Traduction de «Curve ball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

curve ball [ curveball | curve | breaking pitch | breaking ball | hook ]
balle courbe [ balle courbée | balle à effet | lancer avec effet | balle cassante | courbe | cassante ]

curve ball
balle courbe

characteristic curve | d/log e curve | density curve | gradation curve | H and D curve | Hurter and Driffield curve | sensitometric curve
courbe caracteristique | courbe de gradation | courbe de Hurter et Driffield | courbe de noircissement | courbe sensitometrique | densitogramme

groundwater depletion curve [ groundwater-depletion curve | groundwater recession curve | ground-water recession curve | groundwater-recession curve | ground-water depletion curve | base-runoff recession curve ]
courbe de tarissement [ courbe de tarissement d'une nappe ]

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

characteristic curve [ Hurter and Driffield curve | Hurter-Driffield curve | H-D curve | H and D curve | blackening curve ]
courbe caractéristique [ courbe de noircissement | courbe de Hurter et Driffield | courbe Hurter-Driffield | diagramme de Hurter-Driffield | diagramme H-D ]

tangent at a point on a curve | tangent at a point to a curve | tangent line at a point on a curve | tangent line at a point to a curve
tangente à une courbe dans un point

commutation curve | magnetisation curve | normal magnetisation curve | normal magnetization curve
courbe d'aimantation normale | courbe de commutation

discharge-rating curve | rating curve | discharge curve | stage-discharge curve
courbe d'étalonnage | courbe hauteur-débit | courbe de tarage | courbe de jaugeage

curve fitting | fitting of curves
ajustement des courbes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jaffer: Honourable senators, I would like us to reflect on a fact: Regardless of the curve balls that get thrown at us on a daily basis, there is a consistency in our going and coming to work.
Jaffer : Honorables sénateurs, j'aimerais que nous réfléchissions à un fait.

Mr. Chair, with regard to the little curve ball from Mr. Coderre that I know so well, Pablo is capable of defending himself.
Monsieur le président, au sujet de la petite curve de M. Coderre que je connais très bien, Pablo est capable de se défendre.

Mr. Gerry Frappier: In baseball jargon, we call that a curve; that is a big curve ball that has just been thrown.
M. Gerry Frappier: On appelle cela, en jargon de base-ball, une curve; c'est une grosse courbe qui vient d'être lancée.

Therefore, that is a big curve ball, madam. Senator Viola Léger: Well, we are discussing sports.
La sénatrice Viola Léger: Eh bien, on parle de sport.

In baseball terms, he tried to pitch a curve ball outside the home plate, the empire called a strike for a third out in the ninth inning.
En terme de baseball, il a essayé de passer une petite courbe à l'extérieur du marbre pour que l'arbitre lui donne une prise pour un troisième retrait en neuvième manche.