Traduction de «Crown Financial Institutions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Crown Financial Institutions
Les institutions financières de la Couronne

Report of the Crown Financial Institutions: Update on Collaboration
Rapport du Conseil des institutions financières de la Couronne : Dernières nouvelles sur la collaboration

Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001 [ Assessment of Financial Institutions Regulations, 1996 | Assessment of Financial Institutions Regulations, 1994 | Assessment of Financial Institutions Regulations, 1988 | Assessment of Financial Institutions Regulations ]
Règlement de 2001 sur les cotisations des institutions financières [ Règlement de 1994 sur les cotisations des institutions financières | Règlement de 1994 sur les cotisations des institutions financières | Règlement de 1988 sur les cotisations des institutions financières | Règlement sur les cotisations des institutions financi ]

non-bank bank | country bank | near bank | non bank deposit taking institution | non bank financial institution | non banking financial institution | non banking institution | non bank institution | non-bank financial company | limited-service bank
quasi-banque | intermédiaire financier non bancaire | institution financière non bancaire | institution parabancaire | institution para-bancaire | établissement parabancaire | institution non bancaire | non-banque

systemic financial institution | systemically important financial institution | systemically important institution | systemically relevant financial institution | systemically relevant institution | SIFI [Abbr.]
établissement d’importance systémique | établissement financier d'importance systémique | établissement financier présentant une importance systémique | établissement financier revêtant une importance systémique

federal financial institution | federal chartered financial institution | federally-chartered financial institution
institution financière fédérale | institution financière à charte fédérale

provincial financial institution | provincially-chartered financial institution
institution financière provinciale | institution financière à charte provinciale

equivalence of annual accounting documents of credit institutions and financial institutions
équivalence des documents relatifs aux comptes annuels des établissements de crédit et des établissements financiers

financial supervision [ ESFS | European Supervisory Framework | European System of Financial Supervision | EU Supervisory Framework | financial market supervision | financial surveillance | prudential control | prudential supervision | supervision of financial institutions ]
surveillance financière [ cadre de surveillance de l'UE | cadre européen de surveillance | contrôle prudentiel | SESF | supervision financière | surveillance des établissements financiers | surveillance prudentielle | système européen de surveillance financière ]

semi-public financial institution
institution financière à participation publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, since Crown financial institutions can leverage their paid-in capital, the implication of transferring funds from the regional agencies to the paid-in capital of Crown financial institutions is that there will be an expanded availability of funds, a multiple of the funds transferred.
Deuxièmement, comme la capacité d'emprunt des institutions financières fédérales dépend du montant du capital d'apport de celles-ci, le transfert des fonds des organismes régionaux aux institutions financières fédérales sous la forme de capital d'apport aura un effet multiplicateur sur le montant des capitaux disponibles.

The Credit Union Central of Canada testified that, while their organization has, historically, worked very well with Crown financial institutions, now, with strong pressure on these institutions to meet their own bottom lines, credit unions find they are increasingly competing directly with Crown financial agencies for business.
La Centrale de caisse de crédit du Canada a affirmé qu'elle avait toujours fait bon ménage avec les institutions financières de l'État, mais que, en ce moment, en raison des fortes pressions qui s'exercent sur ces institutions pour qu'elles atteignent leurs objectifs, les caisses de crédit se trouvent en concurrence directe avec elles.

The Committee heard from a wide range of witnesses: users of the services of the Crown financial institutions, competitors of, and sometime collaborators with, the Crown financial institutions, experts on capital markets, the Crown financial institutions, the Departments responsible for the Crown financial institutions, and the regional economic development agencies.
Le Comité a entendu des témoins de divers milieux : des usagers des services des institutions financières fédérales, des concurrents de celles-ci, parfois des collaborateurs, des experts des marchés des capitaux, de même que des représentants des institutions financières fédérales, des ministères responsables de ces institutions et des organismes de développement régional.

If this is the case, then there are really only two options: either, the Crown financial institution does not make loans that it cannot price appropriately, or the government recognises the problem and provides a subsidy by not requiring Crown financial institutions to be self-sustaining.
Si tel est le cas, il ne reste plus que deux choix : ou bien les institutions financières fédérales n'accordent pas de prêts dans de telles situations, ou bien le gouvernement reconnaît le problème et les subventionne, en les soustrayant à l'obligation d'être financièrement autonomes.

These changes, particularly the focus on small and medium-sized enterprises, and their increasingly limited funds, make it clear that, to be effective, the regional agencies will have to work closely with the Crown financial institutions, as well as with the private sector collaborators and competitors of Crown financial institutions.
À cause de ces changements, en particulier de l'importance accrue accordée aux petites et moyennes entreprises, et de la rareté croissante des fonds disponibles, les organismes régionaux devront, pour être efficaces, travailler en étroite collaboration avec les institutions financières fédérales, de même qu'avec les collaborateurs et les concurrents de celles-ci dans le secteur privé.