Traduction de «Deprived suburb » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]
zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]

housing suburb | residential suburb | sormitory suburb
banlieue d'habitation

bedroom suburb | dormitory | dormitory suburb | dormitory town | bedroom town
cité-dortoir | cité dortoir | ville-dortoir | ville dortoir

dormitory town [ dormitory-town | dormitory suburb | dormitory | bedroom community | bedroom suburb | bedroom town | dormitory city | bedroom city | commuter town | dormitory area | dormitory community ]
cité-dortoir [ ville-dortoir | ville dortoir | banlieue-dortoir | faubourg-dortoir | cité dortoir ]

citizenship deprivation | deprivation of citizenship | deprivation of nationality
déchéance de la nationalité

emotional deprivation [ affective deprivation ]
carence affective

Deprivation and disadvantage: nature and manifestations [ Deprivation and disadvantage ]
Deprivation and disadvantage: nature and manifestations [ Deprivation and disadvantage ]

without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances
en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance

suburban area [ periurban area | peri-urban area | suburb | Suburbanization(STW) ]
zone suburbaine [ banlieue | espace périurbain | zone périurbaine | zone urbaine périphérique ]

deprivation of rights [ forfeiture of civil rights ]
privation de droits [ dégradation civique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(FR)The recent events witnessed in the suburbs of Paris and other French and European cities have focused attention upon a state of affairs which prevails in many of Europe's deprived urban areas.
Les récents évènements survenus dans les banlieues de Paris et d’autres villes françaises et européennes ont focalisé l’attention sur une réalité qui existe dans un grand nombre de zones urbaines défavorisées en Europe.

First of all there are the accumulated impressions and observations of the life of the population, from Baghdad and its most deprived suburbs to Basra, in the south, and Mosul, in the north, with its enormous camp for Turkish Kurd refugees.
Il y a d'abord les impressions et les informations accumulées sur la vie de la population, depuis Bagdad et ses faubourgs les plus déshérités jusqu'à Bassora, au sud, et Mossoul, au nord, avec son gigantesque camp de réfugiés kurdes de Turquie.