Vertaling van "Cooling-down period " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cooling-down period | standing-off | taking-down period
braise | tisefroid

cooling-down period
phase de braise

cooling-down period
phase de braise | braise | conditionnement thermique

recovery | cool down | cool down exercise | warm down exercise | relaxation
récupération | retour au calme | exercice de récupération

to cool | to cool down
refroidir

cooling-off period [ cooling off period ]
délai de réflexion [ période de répit | pause de conciliation | période de réflexion | période d'accalmie ]

shake-down period [ shake down period ]
période de rodage

start-up and shut-down operations | start-up and shut-down periods
périodes de démarrage et d'arrêt | phases de démarrage et d’arrêt

APU cool down timer
minuterie de refroidissement APU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Paddy Torsney: What about a system that would say there has to be a cool-down period or something; you have to have 24 hours to review the material before you can actually sign and get the money; or you have an opt-out after 24 hours if you've signed off all these things?
Mme Paddy Torsney: Que pensez-vous d'un système prévoyant une période de réflexion, par exemple. Vous auriez 24 heures pour examiner la documentation avant de signer et d'obtenir votre argent ou vous pourriez revenir sur votre décision après 24 heures, si vous avez déjà signé?

Do I have to go out and tell him, “We have this cool-down period, and the bank won't release the money for 48 hours”, or whatever?
Est-ce que je dois lui dire qu'il y a cette période de réflexion et que la banque ne me remettra pas l'argent avant 48 heures ou autre.

Mr. Kenneth Holliday: —but would the bank feel comfortable advancing the funds immediately, or do they need the cool-down period?
M. Kenneth Holliday: .mais la banque se sentirait-elle à l'aise d'avancer les fonds immédiatement ou aurait-elle besoin de la période de réflexion?

They didn't know their rights, so they set up a cool-down period where you could back out.
Ils ne connaissaient pas leurs droits. C'est pourquoi on a établi une période de réflexion permettant de revenir sur sa décision.

When you have a system where you actually know that young people in particular are leaving, and they have this intention—you have good evidence, not intelligence evidence but evidence that can be used in court—rather than going to a prosecuting stage, with all of its implications, with the kinds of concerns we have about criminal records in terms of what good they do in the end, what we do instead is we go into a recognizance-with-conditions mode and put conditions, which might even include taking their passport away for 12 months, and we have a cooling-down period.
Quand on a un système qui nous permet de savoir que des gens, en particulier des jeunes, quittent le pays et qu'ils ont cette intention — on dispose de bonnes preuves à l'appui, c'est-à-dire des preuves qu'on peut utiliser en cour, et non pas des preuves fondées sur le renseignement —, au lieu de passer au stade de la poursuite, avec tout ce que cela comporte, notamment les préoccupations que soulèvent les dossiers criminels et la question de savoir à quoi tout cela rime au final, on passe au mode de l'engagement assorti de conditions. On impose des conditions, notamment la possibilité de révoquer leur passeport pendant 12 mois, ce qui nous donne une période pour refroidir les ardeurs.

The test sequence consists of a cold start cycle following natural or forced cool-down of the engine, a hot soak period and a hot start cycle, resulting in a composite emissions calculation.
La séquence d’essai consiste en un cycle de démarrage à froid après un refroidissement naturel ou forcé du moteur, une période d’imprégnation à chaud et un cycle de démarrage à chaud, aboutissant à un calcul des émissions composées.

advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling period, however, should be as short as possible for health and hygiene reasons.
des conseils indiquant de laisser refroidir les denrées alimentaires chaudes avant de les mettre dans l’appareil, car la vapeur qui s'en dégage contribue au givrage de l'évaporateur, tout en précisant que la période de refroidissement doit être aussi courte que possible pour des raisons d'hygiène.

advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling period, however, should be as short as possible for health and hygiene reasons;
des conseils indiquant de laisser refroidir les denrées alimentaires chaudes avant de les mettre dans l’appareil, car la vapeur qui s'en dégage contribue au givrage de l'évaporateur, tout en précisant que la période de refroidissement doit être aussi courte que possible pour des raisons d'hygiène;

5. Supports in principle the Commission's decision to adopt a general and in-depth approach to the decommissioning of obsolete installations and the management of waste generated since the 1960s in the JRC; however, it needs to be made clear that in reducing the cooling-down period for nuclear reactors the concern for financial savings and management should not outweigh health and environmental concerns;
5. soutient dans son principe la décision de la Commission d'aborder de manière globale et approfondie le démantèlement des installations obsolètes et la gestion des déchets générés depuis les années 1960 dans le cadre du CCR; il doit cependant être clair qu'en réduisant la durée du refroidissement des réacteurs nucléaires, le souci d'économie financière et de gestion économique ne doit pas l'emporter sur les exigences sanitaires et environnementales.

(c) If black particles enter the neck of the flask and are not all washed down into the bulb by the acid refluxing during the inital stages of the vigorous boiling period (this may be facilitated by rotating the flask) allow the flask to cool sufficiently and carefully wash with the minimum of water.
c) si des particules noires entrent dans le col du ballon et ne sont pas toutes entraînées à l'intérieur du ballon par l'acide refluant au cours de la phase initiale de forte ébullition (reflux que l'on peut faciliter en faisant tourner le ballon), laisser refroidir le ballon suffisamment et entraîner soigneusement les particules avec un minimum d'eau.