Vertaling van "Cultural exception " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cultural exception [ exception clause for cultural matters ]
exception culturelle

cultural exception
exception culturelle

waste from the MFSU of organic pesticides (except 02 01 05) | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides | wastes from the MFSU of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides
déchets provenant de la FFDU des pesticides organiques(sauf 02 01 05)

exception clause for cultural matters
exception culturelle

unless otherwise provided [ unless otherwise indicated | when not otherwise provided for | except as otherwise provided | except where otherwise provided | except where otherwise prescribed | except as provided ]
sauf disposition contraire [ sous réserve de prescription contraire | sauf dispositions contraires ]

exceptional education-related cost [ exceptional education related cost | exceptional education cost ]
frais d'études exceptionnels [ frais d'éducation exceptionnels | frais exceptionnels liés à l'éducation | frais exceptionnels liés aux études ]

maximum except takeoff horsepower [ maximum except takeoff horsepower | except take off horsepower ]
puissance nominale [ puissance METO ]

Salmonellosis (except human typhoid & paratyphoid)
salmonellose (sauf les typhoïdes et paratyphoïdes humaines)

cultural object [ cultural goods | cultural property | restitution of cultural objects | return of cultural objects | cultural property(UNBIS) ]
bien culturel [ restitution de biens culturels ]

cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]
organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

49. Recalls, that following the Member States’ and Parliament’s position, the Commission agreed on the principle of the ‘cultural exception’, as contained in the UN convention on cultural diversity, according to which culture should be treated differently from other commercial products, and cultural goods and services should be mainly left out of the negotiations; takes the view that this should include Audiovisual Media Services (AVMS) and the main issues of the AVMS Directive, public subsidies, financing obligations for broadcasters (especially to support European movie productions and distribution), co-production agreements, language policy measures, the functioning of channels invested with a public-service remit, the existence of stockholding caps in channels and networks, intellectual property rights in the cultural, journalistic and scientific sphere and specific social-security systems;
49. rappelle que suivant l'avis des États membres et du Parlement, la Commission a accepté le principe de "l'exception culturelle", énoncé dans la convention des Nations unies sur la diversité culturelle, selon lequel la culture devrait faire l'objet d'un traitement différent de celui des autres produits commerciaux et les produits et services culturels devraient être en grande partie exclus des négociations; estime que cela devrait englober les services de médias audiovisuels (SMA) et les principaux points de la directive sur ces services, les subventions publiques, les obligations de financement pour les radiodiffuseurs (notamment afin de soutenir l'industrie européenne de production et de diffusion de films), les accords de coproduction, les mesures de politique linguistique, le fonctionnement des chaînes investies d'une mission de service public, l'existence de plafonds pour les actions détenues dans les chaînes et les réseaux, les droits de propriété intellectuelle dans les sphères culturelle, journalistique et scientifique et les régimes spécifiques de sécurité sociale;

On the other hand, in cultural policy, for example, where the government is determined to maintain the cultural exceptions that we have in the NAFTA, we do know that, in the absence of cultural exceptions, there might well be investment in Canadian cultural industries that would be unwelcome to the government and unwelcome to the cultural industries themselves.
Par ailleurs, dans le domaine culturel par exemple, où le gouvernement tient à maintenir les exceptions que prévoit l'ALENA, nous savons que, en l'absence d'exceptions, les industries culturelles canadiennes pourraient faire l'objet d'investissements qui ne plairaient ni au gouvernement, ni aux industries elles-mêmes.

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, yesterday, we learned that the government intends to abandon the principle of cultural exception—for the Minister of Canadian Heritage, I repeat that that was cultural exception—at the next WTO negotiations.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, on apprenait hier que le gouvernement entend renoncer à défendre le principe de l'exception culturelle—pour la ministre du Patrimoine canadien, je répète qu'il s'agit de l'exception culturelle—aux prochaines négociations de l'OMC.

It thus acknowledges the need to afford cultural objects special protection in the light of the rules governing the internal market. This article thus invokes the specific nature of cultural objects and the principle of cultural exception.
Il reconnaît donc la nécessité de faire bénéficier les biens culturels d'une protection particulière au regard des règles du marché intérieur. Cet article renvoie ainsi à la spécificité des biens culturels et à l'exception culturelle.

Europe will not put its cultural exception at risk through trade negotiations.
L’Europe ne mettra pas en péril l’exception culturelle par une négociation commerciale.

Put simply - that means the cultural exception will not be negotiated.
L’Union européenne ne négociera pas l’exception culturelle.

You have said that there is a European cultural exception but I would add, Mr President, that there is a Euro-Mediterranean cultural exception.
Vous avez dit qu'il y a une exception culturelle européenne mais j'ajouterais, Monsieur le Président, qu'il y a une exception culturelle euro-méditerranéenne.

It is precisely because this set of problems leads to another – the problem of what is known as ‘cultural exception’, that it must be made clear that the Commission cannot allow itself to blunder into the issue of cultural exception.
C'est précisément parce qu'une autre problématique, celle de ladite exception culturelle, se profile derrière celle-ci qu'il me semble important d'attirer l'attention de la Commission afin qu'elle ne commette pas d'erreur sur la question de l'exception culturelle.

Although what is termed the cultural exception in the GATS negotiations is meant to be an exception from the usual rules of competition, the fact that the concept has never acquired legal force justifies the questions that are being asked and the concern that is felt as to whether that is sufficient to maintain our values.
L'exception culturelle, comme on l'appelle, devrait être soustraite aux autres règles de concurrence durant les négociations sur l'AGCS. Le concept d'exception culturelle n'a toutefois jamais été défini dans un texte de loi.

Europeans have what they call ``cultural exceptions'' to protect, through rules of European content, their cultural institutions (1345) And remarkably, as my colleague for Don Valley West pointed out, the Americans are precisely the ones who generally treat questions of culture and cultural exports as purely commercial products.
Les Européens ont des mesures qu'ils appellent «l'exception culturelle» qui protègent, par des règles de contenu européen, leurs institutions culturelles (1345) Et ce qui est remarquable, comme l'a souligné mon collègue de Don Valley-Ouest, c'est précisément que ce sont les États-Unis qui, d'habitude, traitent les questions de culture et leurs exportations culturelles comme de purs produits commerciaux.