Traduction de «Declaratory act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

declaratory act | declaratory decision
acte déclaratif | acte recognitif

declaratory act [ declaratory statute ]
loi interprétative [ loi à caractère interprétatif | loi déclaratoire | loi déclaratrice ]

The Laws Declaratory Act [ An Act to declare Certain Rules of Law ]
The Laws Declaratory Act [ An Act to declare Certain Rules of Law ]

The Mineral Declaratory Act
The Mineral Declaratory Act

declaratory action | declaratory judgment
action déclaratoire

action for a declaratory judgment | declaratory action
action en constatation de droit | action en constatation de l'atteinte

binding declaration of right | declaratory order | declaratory judgment | adjudicative judgment
jugement déclaratoire

declaratory decision
décision récognitive

declaratory ruling
décision de constatation

act not subject to a penalty | non-punishable act | exempted act | conduct not subject to a penalty | non-punishable conduct
acte non punissable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The recognition of refugee status is a declaratory act.
La reconnaissance du statut de réfugié est un acte déclaratif.

(20) The recognition of refugee status is a declaratory act.
(20) La reconnaissance du statut de réfugié est un acte déclaratif.

The Holidays Act by its nature and content, is a declaratory act.
La Loi instituant des jours de fête légale est par sa nature et son contenu une loi interprétative.

Second, it may be considered that Article 153(3)(a) has only a declaratory effect, and that an act seeking to harmonise the national provisions on consumer protection should be based exclusively on Article 95 of the EC Treaty.
Deuxièmement, on peut considérer que l'article 153, paragraphe 3, sous a), n'a qu'un effet déclaratoire, et qu'un acte qui vise à harmoniser des dispositions nationales en matière de protection du consommateur devrait être basé exclusivement sur l'article 95 du traité CE.

Some outreach efforts have been made on the part of Kosovo’s institution to condemn acts of violence against minority groups, to increase minority representation and to encourage return of refugees but they remained just declaratory statements without being translated into practice on the local level.
Si les autorités kosovares ont consenti des efforts en vue de faire condamner les actes de violence perpétrés à l'encontre des groupes minoritaires, d'améliorer la représentation de ces derniers et d'encourager le retour des réfugiés, ceux-ci sont toutefois restés au stade des déclarations d'intention et ne se sont pas traduits par des actes concrets au niveau local.

This declaratory judgment is considered to be an incentive for parties to reach a settlement, and to make the settlement binding through the use of the Dutch Class Actions Act (Wcam[8]).
Le jugement déclaratif est réputé favoriser le règlement à l’amiable des litiges et rendre ce règlement contraignant en vertu de la loi néerlandaise de 2005 sur les actions collectives pour préjudice de masse (Wcam[8]).

In The Netherlands, parties acting on behalf of consumers who have incurred damages can seek a declaratory judgment stating that an infringement has been committed by the party causing the damage.
Aux Pays-Bas, les parties agissant au nom des consommateurs lésés peuvent demander un jugement déclaratif reconnaissant qu’une infraction a été commise par la partie responsable du préjudice.