Traduction de «Day Hospital Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Day Hospital Program
Programme d'hôpitaux de jour

day hospital | day-hospital | day-unit
hôpital de jour

hospital day | hospitalisation day | hospitalization day
jours d'hospitalisation

geriatric day hospital | geriatric day unit
dispensaire de gériatrie

Comprehensive Day Care Programs [ CDCP | Get Set Day Care Program | Get Set Pre-Kindergarten Program ]
Comprehensive Day Care Programs [ CDCP | Get Set Day Care Program | Get Set Pre-Kindergarten Program ]

Geriatric Units in Hospitals - Geriatric Day Hospitals
Unité de gériatrie dans les hôpitaux - Hôpitaux de jour pour personnes âgées

Day hospital
hôpital de jour

Admission to day hospital
admission en hôpital de jour

senior day hospital
hôpital gériatrique diurne

geriatric day hospital
hôpital gériatrique de jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reason for their exclusion is that in those days it was assumed that mentally ill people could never improve and, therefore, if they were in an institution they were there for life and, thus, they were not part of a hospital program that is targeted at making people better but rather part of a long-term care program.
La raison pour laquelle ils étaient exclus est que, à l'époque, on tenait pour acquis que quiconque était atteint de troubles mentaux ne pourrait jamais s'en remettre et que, par conséquent, quiconque était hospitalisé pour cause de troubles mentaux l'était à vie; on considérait que cette personne faisait partie d'un programme de soins à long terme, et non d'un programme visant le rétablissement.

In the days when the extramural hospital program was developed in New Brunswick, it was not only the right health care policy but also a policy that was developed at a time when the federal government paid 50 per cent of all hospital expenses.
À l'époque de l'élaboration du programme des hôpitaux extra-muros du Nouveau-Brunswick, ce n'était pas seulement une bonne politique en matière de soins de santé, mais aussi une politique élaborée à une époque où le gouvernement fédéral assumait 50 p. 100 des dépenses des hôpitaux.

· A wide range of inpatient and outpatient services are needed, including: counselling; psychotherapy; individual and group therapy; partial hospitalization (day treatment programs); acute home treatment (as an alternative to acute hospitalization); specialty services in both the community and psychiatric units/facilities; forensic psychiatry; and shared care.
· Il faut disposer d’un vaste éventail de services internes et externes, y compris dans les domaines suivants : counselling; psychothérapie; thérapie individuelle et collective; hospitalisation partielle (programmes de traitement de jour); traitements actifs à domicile (au lieu de l’hospitalisation); services spécialisés dans les établissements ou services communautaires et psychiatriques; psychiatrie médico-légale; et soins partagés.

Also, proper treatment necessitates the ability to offer fully intensive in-patient treatments, day-hospital type treatments, intensive day programs or out-patient treatments, which would be less intensive.
Pour être efficaces, ces programmes doivent également pouvoir offrir des traitements intensifs en établissement, des traitements en hôpital de jour, des traitements intensifs de jour ou des traitements en clinique interne, qui sont moins intensifs.

We talk in terms of home and community care because it is very common for persons who receive home care to also go out into the community into day hospitals and various support programs to receive care at the same time in their local communities.
Nous parlons de soins à domicile et de soins de proximité parce qu'il arrive souvent que les personnes qui reçoivent des soins à domicile se déplacent dans la communauté pour bénéficier de soins dans des hôpitaux de jour ou dans le cadre de divers programmes de soutien.