Traduction de «Debts both parties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debts of both parties
dettes des parties

to dismiss both parties unsuited
renvoyer les parties dos-à-dos

divorce pronounced against both parties
divorce prononcé aux torts réciproques des époux

maritime waters bordering both parties
zones maritimes adjacentes à chaque partie

dismiss both parties unsuited
renvoyer les parties dos-à-dos

both parties
deux interlocuteurs

field debt collector | third-party collector | debt collector | payment collector
agente de recouvrement | agent de recouvrement | agent de recouvrement/agente de recouvrement

goods wholly obtained or produced entirely in the territory of one or both of the Parties
produits entièrement obtenus ou produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs Parties

third-party debt
dette à des tiers

failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection, bankruptcy and composition proceedings
inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously, you can see that my solution would be to collect all the others instead, since we want to pay our debts as soon as possible, but there must nevertheless be equal treatment for both parties.
Évidemment, vous comprendrez que ma solution serait plutôt de collecter tous les autres étant donné que l'on veut payer nos dettes le plus tôt possible, mais il faut quand même un traitement égal pour les deux partis.

E. whereas the lack of agreement on transitional economic arrangements between Sudan and South Sudan, including on the use of oil, has been used as a threat by both parties, contributing significantly to the current crisis; whereas the distrust between the two neighbouring countries over the division of national debt and how much the land-locked South should pay to transport its oil through Sudan is one of the unsettled issues;
E. considérant que l'absence d'accord en matière de dispositions économiques transitoires entre le Soudan et le Soudan du Sud, notamment sur l'utilisation du pétrole, est exploitée par les deux parties pour se menacer, ce qui contribue de manière notable à la crise actuelle; que la méfiance entre les deux pays voisins concernant le partage de la dette nationale et le montant que le Sud enclavé devrait verser pour faire transiter son pétrole par le Soudan fait partie des questions non résolues;

If it is a debt and both parties agree, but I as a candidate don't have the money and the EDA does not have it, it cannot be repaid.
Si dette il y a et que les deux parties en conviennent, mais qu'en tant que candidat, je n'ai pas l'argent, et que l'association de circonscription n'a pas l'argent non plus, la dette ne peut pas être remboursées.

I think both parties would enter into a loan agreement under the same understanding, because it would be debt perpetuating debt.
Je crois que les deux parties concluraient un accord de prêt en partageant cet avis, sans quoi ce serait une perpétuation de la dette.

In particular, the variable return is fair to both parties: it guarantees the Treasury that its financing costs will be in line with the cost of its own medium-to-long-term debt, and it provides PI with a remuneration that is market oriented and consistent with the deposits it collects.
En particulier, la modalité de rémunération variable est équitable pour les deux parties; pour le Trésor, auquel elle garantit un coût de financement conforme au coût de sa dette à moyen-long terme; pour PI dans la mesure où elle représente le transfert vers un mécanisme de rémunération aligné sur le marché et cohérent avec la collecte.

As regards the recovery of debts, given the general limitation period of five years established in the Financial Regulation for Community debts and entitlements, it is necessary to specify the rules regarding the starting dates and the grounds for interruption of the limitation period, both for the institutions and for third parties who have an enforceable claim against the institutions.
S’agissant du recouvrement des créances, en raison du délai de prescription général de cinq ans établi dans le règlement financier pour les dettes et créances de la Communauté, il est nécessaire de spécifier les règles concernant les dates de début et les motifs d'interruption de ce délai de prescription, tant pour les institutions que pour les tiers qui détiennent une créance exécutoire sur les institutions.

Opposition members of Parliament in both the Progressive Conservative Party and the Canadian Alliance Party have put forward previous attempts to address the situation of student debt.
Au Parlement, les députés de l'opposition, aussi bien du Parti progressiste-conservateur que de l'Alliance canadienne, ont déjà mis de l'avant certaines mesures visant à contrer l'endettement des étudiants.

The Group of the European People’s Party/European Democrats sees itself as the political group which says yes to the independence of the ECB, to reinforcement of the stability policy, regarding both price stability and currency stability, and which also says yes to further reduction of the public debt, to new growth and employment and to the credibility of monetary policy.
Le groupe PPE/DE se considère comme le groupe qui dit oui à l'indépendance de la BCE, au renforcement de la politique de stabilité, tant pour la stabilité des prix que pour la stabilité monétaire, à la réduction des dettes publiques, à la croissance et à l'emploi et à la crédibilité de la politique monétaire.

The IRS has been known to seize the assets of both husband and wife when the debt belonged to only one of them, and then refusing to release the lien against the innocent spouse's assets when notified that she was not in any way a party to the debt.
On raconte que l'IRS était connu pour saisir les avoirs du couple alors que seul le mari lui devait de l'argent et qu'il refusait de libérer les avoirs de la femme même après qu'elle l'eut notifié qu'elle n'avait rien à voir avec la dette.