Traduction de «Corporate balance sheet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corporate balance sheet
bilan de l'entreprise

complete balance sheet operations | performing balance sheet operations | perform a balance sheet operation | perform balance sheet operations
réaliser des opérations de dressage de bilan

closing of the balance sheet (1) | date of the balance sheet (2) | closing day of the balance sheet (3) | date of closing the balance sheet (4)
date de clôture des comptes (1) | date du bilan (2) | date de clôture de l'exercice (3) | jour du bilan (4)

report form [ report form of balance sheet | narrative form of balance sheet | narrative form | statement form of balance sheet | statement form | vertical form of balance sheet | vertical form ]
présentation verticale [ présentation verticale du bilan | présentation en liste | présentation en liste du bilan ]

forecasted balance sheet | forecast balance sheet | budgeted balance sheet
bilan prévisionnel

ecological balance sheet [ environmental balance sheet | eco-balance | ecobalance ]
bilan écologique [ bilan environnemental | écobilan | éco-bilan ]

distribution of balance sheet profit (1) | distribution of profits resulting from the balance sheet (2)
répartition du bénéfice résultant du bilan

balance sheet approach to financial crisis | balance sheet approach
approche bilancielle | analyse bilancielle | approche patrimoniale | méthode bilancielle

balance sheet cleansing | balance sheet clean-up
nettoyage du bilan

interim balance sheet (1) | interim statement (2)
bilan intermédiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While this is partially explained by the weakness of corporate balance sheets and prospects, the lack of appropriate channels to reach out to SMEs have also played an important role.
Cela s'explique certes en partie par la faiblesse des bilans et des perspectives des entreprises, mais le manque de canaux appropriés pour atteindre les PME a aussi joué un rôle important.

The analysis of 31 previous episodes of corporate balance sheet adjustment suggests that significant balance sheet changes should be expected for a considerable period of time, and these have indeed already been visible in the recent past.
Basée sur 31 épisodes passés d’ajustement des bilans, elle suggère enfin que des ajustements importants, comme on a déjà pu en observer récemment, sont à attendre sur une longue période.

This edition of the Quarterly Report on the Euro Area features a thorough assessment of the process of corporate balance sheet adjustment, i.e. of changes to the level and composition of corporations' asset and liability positions.
La dernière édition du rapport trimestriel sur la zone euro contient une analyse approfondie du processus d’ajustement des bilans, c’est-à-dire des changements apportés au niveau et à la composition des actifs et des passifs des entreprises.

The analysis of previous episodes of corporate balance sheet adjustment shows that they have been associated with sizeable negative macroeconomic consequences, including weak GDP growth due to lower investment rates and falls in labour compensation.
L’analyse des précédents épisodes d’ajustement des bilans révèle que ceux-ci ont eu d’importantes répercussions macroéconomiques, et notamment un ralentissement de la croissance du PIB, lié à une contraction de l’investissement et de la rémunération du travail.

It also shows that problems in the financial system can aggravate corporate balance sheet adjustment.
Elle montre également que le processus d’ajustement des bilans peut se trouver aggravé par les problèmes du système financier.

Detailed rules cover the presentation of the balance sheets, profit and loss accounts and the notes to the financial statements, as well as management reports, non-financial information, corporate governance and consolidated statements.
Des règles détaillées couvrent la présentation des bilans, des comptes de résultat et des annexes, ainsi que les rapports de gestion, les informations non-financières, les déclarations sur le gouvernement d’entreprise et les états consolidés.

The Council encourages Member States to take measures to address macroeconomic imbalances, by paying specific attention to asset markets and household and corporate balance sheets.
Le Conseil encourage les États membres à prendre des mesures afin de résorber les déséquilibres macroéconomiques, en prêtant une attention particulière aux marchés d’actifs et aux budgets des ménages et des entreprises.

Member States should avoid unsustainable macroeconomic imbalances, arising notably from developments in current accounts, asset markets and the balance sheets of the household and corporate sectors.
Les États membres devraient éviter que les difficultés frappant notamment leur balance courante, les marchés d’actifs et les budgets des ménages et des entreprises ne créent des déséquilibres macroéconomiques intenables.

Corporate balance sheet constraints have eased. At the same time, financial conditions are supportive to growth. That is not to say that risks have evaporated, but they are more balanced than a few months ago.
Certes, les risques n'ont pas pour autant disparu, mais ils sont plus équilibrés qu'il y a quelques mois.