Traduction de «Customs and tax bonds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

customs and tax bonds
engagement douanier et fiscal

Central Customs and Tax Administration [ CCTA | Central Tax Administration ]
Central Customs and Tax Administration

after-tax bond yield [ aftertax bond yield ]
rendement après impôt d'une obligation

wholesaler's bond [ wholesale tax bond ]
cautionnement de grossiste [ cautionnement pour taxe de gros ]

customs and excise bond
crédit d'enlèvement

tax bond
bon fiscal | obligation-impôt

customs warehouse [ bonded warehouse | bonding | open warehouse | warehouse under customs control ]
entrepôt douanier [ entrepôt fictif | entrepôt réel ]

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

in bond | under bond | uncustomed | duty unpaid | left unpaid | uncleared | not cleared by the customs | not cleared through the customs
droits non acquittés | non dédouané | non acquitté | sous douane | en douane

customs bonded warehouse | bonded warehouse
entrepôt sous le contrôle de la douane | entrepôt réel | entrepôt sous douane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Where a bonded warehouse forms only part of a building, the licensee shall, if so requested by the chief officer of customs, keep the bonded warehouse separate from the remainder of the building by a partition or other structure.
(2) Lorsqu’un entrepôt de stockage n’occupe qu’une partie d’un bâtiment, l’exploitant doit, à la demande de l’agent en chef des douanes, veiller à ce que l’entrepôt soit séparé du reste du bâtiment par une cloison ou tout autre moyen.

(3) The Programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for customs and tax officials and the common training initiatives, will contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth by strengthening the functioning of the Single Market, providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and pushing technical progress and innovation in national and European customs and tax administrations.
(3) Les activités du programme, c'est-à-dire les systèmes d'information européens, les actions conjointes destinées aux fonctionnaires des administrations douanières et fiscales et les initiatives communes de formation, contribueront à la réalisation de la stratégie Europe 2020 pour une croissance intelligente, durable et inclusive en améliorant le fonctionnement du marché unique, en fournissant un cadre dans lequel s'inscriront les activités renforçant la productivité du secteur public, et en favorisant le progrès technique et l'innovation dans les administrations douanières et fiscales nationales et européennes.

32. Draws attention, nevertheless to all the necessary prerequisites for the acquisition of AEO status as set out in Article 14 of the MCC: namely compliance with customs and tax requirements; the existence of a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, allowing appropriate customs controls; proven financial solvency; practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out; and safety and security standards;
32. attire néanmoins l'attention sur toutes les conditions préalables nécessaires à l'obtention de ce statut, que fixent l'article 14 du CDM: à savoir le respect des exigences douanières et fiscales; l'existence d'un système efficace de gestion des écritures commerciales et, le cas échéant, des documents relatifs au transport, permettant d'exercer les contrôles douaniers nécessaires; la preuve de la solvabilité financière; l'existence de normes pratiques de compétences ou de qualifications professionnelles directement liées à l'activité exercée; et des normes adéquates de sûreté et de sécurité;

– Warranties and indemnities (including tender, performance, customs and tax bonds) and guarantees not having the character of credit substitutes,
– Garanties et sûretés (y compris les cautionnements de marchés publics, les garanties de bonne fin et les engagements douaniers et fiscaux) et cautionnements ne constituant pas des substituts de crédit

Collection costs will thus be apportioned according to an adjustment mechanism so as to allow for the actual involvement of customs and tax administrations in customs operations connected with the import and export of goods.
Aussi, il est prévu un mécanisme de correction de la répartition des coûts du recouvrement qui devrait tenir compte de la participation effective des administrations douanières et fiscales aux opérations douanières liées à l'importation et à l'exportation des marchandises.

The European Commission has presented proposals for two programmes, "Fiscalis 2007" and "Customs 2007", to help Member States work more closely together against tax and customs fraud, through improved electronic systems for information exchange between national administrations, co-operation in investigations, training seminars for customs and tax officials and experts and the exchanges of officials between national administrations.
La Commission européenne a présenté des propositions relatives à "Fiscalis 2007" et "Douane 2007", deux programmes destinés à aider les États membres à collaborer plus étroitement dans la lutte contre la fraude fiscale et douanière, grâce à des systèmes électroniques améliorés d'échange d'informations entre administrations nationales, à l'instauration d'une coopération entre elles dans le cadre des enquêtes, à des séminaires de formation pour fonctionnaires et experts des administrations douanières et fiscales, et à des échanges de fonctionnaires entre administrations nationales.

France, for example, has put the total amount of tax reductions linked to the creation of the single market (abolition of the increased VAT rate, reduction of tax on savings, reduction to 34% of corporation tax) at a figure of FF 100 billion. For businesses, and in particular SMEs, the abolition of customs and tax-related checks at the internal frontiers (with 60 million fewer copies of the single administrative document being used each year) will reduce costs and substantially simplify procedures, thus encouraging an increase in trade in the Community.
Ainsi la France , par exemple, a chiffré à 100 milliards de francs depuis 1988 le total des allègements fiscaux liés à la réalisation du grand marché (suppression du taux majoré de TVA, baisse de la fiscalité de l'épargne, diminution à 34% du taux de l'impôt sur les sociétés) Pour les entreprises et notamment les PME, l'abolition des contrôles douaniers et fiscaux aux frontières intérieures (suppression de 60 millions d'exemplaires par an du document administratif unique) représentera des allègements de charges et de substantielles simplifications de procédures, ce qui favorisera le développement des échanges dans la Communauté.

The meeting examined in detail the initial assessment of the progress made in dismantling tax frontiers one year after the opening-up of frontiers and the priorities for future Community action in the customs and tax fields.
La rencontre a permis de faire le point de façon approfondie sur le premier bilan de l'abolition des frontières fiscales, un an après l'ouverture des frontières, ainsi que sur les priorités de l'action communautaire pour l'avenir dans les domaines douaniers et fiscaux.

Mrs Scrivener, the Member of the Commission with special responsibility for taxation, social security contributions and the Customs Union, pointed out that these proposals would ensure that customs and tax checks at frontiers were abolished from 1 January 1993, would alleviate the burdens on firms, would permit appropriate measures to be taken to combat fraud and would prepare the way for the transition to the definitive system under which goods would be taxed in the country of origin.
Il s'agit de propositions qui assurent l'abolition des contrôles douaniers et fiscaux aux frontières dès le 1er janvier 1993, qui allègent les charges des entreprises, qui permettent un contrôle adéquat de la fraude et préparent le passage au système définitif, caractérisé par la taxation des marchandises dans le pays d'origine" indique Mme Scrivener, Commissaire responsable pour la fiscalité, l'Union douanière et les prélèvements obligatoires.