Vertaling van "Crowded housing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overcrowded dwelling [ crowded dwelling | crowded housing ]
logement surpeuplé [ logement encombré | logis surpeuplé ]

crowdfunding [ crowd funding | crowdfinancing | crowd financing | crowd-sourced funding | crowdsourced funding | crowd-sourced financing | crowdsourced financing ]
financement participatif [ sociofinancement | financement collectif | financement communautaire | financement par la foule ]

oversee crowd | supervise crowd | control crowd | supervise gathering of people
contrôler une foule

match played in front of a full house | match played in front of a capacity crowd
match joué à guichets fermés

crowd assist [ combination crowd | dual crowd ]
mécanisme combiné de creusage

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

crowd control worker | steward | crowd controller | spectator controller
agent de sécurité événementiel | agente de sécurité chargée de la surveillance du public | agent de sécurité événementiel | stadière

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

crowded | dense
trop serré

house-to house fighting
combat dans les immeubles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to be here in this crowded House to take part in the third reading debate on Bill C-8, an act to establish the financial consumer agency of Canada and to amend certain acts in relation to financial institutions.
M. Roy Cullen (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, c'est un plaisir de prendre parole devant un auditoire si nombreux pour lancer le débat sur la troisième lecture du projet de loi C-8, Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières.

In the north 78% of homes had children, and of those homes 40% were crowded, whereas only 3% of non-aboriginal people lived in crowded housing.
Dans le Nord, 78 % des ménages comptaient des enfants, et 40 % de ces ménages vivaient dans des logements surpeuplés. Par comparaison, seulement 3 % des non-autochtones vivent dans des logements surpeuplés.

Housing of two or three animals per cage avoids crowding and associated stress that may interfere with the hormonal control of the development of the sex accessory tissue.
Le logement de deux ou trois animaux par cage évite la concentration et le stress qui lui est associé, susceptible d'interférer avec le contrôle hormonal du développement du tissu sexuel accessoire.

L. whereas although some western businesses claim to employ ‘codes of good conduct’, working conditions – particularly in regard to working hours, salaries, child labour and worker safety – are still deplorable; whereas every year several factories housed in run-down, over-crowded buildings are engulfed in flames;
L. considérant que, malgré les "codes de bonne conduite" revendiqués par certaines entreprises occidentales, les conditions de travail – en particulier en termes de temps de travail, de salaires, d'exploitation des mineurs et de sécurité des ouvriers – restent déplorables; considérant que chaque année plusieurs usines dont les bâtiments sont délabrés et surpeuplés ont été la proie des flammes;

Crowded housing conditions and lack of safe, clean water for drinking and washing aggravate the already poor health of aboriginal women.
Le surpeuplement des logements et l'absence d'eau potable et propre à des fins de consommation et de lavage aggravent l'état de santé déjà mauvais des femmes autochtones.

It also states that crowded housing conditions can also result in increased incidences of abuse. Last spring, the Status of Women committee heard the same thing from the Pauktuutit Inuit Women of Canada who talked about conditions in the far north that were unacceptable by any standard.
Le printemps dernier, le Comité de la condition féminine a entendu des témoignages similaires de la part des Pauktuutit Inuit Women du Canada, qui ont parlé des conditions de vie tout à fait inacceptables dans le Grand Nord.

Experts believe that crowded housing conditions aggravate the problem of physical and sexual abuse.
Selon les experts, les logements surpeuplés contribuent au problème de la violence physique et sexuelle.

What we are exploring here tonight in this crowded House is the question of linkage.
C'est la question du lien que nous explorons ce soir, au sein de cette Assemblée comble.

We understand that we cannot accelerate the procedure so that we come first on the list of subjects for debate, so we will debate this, as usual in a crowded House, at about 11.15 tonight.
Nous nous rendons compte que nous ne pouvons pas accélérer la procédure afin de pouvoir débattre en premier de nos questions, donc nous débattrons de ceci vers 23h15, ce soir, dans une enceinte surpeuplée comme d'habitude.