Traduction de «Crop farm labourer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Crop farm labourers
Manœuvres de l’agriculture

crop farm labourer
manoeuvre agricole en cultures

field-grown crop farm labourer
manoeuvre agricole en cultures de plein champ

arable farm | crop enterprise | cropping farm | farming enterprise
exploitation de culture

one-crop farm | single crop farm | single crop unit or holding
exploitation de monoculture

agricultural labour force [ agricultural worker | farm employee | farm labourer | farm worker | Agricultural workers(ECLAS) ]
main-d'œuvre agricole [ main-d'oeuvre agricole | ouvrier agricole | salarié agricole | travailleur agricole ]

Mixed crop and livestock farm labourers
Manœuvres de l’agriculture et de l’élevage

agronomic crop | farm crop | field crop
produit des champs

agricultural labour market [ agricultural labor market | farm labour market | farm labor market ]
marché du travail agricole

Livestock farm labourers
Manœuvres de l’élevage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We represent members on a number of key issues such as crop protection, access to a consistent supply of farm labour, food safety and traceability, fair access to markets, research and innovation and risk management.
Nous représentons nos membres dans plusieurs dossiers, comme la protection des cultures, l'approvisionnement régulier en main-d'œuvre agricole, l'innocuité et la traçabilité des aliments, l'accès équitable aux marchés, à la recherche et à l'innovation, et la gestion du risque.

In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms, which, in the case of the Azores, makes crop rotation possible, thereby preventing monoculture and the excessive use of fertilisers.
Sur le plan social, cette culture est très intensive en main-d’œuvre et concerne de petits agriculteurs, permettant dans le cas des Açores la rotation des terres, en évitant la monoculture et l'utilisation excessive des engrais.

Forage seed crop production has been subject to the same increasing input costs—i.e., land rental, taxes, fuel costs, fertilizer, machinery costs, herbicides, insecticides, fungicides, desiccants, farm labour—as other grains, oilseeds, and special crops.
La production de graines fourragères a connu les mêmes augmentations des coûts des facteurs de production — c.-à-d. loyer foncier, impôts, prix du carburant, engrais, prix des machines, herbicides, insecticides, fongicides, dessicants et main-d'oeuvre agricole — que les céréales, les oléagineux et les autres cultures spéciales.

In Ethiopia, the current rock bottom coffee prices have reduced by two-thirds the incomes of some 400,000 households, and in Eritrea cropping areas have been significantly reduced due to delays in the demobilisation process and the consequent shortage of farm labour.
En Éthiopie, l'effondrement actuel des prix du café a réduit des deux-tiers le revenu de quelque 400 000 foyers, et en Érythrée les surfaces cultivées ont été fortement réduites compte tenu du retard pris par le processus de démobilisation et de la pénurie de main d'œuvre agricole qui en est résulté.

We all know that tobacco is a prime example of a very labour-intensive crop grown on family-run farms and poor, barren soil, meaning that, apart from anything else, it allows man to live and work in areas which, if deserted physically and ecologically, would have incalculable social and environmental repercussions.
On sait que la culture du tabac est une exploitation de caractère éminemment familial, à forte intensité de main-d’œuvre, à laquelle participent tous les membres d’une famille et que, en outre, le tabac est cultivé sur des sols arides ou peu fertiles, si bien qu’elle répond, entre autres, à la nécessité d’une présence et d’une activité humaines dans des régions où le dépeuplement et l’indifférence écologique auraient des conséquences néfastes et incalculables aux plans social et environnemental.

(14) Tobacco growing is of historical importance on the islands. Economically speaking, tobacco preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region. In social terms, tobacco cultivation is very labour intensive and carried out by small farms. Since the crop is not sufficiently profitable it is in danger of dying out. Tobacco is currently cultivated only on a small area on the island of La Palma, where it is used for the artisanal manufacture of cigars. Spain should therefore be authorised to continue to grant aid in addition to the Community aid so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it. In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
(14) La culture du tabac a été historiquement très importante dans l'archipel; sur le plan économique, c'est une industrie d'élaboration qui continue à représenter une des principales activités industrielles de la région; sur le plan social, cette culture est très intensive en main d'oeuvre et concerne de petits agriculteurs; cette culture manque d'une rentabilité adéquate et court le risque de disparaître; en effet à l'heure actuelle, sa production se limite à une petite superficie sur l'île de La Palma pour l'élaboration artisanale de cigares; il convient donc d'autoriser l'Espagne à continuer à accorder une aide en complément de l'aide communautaire afin de permettre le maintien de cette culture traditionnelle et l'activité artisanale dont elle est le support; en outre, et pour maintenir l'activité industrielle de la fabrication de produits de tabac, il convient de continuer à exonérer des droits de douane à l'importation dans l'archipel de tabacs bruts et semi-élaborés, dans la limite d'une quantité annuelle de 20000 tonnes d'équivalent de tabac brut écoté.

Tobacco farming is labour-intensive and is often undertaken in poor quality soil unfit for other crops.
En effet, la culture du tabac est une activité à forte intensité de main-d'œuvre, souvent pratiquée sur des sols de qualité médiocre qui ne sont pas propices à d'autres cultures.

7. With regard to alternatives to tobacco farming, the problems to be resolved are linked to the highly labour-intensive nature of the crop which is difficult to ignore in a period of high unemployment.
7. En ce qui concerne les alternatives à la culture du tabac, les problèmes à résoudre ont trait à la haute intensité d'emploi du secteur, facteur qui ne saurait être négligé dans une conjoncture marquée par un fort taux de chômage.

The beef, grain and cash crop farms tend to have relatively more of their cash income from off-farm sources, which reflects, in part, labour demands in different farm sectors.
Les exploitations d'élevage bovin, céréalières et de cultures commerciales tendent à obtenir une proportion relativement plus élevée de leur revenu en espèces de sources extérieures à l'exploitation agricole, ce qui reflète, en partie, la demande en matière de main d’œuvre dans les divers secteurs agricoles.