Vertaling van "Crown privilege " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Crown privilege | government privilege
droit au secret gouvernemental | inviolabilité des secrets d'intérêt public | secret de la Couronne | secret d'intérêt public | secret gouvernemental

Crown privilege [ government privilege | state privilege ]
secret d'intérêt public [ secret de la Couronne ]

Crown privilege
inviolabilité des secrets d'intérêt public

claim of Crown privilege
intérêt public invoqué par la Couronne

without prejudice to any rights or privileges of the Crown
sous réserve de tous les droits ou privilèges de la Couronne

,crown length ratio | crown depth ratio | crown percent | crown ratio | live crown ratio
rapport cime/hauteur totale

Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]
protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]

cheque-writing privileges | check-writing privileges | chequing privileges | checking privileges
droit de tirer des chèques | privilège de chèques

privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]
privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]

state-owned land [ Crown land ]
terre domaniale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think half the provinces retain the crown privilege, but you'll notice that in regard to that crown privilege, even in subsection 12(2), the court may waive it; the court may say that it's basically unfair to require seven days' notice.
Je pense que la moitié des provinces ont gardé le privilège de la Couronne, mais vous constaterez qu'à cet égard, même au paragraphe 12(2), le tribunal peut y renoncer; le tribunal peut déclarer qu'il est injuste d'exiger un délai d'avis de sept jours.

It simply means that where the Parliament of Canada has, by statute, enacted a duty of confidentiality and imposed it on government officials, or where the law of solicitor-client privilege imposes a similar duty of confidentiality on lawyers not to disclose the legal advice given to their clients, or when some other legal duty, such as Crown privilege, is at stake, the proper attitude of government officials cannot be that they are instantly relieved of their legal duties when they are called to appear before a parliamentary committee.
On y dit tout simplement que, lorsque le Parlement du Canada a prévu par voie législative un devoir de confidentialité et qu’il l’a imposé aux représentants du gouvernement, ou lorsque les règles de droit relatives au secret professionnel imposent aux avocats un devoir similaire de confidentialité à l’égard des avis juridiques qu’ils fournissent à leurs clients, ou encore lorsqu’une autre obligation légale quelconque, telle le privilège de la Couronne est en cause, il va de soi que les représentants du gouvernement ne peuvent se soustraire instantanément à leurs obligations légales lorsqu’ils sont convoqués devant un comité parlementaire.

However, that does not mean automatically that government officials who are agents of the executive, not the legislative branch are absolved from respecting duties imposed by a statute enacted by Parliament,or by requirements of the common law, such as solicitor-client privilege or Crown privilege.
Toutefois, cela ne signifie pas automatiquement que les représentants du gouvernement — qui sont des mandataires du pouvoir exécutif, non du pouvoir législatif — soient exemptés de respecter les obligations imposées par une loi fédérale ou par la common law, notamment le secret professionnel des avocats ou le privilège de la Couronne.

This principle is the basis of a postulated immunity from disclosure which was formerly known as crown privilege or executive privilege and is now usually known as public interest immunity.
Ce principe est le fondement d’une immunité de divulgation, fondée sur un postulat, anciennement connue sous le nom de privilège de la Couronne ou de privilège du pouvoir exécutif, maintenant qualifiée d'immunité d’intérêt public.

I will say, however, that there are issues that are part of our democratic makeup and our style of government; things such as cabinet confidence, solicitor-client privilege, Crown privilege and parliamentary privilege that will come into contact with access to information over time.
Je dirai, toutefois, qu'il existe des choses qui font partie de notre régime démocratique et de notre style de gouvernement. Je pense, par exemple, au secret du Cabinet, au secret professionnel de l'avocat, au secret d'intérêt public et à l'immunité parlementaire qui parfois interviennent en ce qui concerne l'accès à l'information.

Over time, the professions have become the jewel in the crown of civil society, but often also a conservative and closed field, risking the loss of their outstanding quality in order to keep their privileges.
Avec le temps, ces professions sont devenues le joyau de la couronne de la société civile, mais, souvent, également un domaine conservateur et fermé, au risque de perdre leur remarquable qualité dans le but de conserver leurs privilèges.