Vertaling van "Dealing a bill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bill dealing [ dealing of a bill ]
négociation d'un projet de loi

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

principle of a bill [ scope of a bill | general scope of a bill | general objectives of a bill ]
portée générale d'un projet de loi [ portée d'un projet de loi | objectifs généraux d'un projet de loi | principes généraux d'un projet de loi | principe d'un projet de loi | motif d'un projet de loi | principe dont s'inspire un projet de loi | cadre initial d'un projet de loi ]

passage of a bill | passage | carrying of a resolution | carrying
adoption

acceptance of a bill | acceptance | acceptance of a note
acceptation d'un effet | acceptation

garantor of a bill of exchange
donneur d'aval

accomplish a bill of lading
accomplir un connaissement

approval of introduction | introduction of a bill | introduction
entrée en matière

enforcement of a bill of exchange
poursuite pour effets de change

economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although we are dealing with Bill C-7/C-8, in fact, I believe the senators here should recognize that we are essentially dealing with what is considered in the United States as three bills.
Bien que nous examinions le projet de loi C-7/C-8, je crois en fait que les sénateurs seraient prêts à admettre que nous nous occupons essentiellement de ce qui fait l'objet de trois projets de loi aux États-Unis.

Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete, added: "This deal is good news for Europe's consumers and businesses, our energy bills and the climate.
Le membre de la Commission chargé de l'action pour le climat et l'énergie, M. Miguel Arias Cañete, a ajouté: «Cet accord est une bonne nouvelle pour les consommateurs et les entreprises de l'UE, pour leurs factures d'énergie et pour le climat.

A. whereas a consortium of journalists, the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ), on tax rulings and other harmful practices in Luxembourg (LuxLeaks) revealed in November 2014 that nearly 340 multinational companies(MNC) secured secret deals from Luxembourg that allowed many of them to slash their global tax bills to a minimum, to the detriment of Union public interest, while creating little or no economic activity within Luxembourg;
A. considérant qu'un consortium de journalistes, le International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ), qui a enquêté sur les rescrits fiscaux et d'autres pratiques fiscales dommageables au Luxembourg (LuxLeaks) a révélé en novembre 2014 que près de 340 entreprises multinationales avaient conclu des accords secrets avec le Luxembourg permettant à un grand nombre d'entre elles de réduire leur facture fiscale globale au minimum, aux dépens de l'intérêt général de l'Union, alors que l'activité économique qu'elles créaient au sein même du Luxembourg était faible, voire nulle;

If you reply to the wrong letter and fill out the wrong form during this period of founding a company when you have a lot of work and a great deal of red tape to deal with, you will find that you have signed a contract and are faced with a bill for up to EUR 1 000.
Si vous répondez au mauvais courrier et remplissez le mauvais formulaire au cours de la création d’une entreprise, période de travail important et d’intense activité administrative, vous pouvez signer un contrat involontairement et avoir à régler une facture d’un montant allant jusqu’à 1 000 euros.

Mr. Speaker, if the hon. member wants to help the poor, then he will deal with Bill C-293, the private member's bill from my colleague from Scarborough—Guildwood, which deals with ensuring that CIDA's main focus is poverty reduction.
Monsieur le Président, si le député veut aider les pauvres, il facilitera l’étude du projet de loi C-293, une mesure d’initiative parlementaire que parraine mon collègue de Scarborough—Guildwood et dont l’objet est de voir à ce que l’ACDI s'emploie avant tout à réduire la pauvreté.

While in the House today we are dealing with Bill C-52, I am looking forward to dealing with Bill C-51.
La Chambre se penche aujourd'hui sur le projet de loi C-52, et il me tarde que nous abordions le projet de loi C-51.

For now, I should like to let honourable senators know that the order in which I intend to call government business will be Item No. 2, Bill C-11, dealing with the Cape Breton Development Corporation; Bill C-16, dealing with citizenship; following that, Item No. 6, Bill C-27, dealing with parks; and then Item No. 1, dealing with Bill C-20.
Je tiens à faire savoir pour le moment, aux sénateurs, que c'est dans cet ordre que j'ai l'intention d'appeler les initiatives ministérielles, soit d'abord l'article numéro 2, le projet de loi C-11, concernant la Société de développement du Cap-Breton; puis le projet de loi C-16 sur la citoyenneté; ensuite, l'article numéro 6, le projet de loi C-27, concernant les parcs et, enfin, l'article numéro 1 sur le projet de loi C-20.

However, by refusing to deal with those who are really responsible for this threat, and furthermore by failing to tackle an anarchic economic system, under which competition and the pursuit of private profit mean that any attempt at rational planning is purely illusory, we are not dealing with the problem and are content to make small-scale fishermen foot the bill, which is unacceptable.
Cependant, en refusant de s’en prendre aux responsables véritables de la menace et, au-delà, à un système économique anarchique au sein duquel la concurrence et la recherche du profit privé rendent illusoire tout projet de planification rationnelle, on ne répond pas au problème, et on se contente de faire payer les artisans-pêcheurs, ce qui est inadmissible.

Mr. John Scratch, Senior General Counsel, Department of Justice: Madam Chairman, as you know, we were here a few weeks ago when you were dealing with Bill S-2, and we are delighted to appear this morning as you deal with Bill C-33.
M. John Scratch, avocat général principal, ministère de la Justice: Madame la présidente, comme vous le savez, nous étions ici il y a quelques semaines lorsque vous étiez en train d'étudier le projet de loi S-2 et nous sommes ravis de comparaître devant vous ce matin dans le cadre de votre étude du projet de loi C-33.