Traduction de «Criminal incapacity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

relative criminal incapacity | relative criminal responsibility | limited criminal responsibility)
minorité pénale relative | majorité pénale limitée

criminal incapacity | criminal minority
minorité pénale

criminal incapacity
incapacité pénale

infancy | absolute criminal incapacity
minorité pénale absolue

arrested incapacity | quiescent incapacity | static incapacity
incapacité stabilisée

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

legal incapacity [ legal disability | juridical incapacity | incapacity ]
incapacité légale [ incapacité juridique | incapacité de droit | incapacité | privation du droit d'exercer pleinement ses droits civils ]

incapacity for work | incapacity to work
incapacité de travail

degree of incapacity | grade of job incapacity
degré d'incapacité | taux d'incapacité

protection mandate | mandate in case of incapacity | mandate in anticipation of incapacity
mandat de protection | mandat en prévision de l'inaptitude | mandat en cas d'inaptitude | mandat d'inaptitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Believes that the International Criminal Court (ICC) is best placed to launch proceedings against those responsible for the aforementioned crimes, in the light of the unwillingness or incapacity of the Syrian and Iraqi states to carry out genuine investigations and prosecutions, although this would fall within their primary responsibility;
8. estime que la Cour pénale internationale (CPI) est la mieux placée pour poursuivre les responsables des crimes susmentionnés étant donné l'absence de volonté ou de capacité de l'État syrien et de l'État iraqien à véritablement mener les enquêtes ou à engager les poursuites alors que c'est d'abord à eux qu'il incombe de le faire;

(46a) When applying this Regulation to solve the issues raised by any conflict of law, it is important that this Regulation does not seek to determine the law applicable to the treatment in insolvency proceedings of financial instruments recorded on an account maintained by a CSD or the effect with respect to such financial instruments of death, dissolution, inheritance or succession, divorce, mental health, incapacity or criminal proceedings.
(46 bis) Lors de l'application du présent règlement pour résoudre les questions liées à tout conflit de lois, il est important que le présent règlement ne cherche pas à déterminer la loi applicable au traitement, dans des procédures d'insolvabilité, d'instruments financiers inscrits sur un compte détenu par un DCT ou l'effet, à l'égard de ces instruments financiers, d'un décès, d'une dissolution, d'un héritage ou d'une succession, d'un divorce, de la santé mentale, de l'incapacité ou de procédures pénales.

Criminal lawyers are very knowledgeable about the mental incapacity full defence against any criminal charge.
Les avocats criminalistes connaissent très bien la défense complète fondée sur l’incapacité mentale contre toute accusation au criminel.

If you impose a lot of conditions on young people who don't understand causality, they're going to breach those conditions and you're going to end up exacerbating the criminal justice response because you didn't understand the limits of their cognitive incapacities.
Si on impose beaucoup de conditions à des jeunes qui ne comprennent pas la relation de cause à effet, ils vont manquer à ces conditions et la réaction de la justice pénale sera exacerbée, tout cela parce qu'on n'a pas compris les limites des capacités cognitives.

It's also possible that they are considered dangerous because even though they may have been found not guilty by reason of mental incapacity, either because they took the wrong medication or failed to take their medication regularly, their illness could cause them to behave in a way that would be considered criminal, if not for their mental disorder.
Il est également possible qu'on les considère dangereux parce que même si, pour cause d'aliénation mentale, ils n'ont pas été déclarés coupables, dans le cas où ils ne prendraient pas les bons médicaments ou qu'ils ne les prendraient pas de façon régulière, leur maladie pourrait les amener à poser des gestes dangereux qui constitueraient un crime, si ce n'était de leur maladie mentale.

In short, the international criminal court statute and Bill C-19 provide for substantial protection of a state's sovereignty viable only in blatant cases of judicial dishonesty or incapacity.
Bref, le statut de la Cour pénale internationale et le projet de loi C-19 assurent une protection substantielle de la souveraineté d'un État contre les cas flagrants de malhonnêteté ou d'incapacité judiciaire.