Vertaling van "Deficit and write-off to losses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deficit and write-off to losses
déficit et radiation de pertes

writing-off of losses or deficiency
inscription en profit et pertes

losses and write-offs
articles passés par profits et pertes

write-off a deficit
radier un déficit [ effacer un déficit ]

dead loss | write-off
perte sèche

actual losses and write-offs
pertes réelles et amortissements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, these losses should be permitted to be moved up to the parent company or to the public through the use of a flow-through share mechanism, allowing other Canadian taxpayers to write off these losses in such a manner that the second-tier banks can raise equity capital in a more efficient manner.
En outre, ces pertes devraient pouvoir être transmises à la société mère ou au public par le biais d'un mécanisme d'actions accréditives, de façon à ce que d'autres contribuables canadiens puissent déduire ces pertes, afin que les banques de deuxième palier puissent lever du capital-actions de manière plus efficiente.

Those derivatives occur because one can time the losses and gains in such a way as to take advantage of the full write-off of losses against the half taxation of any capital gains, depending on the length of time assets are held.
On vend ces produits dérivés parce que l'on peut échelonner les pertes et les gains de façon à profiter de la radiation complète des pertes eu égard à la moitié de l'imposition des gains en capital, selon la durée de détention du bien.

The Commission takes the preliminary view that no private investor would have accepted to act in the same way as LRM and PMV, who not only invested heavily in a company, which has been loss making over five years, but also accepted to convert some loans into equity and to write off others.
La Commission estime à titre préliminaire qu’aucun investisseur privé ne se serait comporté de la même façon que LRM et PMV, qui non seulement ont considérablement investi dans une entreprise qui fonctionnait à perte depuis cinq ans mais ont également accepté de convertir certains prêts en fonds propres et d'en annuler d’autres.

Companies such as Ballard in British Columbia would like flow-through shares. They have proposed it so that the investor would be allowed to write off that loss, direct money into companies such as Ballard, so that we do not have an American company coming up here and saying, “Ballard has this wonderful technology.
Des entreprises comme Ballard, en Colombie-Britannique, proposent plutôt d'opter pour un régime d'actions accréditives, qui permettent à l'investisseur de radier une perte, de placer des sommes dans des sociétés comme Ballard, de manière à éviter qu'une entreprise américaine, qui constaterait que Ballard possède une technologie remarquable et que le gouvernement canadien a investi dans la recherche et le développement, ne mette la main sur l'entreprise et ne l'expatrie vers les États-Unis.

The procedure for the reduction of nominal share capital has already been undertaken and the company will reduce this value by writing off accumulated losses (as permitted by the Company's articles of association).
La procédure de réduction de la valeur nominale du capital actions a déjà eu lieu. L'entreprise réduira cette valeur en annulant les pertes cumulées (comme l'autorisent ses statuts).

Write-offs and closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore viability will not be considered reduction of capacity or market presence for the purpose of the assessment of the compensatory measures.
Les radiations comptables et la fermeture d'activités déficitaires qui seraient en tout état de cause nécessaires pour rétablir la viabilité ne seront pas considérées comme une réduction de la capacité ou de la présence sur le marché aux fins de l'appréciation des contreparties.

The negative part concerns the provisions to write-off operational losses of ACCL between 1992 and 1997.
La partie négative de la décision porte sur les dispositions d'annulation des pertes d'exploitation que ACCL a enregistrées entre 1992 et 1997.

Under these assumptions the calculated losses taken by Korean yards are between 4% and 39% of the actual building costs (with the lower figure relating to a shipyard which has massively reduced its debts through write-offs).
Si l'on s'en tient à ces hypothèses, les pertes calculées qu'auraient subies les chantiers coréens se situent entre 4% et 39% des coûts de construction effectifs (le chiffre inférieur se rapportant à un chantier naval dont les dettes ont été réduites considérablement par des annulations comptables).

1. Aid for the rescue and restructuring of undertakings in difficulties, including capital injections, debt write-offs, subsidised loans, loss compensation and guarantees, may exceptionally be considered compatible with the common market provided that it complies with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (8).
1. Les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté, y compris les injections de capital, les abandons de créances, les prêts bonifiés, la couverture de pertes et l'octroi de garanties, peuvent exceptionnellement être jugées compatibles avec le marché commun, à condition de respecter les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté (8).

In addition these losses should be permitted to be moved up to the parent company or to the public, the Canadian taxpaying public, through the use of flow-through share mechanisms, allowing other taxpayers to write off these losses in a manner that the second-tier banks can raise capital efficiently.
En plus, ces pertes devraient pouvoir être transmises à la compagnie mère ou au public, les contribuables canadiens, par le recours de mécanismes de partage de transferts, permettant ainsi à d'autres contribuables de radier ces pertes de façon à ce que les banques de deuxième rang puissent amasser du capital de façon efficace.