Vertaling van "Cross grip " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross grip [ cross grasp ]
prise croisée

cross grip
prise croisée

cross handle [ cross grip ]
poignée en travers [ poignée tenue en travers ]

twist shifter | twist grip gear shifter | twist grip gear changer | twist gear shifter | twist grip shift | twist grip changer | twist grip gear shift | twist grip shifter | twist grip speed shifter | twist shift | grip gear changer | grip gear shifter | grip changer | grip shifter | rotational gear shifter | rotational gear changer | rotational shifter
poignées tournantes

cross ditch | grip | let | water bar
saignée

baseball grip [ two-handed grip | ten-finger grip | full-fingered grip | ten-finger | non-lapping grip ]
prise de baseball [ prise baseball | prise à dix doigts | prise dix doigts | prise pleine main | prise des dix doigts | prise juxtaposée ]

racquet overgrip | racket overgrip | racquet grip | racket grip | grip tape | grip wrap
ruban de recouvrement | grip | surgrip

scissor-like grip | scissors-type grip | grip | stem-gripping mechanism
pince de serrage

(1) continental grip | (2) English grip | service grip
(1) prise universelle | prise unique | prise continentale | (2) prise de hachette

orthodox grip | shakehands grip | tennis grip
prise classique | prise européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the hon. gentleman is quite right in saying that we have to enlist the involvement and the creativity of a broad cross-section of Canadians, indeed a broad cross-section of people around the world, to come to grips with the problem of climate change.
L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, le député a bien raison de dire que nous devons faire appel à la participation et à la créativité d'un vaste segment de la population canadienne et, en fait, des populations du monde entier pour nous attaquer au problème que pose le changement climatique.

Other than the number of candidates that are fielded, one could visualize a need for 50,000 signatures before a party could become a party, but whether it's that or the number of candidates and if the number should be 40 instead of 50, to me, Parliament and this committee have to come to grips with what the test is whereby a party becomes a party, and an important threshold had to be crossed.
À part le nombre de candidats qui sont présentés, on peut comprendre qu'il faille environ 50 000 signatures avant qu'un parti puisse être un parti, mais qu'il s'agisse de cela ou du nombre de candidats, s'il faut 40 plutôt que 50 candidats, à mon avis, le Parlement et ce comité doivent résoudre le problème de savoir ce qui définit un parti, et il fallait fixer un seuil important.

As I've watched over the periods of time within Akwesasne, it's interesting, because as we come to grips with things like the cross-border things that have happened at Akwesasne, with the Mike Mitchell case and various other cases— When the Canadian government said they would bring the Constitution here from Britain, they said there would be no impact upon us, that everything would be good, that we'd still carry out the duties that would be necessary to be done.
D'après ce que j'ai constaté avec le temps à Akwesasne, c'est intéressant, parce que, au fur et à mesure que nous venons aux prises avec des choses comme les incidents transfrontaliers qui se sont produits à Akwesasne, avec l'affaire Mike Mitchell et diverses autres affaires.Quand le gouvernement du Canada a annoncé qu'il rapatrierait la Constitution de la Grande-Bretagne, il a dit que cela n'aurait aucun effet sur nous, que tout irait bien, que nous continuerions d'assumer les fonctions qu'il faudrait exercer.

V. whereas the blockade of and the humanitarian crisis in the Gaza Strip has continued since June 2007 despite numerous calls made by the international community for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza; whereas the closure and the isolation of the strip has paved the way for the firm grip by Hamas on Gaza self-government institutions; whereas over the last days on the Israeli-Gaza border the informal cease-fire in place for more than one year was broken by airstrikes of the Israeli forces and rockets fired by the armed wing of Hamas into Southern Israel;
V. considérant que dans la bande de Gaza se poursuivent le blocus et la crise humanitaire depuis juin 2007, malgré les nombreux appels de la communauté internationale à l'ouverture immédiate, durable et sans conditions de points de passage pour l'aide humanitaire, les biens et les personnes, depuis et vers Gaza; considérant que la fermeture et l'isolement de la bande de Gaza ont favorisé la mainmise du Hamas sur les institutions du gouvernement autonome de Gaza; considérant que, ces derniers jours, à la frontière entre Israël et Gaza, le couvre-feu informel maintenu depuis plus d'un an a été rompu par des tirs aériens des forces israéliennes et des tirs de roquettes de la branche armée du Hamas vers le Sud d'Israël;

While Poland was gripped by war, Ottawa provided a place of safekeeping for treasures from the Wawel Castle, including 136 tapestries, the Polish Crown Jewels, the coronation sword, the Gutenberg Bible, the Psalms of David, the Holy Cross Sermons and gold from the national treasury.
Les trésors du Wawel ont trouvé un abri à Ottawa lors des bouleversements attribuable à la guerre. Parmi ceux-ci, il y avait 136 tapisseries, des insignes des rois polonais, une épée du couronnement, la Bible de Gutenberg, le Psautier de David, les Sermons de Sainte-Croix et de l'or provenant du Trésor national.

They were days filled with emotion and suffering, etched on the faces of the children gripping the window bars of their homes on the Hebron road, the deserted road that no Palestinian is allowed to cross.
Ce furent des journées remplies d’émotion et de souffrances, gravées sur les visages des enfants s’agrippant aux barreaux des fenêtres de leurs maisons sur la route d’Hébron, la route déserte qu’aucun Palestinien n’est autorisé à traverser.

The consultations which take place on a regular basis with the relevant authorities responsible for issues concerning cross border provision of services inter alia in Poland could also provide a good opportunity to discuss and come to grips with the alleged problems.
Les consultations qui ont lieu de façon régulière avec les autorités responsables des problèmes relatifs à la fourniture de services transfrontalière, notamment en Pologne, peuvent également être de bonnes occasions pour discuter et résoudre les problèmes présumés.

All these lists will be ineffective, and so I urge the nation states to at last do the homework to which they have agreed and get a grip on dealing with this cross-border phenomenon rather than constantly making new speeches to absolve themselves of blame whenever a terrorist act is carried out, after which – yet again – nothing happens.
Ce genre de liste s’avérera inefficace et j’invite donc les États à au moins remplir le devoir qu’ils ont accepté et à prendre les choses en main pour réagir à ce phénomène international, plutôt que de multiplier constamment les discours afin de se disculper de toute responsabilité chaque fois qu’un attentat terroriste a lieu, discours qui ne sont une nouvelle fois suivis d’aucun acte.

I think what has to be done, if you're really going to come to grips with this, is that you will have to organize another series very quickly where you do it that way, where people can come, say their piece and be cross-examined, where you can discuss it and go into it. This is educational and it's a good start.
Je pense que ce qu'il faut faire, si vous voulez vraiment faire le tour de la question, c'est organiser une autre série de séances très rapidement, où vous fonctionnerez comme cela, avec des exposés, des questions, et une discussion approfondie.