Vertaling van "Death by hanging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Death by hanging
mort par pendaison

death by hanging
mort par pendaison

hanging side raise [ hanging lateral leg raise | hanging side-twist raise | hanging oblique raise | hanging knee raise to the side | hanging side knee raise | hanging side oblique leg raise | hanging side oblique knee raise ]
élévation latérale des jambes à la barre fixe [ relevé latéral de jambes, suspendu | relevé latéral de genoux, suspendu | flexion latérale du bassin, suspendu ]

ear hanging [ ear-hanging | earhanging | ear-hanging culture | ear-hanging culture method | ear-hanging method | ear hanging method | ear-hanging technique | ear hanging technique ]
élevage en boucle d'oreille [ élevage en boucles d'oreilles | technique d'élevage à boucle d'oreille | technique en boucle d'oreille | technique à boucles d'oreilles | technique à boucle d'oreille | technique à boucles d'oreille | culture en boucle d'oreille | méthode en boucle d'oreille | méthode à ]

death record [ registration of death | death registration | death registry | act of death | death certificate ]
acte de décès [ bulletin d’enregistrement de décès | bulletin de décès | enregistrement de décès ]

hanging | hangings | wall covering | wall hanging
tenture

hanging advertising posters | put up advertising posters | hang advertising poster | hang advertising posters
accrocher des affiches publicitaires

associated cause of death | contributory cause of death | secondary cause of death
cause contributive de décès | cause contributive du décès | cause secondaire du décès

Assault by hanging
agression par pendaison

Hang glider accident, occupant of unpowered aircraft injured
accident de deltaplane, passager d'un avion sans moteur blessé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Imagine a situation where there are only two possible punishments a judge can impose. The first is institutional death by electric chair, and the second is institutional death by hanging.
Imaginez une situation dans laquelle un juge ne peut imposer que deux peines, soit la mort par la chaise électrique ou la mort par pendaison.

Regardless, for a charity the penalties are just two, institutional death by electric chair or death by hanging.
Néanmoins, pour un organisme de bienfaisance, il n'existe que deux pénalités, soit la mort par la chaise électrique ou la mort par pendaison.

In November 1985, on the 100th anniversary of Louis Riel's death by hanging, the Liberal member for Edmonton East, now the Minister of Canadian Heritage, also called for Louis Riel's pardon.
En novembre 1985, à l'occasion du 100e anniversaire de la pendaison de Louis Riel, la députée libérale d'Hamilton-Est, qui est aujourd'hui ministre du Patrimoine, demandait, elle aussi, la réhabilitation de Louis Riel.

B. whereas the verdict of the court of first instance was delivered on 12 May 2014, sentencing Meriam Ibrahim, then eight months pregnant, to a hundred lashes on charges of adultery and to death by hanging on charges of apostasy, but giving her three days to renounce Christianity; whereas Meriam Ibrahim was convicted under Islamic sharia law, in force in Sudan since 1983, which outlaws conversions on pain of death; whereas on 15 May 2014 the verdict was reconfirmed, as Meriam Ibrahim chose not to convert to Islam;
B. considérant que le verdict du tribunal de première instance a été prononcé le 12 mai 2014, condamnant Meriam Ibrahim, alors enceinte de huit mois, à cent coups de fouet pour adultère et à la peine capitale par pendaison pour apostasie, et lui accordant néanmoins trois jours pour abjurer sa foi chrétienne; considérant que Meriam Ibrahim a été condamnée en vertu de la Charia, la loi islamique en vigueur au Soudan depuis 1983, qui interdit les conversions sous peine de mort; considérant que, le 15 mai 2014, le verdict a été confirmé après que Meriam Ibrahim eut refusé de se convertir à l'Islam;

Before 1961, any person found guilty of murder in Canada was sentenced to death by hanging — the only method of legal execution ever used in the country.
Avant 1961, toutes les personnes déclarées coupables de meurtre au Canada étaient condamnées à la mort par pendaison — la seule méthode d'exécution légale jamais utilisée au pays.

It is unacceptable in the twenty-first century for a situation to continue where women are sentenced to death by stoning for adultery or where sixteen year old children are sentenced to death by hanging. Yes, we have become involved in Sudan’s internal affairs.
Il est inacceptable qu’au XXIe siècle, une situation perdure dans laquelle des femmes sont condamnées à la mort par lapidation pour adultère ou des enfants de seize ans à la mort par pendaison. Oui, nous sommes intervenus dans les affaires intérieures du Soudan.

Despite a death sentence hanging over his head, the government has ruled that Mr. Ri should not be given asylum here. Let us contrast this sad case with that of Charles Ng, the serial murderer and rapist who the Liberals sought to spare from capital punishment by refusing to extradite him to face the rule of law in California.
Malgré une sentence de mort prononcée contre M. Ri, le gouvernement a décidé que ce dernier n'avait pas droit à l'asile au Canada Comparons un peu ce triste cas avec celui de Charles Ng, le violeur et meurtrier en série que les libéraux ont tenté de protéger contre la peine de mort en refusant de l'extrader pour qu'il soit jugé en Californie.

I am grateful for that. But we can only imagine the trauma that she has suffered with a death sentence hanging over her head throughout the past year.
Mais nous pouvons imaginer le traumatisme qu'elle a subi cette dernière année depuis sa condamnation à mort.

Apart from the figures, though, I think that we should be shocked by the trend revealed by these statistics: this population which potentially has a death sentence hanging over it, despite the efforts of mankind, continues to grow. According to the statistics, it has more than doubled in the last 30 years, and this is what should really concern us.
Au-delà des chiffres toutefois, je crois que nous devons être impressionnés par la tendance qu'ils annoncent : ce peuple de condamnés à mort potentiels continue à augmenter en dépit des efforts de l'humanité. Selon les statistiques, il a plus que doublé au cours des trente dernières années, et c'est cela qui doit nous préoccuper.