Traduction de «Cook the books » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cook the books
tripatouiller les comptes

cooking the books
falsification des comptes | falsification de la comptabilité

maintain a book of the production | produce a production book | keep a production book | maintain a production book
tenir un registre de production

When the Cook Can't Look [ When the Cook Can't Look: A Cooking Handbook for the Blind and Visually Impaired ]
When the Cook Can't Look [ When the Cook Can't Look : A Cooking Handbook for the Blind and Visually Impaired ]

create a recipe collection | prepare a cookery book | compile cookery recipes | compile cooking recipes
créer des recettes | proposer des recettes | élaborer des préparations alimentaires | élaborer des recettes

enter into the herd-book | register with the herd-book
admettre au livre généalogique | inscrire au livre généalogique

minutes book [ minute book | minute-book | minute-book of the court clerk | plumitif | court minute-book | clerk's book ]
plumitif [ registre d'audience ]

Book Publishers Group of the EEC | Book Publishers' Group of the European Community | European Publishers' Group
Groupe des éditeurs de livres de la CEE | GELC [Abbr.]

body matter | body of the book | body of the work | text of the book
corps d'ouvrage | labeur

rules-based approach | cookbook approach | cook book approach
approche axée sur les règles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All the apples where treated identically using recipes taken from the Good Housekeeping recipe book, including traditional apple pie, and were tested for flavour, texture and overall quality when cooked.
Toutes les pommes ont été soumises au même traitement pour réaliser des recettes tirées du grand livre de recettes Good Housekeeping, y compris la recette de la traditionnelle tourte aux pommes. Leur saveur, texture et qualité globale après cuisson ont été évaluées.

When governments do that and cook the books, or do not fulfil the roles of economic governance and economic discipline, the others get into trouble.
Lorsqu’il en est ainsi et que les gouvernements falsifient les comptes ou ne respectent pas les règles de la gouvernance économique ainsi que celle de la discipline économique, ce sont les autres qui trinquent.

Now I am sure we can all agree that the EU Member States must adhere to the principles of sound monetary policy, fiscal responsibility and honest accounting, but do you see this as an opportunity for the EU to gain power over Member State budgets, or will you tackle the real problem of countries that have cooked the books and amassed massive budget deficits, rather than focusing on increasing power over Member State budgets?
Je suis aujourd’hui convaincu que nous sommes tous d’accord pour dire que les États membres de l’UE doivent adhérer aux principes d’une saine politique monétaire, de responsabilité fiscale, et de comptabilité honnête, mais considérez-vous cela comme une possibilité, pour l’UE, de prendre le contrôle des budgets des États membres, ou bien comptez-vous vous attaquer au véritable problème des pays qui ont trafiqué leurs livres de comptes et accumulé d’énormes déficits budgétaires, plutôt que de vous focaliser sur l’accroissement de votre emprise sur les budgets des États membres?

If that is done by cooking the books, that goes against good budgetary practice and is a culture of governance that is not transparent for EU citizens, the people who have to foot the entire bill.
Si nous manipulons les comptes pour y parvenir, nous enfreindrons les règles de la bonne pratique budgétaire et nous perpétuerons une culture de gouvernance opaque vis-à-vis des citoyens de l’UE, c’est-à-dire de ceux qui payent la facture.

Commissioner, is it Europeanist rhetoric if we ask the European Commission to be independent and authoritative and not to have regard for governments that cook the books?
Monsieur le Commissaire, est-ce faire de la rhétorique européiste que de demander à la Commission européenne de faire preuve d’indépendance et d’autorité et de ne pas avoir de scrupules envers les gouvernements qui maquillent leurs comptes?

Could the parliamentary secretary tell the House why the government is cooking the books on the EnerGuide?
Le secrétaire parlementaire pourrait-il dire à la Chambre pourquoi le gouvernement trafique les chiffres en ce qui concerne le programme ÉnerGuide?

I hope that sources of conflict, such as shortcomings in accounting procedures, fiddling and cooking of the books, are eliminated and that instead transparency and strict discipline are the order of the day when the budget is implemented.
J'espère que nous pourrons éliminer les sources de conflit, tels que les défauts de comptabilité, les magouilles et manipulations, et qu'à la place, nous parviendrons à introduire plus de transparence et une discipline stricte dans l'exécution du budget.

I have no hesitation in charging again that this government is cooking the books - fudging the books - to please the Prime Minister and all the ministers in order to mislead Canadians, and this is not the first time they have done so.
Je n'hésite absolument pas à accuser encore une fois le gouvernement de trafiquer les états financiers, de les manipuler, pour plaire au premier ministre et à tous les ministres et pour tromper les Canadiens.

I hope that, on behalf of the government, the Leader of the Government in the Senate will not only apologize for the government having cooked these books, but that she will also apologize for Sheila Copps, who has failed to apologize thus far.
J'espère que le leader du gouvernement au Sénat va présenter des excuses, d'une part au nom du gouvernement qui a trafiqué les états financiers et, d'autre part, au nom de Sheila Copps, qui n'a pas encore présenté des excuses.

All the expenditure and revenue items were cooked, and even the auditor general was surprised, since he has repeatedly asked the Minister of Finance to stop cooking the books like that.
Tous les postes de dépenses et de recettes ont été trafiqués, et même le vérificateur général en a été étonné. Cela fait plusieurs fois qu'il avertit le ministre des Finances de cesser de traficoter les chiffres comme il le fait.