Traduction de «Crash test dummy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crash test dummy
mannequin anthropomorphe | mannequin de choc | mannequin de crash-test

anthropomorphic test device | crash-test dummy | dummy | manikin
mannequin

anthropomorphic test device | ATD | test dummy | dummy | Oscar
dispositif anthropomorphe d'essai | DAE | mannequin anthropomorphe

crash test | crash-test
essai de choc | essai de collision | crash-test | test de choc

collision test | crash test | impact test
essai de choc

Collision test | Crash test | Impact test
essai de choc

crash test [ impact test ]
essai de choc [ essai de collision ]

full-scale crash test
essai de collision en grandeur réelle

offset crash test [ offset test ]
essai de choc avant décalé

crash test
essai de choc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the years, the song has been recorded by Bruce Cockburn, Tom Jackson, the Crash Test Dummies, the Canadian Tenors, and non-Canadian artists as diverse as Burl Ives and the Vienna Boys Choir.
Au cours des années, cette chanson a été enregistrée par Bruce Cockburn, Tom Jackson, the Crash Test Dummies, the Canadian Tenors, et des artistes non canadiens aussi différents que Burl Ives et le Vienna Boys Choir.

The information gained from that research was consequently put to good use in the development of what we know today as “crash test dummies”.
Les informations obtenues grâce à ces recherches ont donc été précieuses pour le développement de ce que l’on appelle aujourd’hui les «crash test dummies».

(3a) More comprehensive and repeatable methods than the EEVC recommendations are now feasible, given the widespread availability of advanced computer modelling and sophisticated crash test dummy technologies; pedestrian safety would be further enhanced if car designers had improved design tools and criteria that provided a closer match to real-world injury reduction; new test standards should therefore be considered as an evolution from the EEVC standards.
(3 bis) Des méthodes plus détaillées et faciles à reproduire que celles prévues par les recommandations de l'EEVC sont désormais réalisables, vu l'expansion des technologies avancées du modèle de simulation par ordinateur et des tests sophistiqués sur mannequins anthropomorphes; la sécurité des piétons serait encore renforcée si les concepteurs automobiles disposaient d'instruments et de critères de conception améliorés et mieux adaptés à une limitation des lésions dans des conditions réelles; les nouvelles normes d'essai devraient dès lors être considérées comme un pas en avant par rapport aux normes de l'EEVC.

The campaign poster portrays workplace discrimination taken to its extremes, with identical, featureless crash-test dummies performing routine office work.
L'affiche de la campagne dépeint la discrimination sur le lieu de travail poussée à l'extrême: des mannequins utilisés pour les simulations d'accident, tous identiques et anonymes, sont en train d'effectuer des travaux de bureau courants.

In their turn, they could receive further financial support from national institutions. Since the beginning, Productions Rivard has produced documentaries on our star entrepreneurs, starting with Michel Dorge, the drummer with Crash Test Dummies.
Depuis nos débuts, les Productions Rivard ont produit des documentaires sur nos champions entrepreneurs, commençant par Michel Dorge, percussionniste pour le groupe Crash Test Dummies.

Today, under European Union regulation, crash testing where assessment of potential injury levels is required is carried out using specified test dummies which are becoming more and more complex and, as a result, more representative of the real human.
Aujourd’hui, conformément à la réglementation européenne, les essais de collision requérant l’analyse de degrés de blessures potentielles sont effectués avec l’utilisation de mannequins spécifiques qui deviennent de plus en plus complexes et, par conséquent, de plus en plus réalistes.

To the knowledge of the Commission, European manufacturers do not make use of human cadavers in crash tests and the dummies which are used are continually undergoing development to provide more information on injury levels with the result that many thousands of lives are saved on our roads every year.
À la connaissance de la Commission, les constructeurs européens n’utilisent pas de cadavres humains dans les essais de collision et les mannequins utilisés sont sans cesse améliorés afin de fournir davantage d’informations sur les degrés de blessures, permettant ainsi de sauver des milliers de vies sur nos routes chaque année.

Normally, dummies are used for crash tests.
Pour ces essais de collision, c’est généralement à des mannequins spécifiques (crash test dummies) que l’on fait appel.

Maybe Boily's boss, the Minister of Transport, should volunteer to be the crash test dummy.
Le patron de M. Boily, le ministre des Transports, devrait se porter volontaire pour être le mannequin utilisé dans le test de collision.

The latter cover such areas as the test procedure, the determination of performance criteria, the arrangement and installation of dummies and adjustment of restraint systems, and the definition of the deformable barrier which will be used in frontal- impact crash tests.
Ces dernières couvrent des domaines tels que la procédure d'essai, la détermination des critères de performance, la disposition et l'installation des mannequins et le réglage des systèmes de retenue, et la définition de la barrière déformable qui sera utilisée dans les tests de collision frontale.