.1 (1) À compter de la date de constitution d’un musée par la présente loi, le musée est lié par tout acte, contrat ou accord signé par le ministre en son nom avant sa constitution et a le droit d’en tirer parti, et le ministre cesse dès lors d’être lié.

Similarly, the Conflict of Interest and Ethics Commissioner is substituted for the Senate Ethics Officer in all contracts, deeds or any other document signed by the Senate Ethics Officer (clause 12(3)) and in all legal and administrative proceedings to which the Senate Ethics Officer is a party (clause 12(4)).
De même, le commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique prend la suite du conseiller sénatorial en éthique pour tout ce qui concerne les contrats, titres et autres documents signés par celui-ci (par. 12(3)), ainsi que toutes les procédures judiciaires ou administratives auxquelles le conseiller sénatorial en éthique est partie (par. 12(4)).

(b)‘pension scheme’ means a contract, an agreement, a trust deed or rules stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions.
b)«régime de retraite»: un contrat, un accord, un acte de fiducie ou des règles stipulant quelles prestations de retraite sont fournies, et selon quelles modalités.

(b) "pension scheme" means a contract, an agreement, a trust deed or rules stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions.
b) "régime de retraite": un contrat, un accord, un acte de fiducie ou des règles stipulant quelles prestations de retraite sont fournies, et selon quelles modalités.

Number 6: Statistics Canada reports that 69 per cent of adult Canadians are homeowners with registered deeds of title, because all the people in this room will know that you cannot do land transactions with verbal contracts. They must be in writing; therefore, every homeowner in this country has a deed that states their name and the address of their property.
Sixièmement, Statistique Canada indique que 69 p. 100 des Canadiens adultes sont propriétaires de leur maison, ce qui signifie qu'ils ont des titres de propriété.