Traduction de «Curative treatment discharge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

curative treatment discharge
libération aux fins d'une cure de désintoxication

cure [ curative treatment | therapeutic treatment | curative therapy ]
cure [ traitement curatif | soins curatifs | thérapeutique curative ]

curative treatment
traitement curatif

Curative treatment
traitement curatif

curative care | management | medical treatment | remedial treatment
soins curatifs | traitement | traitement curatif | traitement médical

curative method | treatment method
méthode thérapeutique

post-discharge effluent treatment
traitement des effluents en dehors de l'établissement

plasma heat treatment | glow-discharge heat treatment | ion-bombardment heat treatment
traitement thermique par bombardement ionique

corona treater | corona discharge treater | corona treatment system
dispositif de traitement corona

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pruden: The curative treatment has been there for both the proclaimed provinces and for those that are not proclaimed to have the curative treatment discharge under section 255(5).
M. Pruden: Le programme de traitement curatif est en place tant pour les provinces où le paragraphe 255(5) est en vigueur que pour les autres.

I could point to one example in the Criminal Code where we did have something that impacted upon the provinces: the curative treatment discharge under subsection 255(5), where it was differentially proclaimed.
Je pourrais citer un exemple d'une disposition du Code criminel ayant une incidence sur les provinces: l'absolution sous condition de traitement curatif du paragraphe 255(5), qui a été promulgué à des dates différentes dans les provinces.

Footnote (5) Notwithstanding subsection 730(1), a court may, instead of convicting a person of an offence committed under section 253, after hearing medical or other evidence, if it considers that the person is in need of curative treatment in relation to his consumption of alcohol or drugs and that it would not be contrary to the public interest, by order direct that the person be discharged under section 730 on the conditions prescribed in a probation order, including a condition respecting the person’s attendance for curative treatment in relation to that consumption of alcohol or drugs.
Note de bas de page (5) Nonobstant le paragraphe 730(1), un tribunal peut, au lieu de déclarer une personne coupable d’une infraction prévue à l’article 253, l’absoudre en vertu de l’article 730 s’il estime, sur preuve médicale ou autre, que la personne en question a besoin de suivre une cure de désintoxication et que cela ne serait pas contraire à l’ordre public; l’absolution est accompagnée d’une ordonnance de probation dont l’une des conditions est l’obligation de suivre une cure de désintoxication pour abus d’alcool ou de drogue.

However, the difficulty we face as defence lawyers is that on curative discharge applications there must be proof that, practically speaking, even if the code doesn't require it, the person is in need of curative treatment.
Toutefois, le problème, pour les avocats de la défense, c'est que lorsque nous demandons une libération à des fins de cure de désintoxication, il faut prouver, même si cela n'est pas exigé par le Code, que la personne a besoin d'une telle cure.

The final point and my final comment here is that the Criminal Code currently allows the courts to discharge an impaired driver who is in need of curative treatment by placing that person on probation with a condition that he or she attend such treatment.
Le dernier point et ma dernière observation ici sont que le Code criminel permet actuellement aux tribunaux de libérer un conducteur en état d'ébriété qui a besoin de traitements curatifs en accordant la liberté surveillée à cette personne à condition qu'elle obtienne un tel traitement.