Vertaling van "Defence Industries Limited " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Defence Industries Limited
Defence Industries Limited

defence of limitations [ limitations defence ]
défense fondée sur la prescription [ défense de limitation ]

Canadian Association of Defence and Security Industries [ CADSI | Canadian Defence Industries Association | Canadian Defence Preparedness Association ]
Association des industries canadiennes de défense et de sécurité [ AICDS | Association de l'industrie de la défense du Canada | Association canadienne de préparation à la défense ]

armaments industry | arms industry | defence industry
industrie de défense | industrie de l'armement

defences and limits of liability
exonérations et limitations de responsabilité

Developing Defence Industry | DDI [Abbr.]
Industrie de défense en développement | DDI [Abbr.]

European Defence Industries Group | EDIG [Abbr.]
Groupe des industries européennes de la défense | Groupe européen des industries de défense | GEID [Abbr.]

defence industry
industrie de défense

time limit on certain defences provision
clause d'incontestabilité restreinte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to 9,000 Canadians, mostly women, who toiled at Defence Industries Limited in Ajax to win the war.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage aux 9 000 Canadiens, pour la plupart des femmes, qui ont travaillé dur à l'usine exploitée par Industries de la défense Limitée, à Ajax, pour soutenir l'effort de guerre.

(a) in the interest of the national security of Canada, refuse to authorize the release of the data if the agency deems that the purpose for which the data are sought is such as may possibly jeopardize the development or maintenance of a defence industrial base in Canada or an important technological or operational military advantage of Canada or the agency may in such circumstance authorize the release of the data subject to such restricitons or limitations as the agency considers advisable;
a) refuser la divulgation des données dans l’intérêt de la sécurité du Canada, s’il estime que les fins pour lesquelles celles-ci sont demandées sont susceptibles de nuire à la mise en oeuvre ou au maintien d’une industrie de défense canadienne ou de compromettre un avantage militaire important de nature technologique ou opérationnelle dont jouit le Canada, ou encore, dans de telles circonstances, autoriser la divulgation des données en imposant les restrictions ou les limitations qu’il juge souhaitables;

Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): The two prime contractors, Paramax and E.H. Industries Limited, committed to providing $3.2B, 1992 dollars, in industrial benefits from the contract to pruchase 50 EH-101 helicopters.
L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Les deux entrepreneurs principaux, Paramax et la société E.H. Industries Limited, s'étaient engagés à assurer 3,2 milliards de dollars (en dollars de 1992) en retombées industrielles totales dans le cadre du contrat visant l'acquisition de 50 hélicoptères EH-101.

14. Welcomes the European Council's decision to put the strengthening of Europe's defence on the agenda for its December summit; calls on the European Council to provide the necessary fresh and ambitious impetus and to lay down guidelines, overarching political priorities and timelines for supporting a truly European defence technological and industrial base, which will be backed by appropriate integrity- and trust-building measures and which will be capability-driven and will promote synergies, provide for the efficient use of the limited resources, avoid duplication and be integrated and competitive on the global market;
14. se félicite de la décision du Conseil européen de placer le renforcement de la défense en Europe à l'ordre du jour de son sommet de décembre; appelle le Conseil européen à donner le nouvel élan nécessaire et ambitieux et de définir les orientations et les priorités politiques générales pour soutenir la véritable base technologique et industrielle de la défense européenne, qui sera renforcée par des mesures d'intégrité et de confiance appropriées et orientée vers les capacités et encouragera les synergies, permettra une utilisation efficace des ressources limitées, évitera les doubles emplois et sera intégrée et compétitive sur le marché mondial;

33. Recalls that there is a proliferation of competing industrial standards for civilian and military products; regrets the limited success of the implementation of NATO's standardization agreements (STANAG) and recommendations (STANREC); calls on the Commission and EDA to promote a coherent set of common standards in defence and to develop 'hybrid standards' in dual-use areas; calls on the Member States to ensure that their future steps to set defence standards are based on the civilian suggestions made by the Commission and European standardisation organisations;
33. rappelle la prolifération des différentes normes industrielles pour les produits civils et militaires; regrette le succès limité de la mise en œuvre des accords de normalisation de l'OTAN (STANAG) et ses recommandations (STANREC); demande à la Commission et à l'AED de promouvoir une définition cohérente de normes communes en matière de défense et de développer des «normes hybrides» dans les zones à double usage; appelle les États membres à s'assurer que les prochaines mesures qu'ils prendront pour établir des normes de défense sont basées sur des suggestions civiles formulées par la Commission et des organismes de normalisation européens;

27. Deplores the widespread overlapping of defence programmes in the EU, such as the more than 20 armoured vehicle programmes, the 6 different attack submarine programmes, the 5 ground-to-air missile programmes and the 3 combat aircraft programmes, and its consequences, namely that economies of scale are not achieved, limited economic resources are wasted, and the prices of European defence equipment are over-inflated, which moreover leads to continuing fragmentation of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB), hampers the competitiveness of the whole security-related industrial sector in Europe and in this regard directly endangers technological leadership and employment;
27. déplore la redondance généralisée de programmes de défense dans l'Union (par exemple, plus de vingt programmes axés sur les véhicules blindés, six programmes différents axés sur les sous-marins d'attaque, cinq programmes axés sur les missiles sol-air et trois programmes axés sur les avions de combat), qui a pour conséquence l'absence de réalisation d'économies d'échelle, le gaspillage de ressources économiques limitées et les prix exagérément élevés du matériel de défense européen, ce qui, de surcroît, entretient la fragmentation de la base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE), freine la compétitivité de tout le secteur industriel européen lié à la sécurité et, en ce sens, compromet directement le leadership technologique et l'emploi;

In terms of the defence industry productivity program, we have undertaken a very aggressive review and restructuring of the program so that we will be able to leverage the limited resources we have in that fund and to assist defence industries in converting so they will be much more in touch with knowledge based industries that are emerging as a new job creation force.
Pour ce qui est du Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense, nous avons procédé à un examen minutieux et à une restructuration, de telle sorte que nous pourrons utiliser au maximum les ressources limitées prévues à ce chapitre et que nous pouvons faciliter la conversion de l'industrie, afin que celle-ci soit mieux informée de l'évolution des industries fondées sur les connaissances, nouvelle source de création d'emplois.

Lieutenant-General Patrick (Paddy) O'Donnell (Ret.) (Vice-President, Strategic Plan, Canadian Defence Industries Association; Representative, Joint Defence Procurement Council): Mr. Chairman, bearing in mind the limits on our time and the fact that you are reaching the end of your scheduled meetings, I don't know whether there would be an opportune moment for Mr. Fischer and I to come at another date.
Le lieutenant-général Patrick (Paddy) O'Donnell (à la retraite) (vice-président à la Planification stratégique, Association de l'industrie de la défense du Canada, et représentant du Conseil mixte d'acquisition de matériel de défense): Monsieur le président, comme nous sommes pressés par le temps et que la fin de vos audiences approche, je me demande s'il ne vaudrait pas mieux que M. Fischer et moi-même revenions un autre jour.