Vertaling van "Deceptive advertising " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]
publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]

advertising [ advertisement | advertising campaign ]
publicité [ campagne publicitaire | information publicitaire | publicité commerciale | réclame ]

association advertising | collective advertising | cooperative advertising | group advertising | joint advertising
publicité collective | publicité compensée | publicité de produit

deception | obtaining property by deception
fait d'avoir été trompé | tromperie

administer advertisement samples | furnish advertisement samples | provide advertisement samples | provide advertisement samples
fournir des échantillons publicitaires

execute advertising measure for vehicles | execute advertising measures for a vehicle | achieve advertising measures for the vehicles | execute advertising measures for the vehicles
exécuter des mesures de publicité pour les véhicules

ensure advertising furniture maintenance | keep up advertising furniture | ensure maintenance of the advertising furniture | ensuring maintenance of the advertising furniture
entretenir du mobilier publicitaire

Deceptive craterellus
Craterellus fallax

unsolicited electronic advertising [ junk e-mail | spam | unsolicited commercial communication | unsolicited e-mail advertising ]
publicité électronique non sollicitée [ communication commerciale non sollicitée | courriel-poubelle | courriel-rebut | courrier électronique commercial non sollicité | courrier électronique publicitaire non sollicité | pourriel | pullupostage | spam ]

corporate advertising | image advertising | institutional advertising
publicité de prestige | publicité institutionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There has been a tendency in the last few years to discount the importance of deceptive advertising and other unfair market practices as being largely irrelevant in our more market-oriented society.
Depuis quelques années, on a tendance à minimiser l'importance de la publicité trompeuse et autres pratiques déloyales, tendance à dire que dans notre société de marché ce n'est pas très important.

In terms of the directives infringed, breaches to the provisions on misleading and/or other deceptive advertising practices, covered by Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices[15] are the most common type of breaches handled by the Network, followed by breaches to the provisions of the e-commerce Directive[16].
Les infractions les plus couramment traitées par le réseau concernent les dispositions relatives aux pratiques publicitaires mensongères ou trompeuses, qui relèvent de la directive 2005/29/CE relative aux pratiques commerciales déloyales[15]; viennent ensuite les infractions aux dispositions de la directive sur le commerce électronique[16].

If it's a case of deceptive telemarketing or deceptive advertising, the complaint is sent to the Fair Business Practices Branch.
Si c'est un cas de télémarketing trompeur ou de publicité trompeuse, la plainte est confiée à la Direction générale des pratiques loyales des affaires.

What we do not support is the government pouring millions more dollars into a deceptive advertising or PR campaign.
Nous ne voulons certainement pas que le gouvernement dépense encore des millions de dollars en publicité trompeuse ou en campagnes de relations publiques.

Of course, we need to make sure that any artificial innovations, such as known products re-introduced to the market under a different name, are excluded. This, unfortunately, is a common ploy which is more often than not preceded by deceptive advertising.
Nous devons bien entendu faire en sorte que les innovations artificielles soient exclues, comme par exemple la réintroduction sur le marché de produits anciens, sous un nom différent, un stratagème malheureusement répandu et très souvent précédé par de la publicité mensongère.

‘misleading advertising’ means any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor;
«publicité trompeuse», toute publicité qui, d'une manière quelconque, y compris sa présentation, induit en erreur ou est susceptible d'induire en erreur les personnes auxquelles elle s'adresse ou qu'elle touche et qui, en raison de son caractère trompeur, est susceptible d'affecter leur comportement économique ou qui, pour ces raisons, porte préjudice ou est susceptible de porter préjudice à un concurrent;

In this area too, the application of general criteria should clearly not be to the exclusion of special provisions covering information provided to the consumer (e.g. pursuant to the Directive on deceptive advertising).
Bien évidemment, même en ce domaine, l'application de ces critères généraux ne doit pas être exclusive de dispositions particulières encadrant l'information fournie au consommateur (conformément à la directive sur la publicité mensongère, par exemple).

2'. misleading advertising' means any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor;
2) publicité trompeuse: toute publicité qui, d'une manière quelconque, y compris sa présentation, induit en erreur ou est susceptible d'induire en erreur les personnes auxquelles elle s'adresse ou qu'elle touche et qui, en raison de son caractère trompeur, est susceptible d'affecter leur comportement économique ou qui, pour ces raisons, porte préjudice ou est susceptible de porter préjudice à un concurrent;

While the prohibitions against misleading or deceptive advertising have generally been effective in dealing with many aspects of this problem, the current provisions are solely criminal offences.
Si les mesures interdisant la publicité trompeuse ont, de façon générale, été efficaces en ce qui concerne certains aspects du problème, les dispositions actuelles n'ont trait qu'aux délits criminels.

It would complement existing provisions against deceptive advertising and telemarketing and help ensure that consumers have the information they need to make informed choices.
Elle s'ajoutera aux dispositions existantes contre la publicité et le télémarketing trompeurs et contribuera à faire en sorte que les consommateurs disposent des renseignements nécessaires pour faire un choix éclairé.