Vertaling van "Defamatory remark " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

defamatory remark
remarque diffamatoire

defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word
commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

defamatory utterance [ defamatory words ]
propos diffamatoires

concluring remark | concluding remarks
conclusion

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

Syndrome with characteristics of facial (telecanthus, flat nasal bridge, retrognathia), oral (cleft palate, vestibular frenula) and digital (oligodactyly, preaxial polydactyly) features, associated with remarkable radial shortening, fibular agenesis
OFD10 - orofaciodigital syndrome type 10

introductory remarks
ouverture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is the responsibility of each committee to see that witnesses do not take advantage of this protection to utter defamatory remarks which might give rise to legal proceedings were they made elsewhere.
Il revient à chaque comité de voir à ce qu’aucun témoin ne prenne avantage de cette protection pour proférer des remarques diffamatoires qui pourraient donner lieu à des poursuites légales si elles étaient faites ailleurs.

As witnesses appearing before committee are protected by parliamentary privilege, it is the responsibility of the committee to see that witnesses do not take advantage of that protection to utter defamatory remarks which might give rise to legal proceedings were they made elsewhere.
Comme les témoins comparaissant devant un comité sont protégés par le privilège parlementaire, il incombe au comité de veiller à ce qu’ils ne profitent pas de cette protection pour tenir des propos diffamatoires qui pourraient susciter des poursuites judiciaires s’ils étaient formulés ailleurs.

The claimant argues that the alleged defamatory remarks are rendered all the more "singular" in view of Mr Gargani's curriculum vitae, which mentions his law degree, his membership of the Bar, his post as head of the Justice Department of the Christian Democrat Party in Campania and his position as Chairman of the Legal Affairs Committee of the European Parliament.
La requérante fait valoir que les propos prétendument diffamatoires tenus à son égard apparaissent d'autant plus "singuliers" au vu du curriculum vitae de M. Gargani, qui fait état de son diplôme universitaire en droit, de son appartenance au barreau, de son poste de responsable du département de la justice de la démocratie chrétienne en Campanie et de ses fonctions de président de la commission des affaires juridiques du Parlement européen.

The House may waive this protection if it sees fit.It is the responsibility of each committee to see that witnesses do not take advantage of this protection to utter defamatory remarks which might give rise to legal proceedings were they made elsewhere.
La Chambre peut renoncer à cette protection si elle le juge à propos (..). Il revient à chaque comité de voir à ce qu'aucun témoin ne prenne avantage de cette protection pour proférer des remarques diffamatoires qui pourraient donner lieu à des poursuites légales si elles étaient faites ailleurs.

The latter basically provides that where a judge in a civil or criminal court does not decide to accept a plea made by the defence on the grounds of parliamentary immunity, he or she must obtain - or, if it does not already exist, request - the relevant Chamber's decision as to whether the remarks made by the Member, which the plaintiff or the Prosecutors' office alleges were defamatory, are covered by parliamentary immunity.
Cet article dispose, en substance, que lorsqu'une juridiction civile ou pénale décide de ne pas faire droit à une requête de la défense en raison de l'immunité parlementaire, elle doit obtenir – ou, si elle n'existe pas encore, demander – la décision de la Chambre compétente sur le point de savoir si les propos tenus par le député, que le requérant ou le Parquet juge diffamatoires, sont couverts par l'immunité parlementaire.

In an Australian appeals case that came before the Supreme Court of Victoria in October in 2000, a New Jersey-based Internet publisher was sued in Australia, not in the United States, for publishing defamatory remarks in his online magazine.
En octobre 2000, en Australie, la Cour suprême de l'État de Victoria a été saisie, en appel, de la cause d'un média en ligne du New Jersey.

No criminal proceedings are involved and, in response to the allegedly defamatory remarks, the applicant has not brought a criminal action, for example for slander.
Certes, il n'est pas poursuivi dans le cadre d'une procédure pénale, il est simplement l'objet d'une action civile. De même, le demandeur n'a pas porté plainte, par exemple pour diffamation, du fait des propos visés.

In an Australian appeals case that came before the Supreme Court of Victoria in October 2000, a New Jersey based Internet publisher was sued in Australia — not in the United States but in Australia — for publishing defamatory remarks on his online magazine.
Dans un appel examiné par la Cour suprême de Victoria en octobre 2000, un éditeur Internet ayant son siège au New Jersey a été poursuivi en Australie — j'ai bien dit en Australie et non aux États-Unis — pour publication de propos diffamatoires dans son magazine en direct.