Traduction de «Detained individual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person being detained [ detained individual ]
personne placée sous garde [ personne détenue | détenu ]

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

Association of the Families of the Detained and Disappeared | Relatives of the Detained and Disappeared
Association des familles détenues et disparues | AFDD [Abbr.]

forcible detainer [ unlawful detainer | forcible detention | unlawful restraint ]
détention par la force

detain and guard safely on board [ detain and guard safely on board a vehicle ]
garder à bord [ garder à bord d'un véhicule ]

detain temporarily | detain
retenir | retenir pour une courte durée

managing the work of teams and individuals | planning the work of teams and individuals | plan the work of teams and individuals | teams and individuals work planning
planifier le travail d’équipes et d’individus

deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des individus

individual axle-drive | individual drive | individual transmission
transmission individuelle

writ of detainer
mandat de dépôt | ordre d'incarcération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister specifically referred to sections 83.3 and 810 of the Criminal Code, either of which would enable authorities to detain individuals under the provisions of a peace bond and could impose specific recognizance on individuals.
Le ministre a parlé précisément des articles 83.3 et 810 du Code criminel, qui permettent aux autorités de détenir certaines personnes conformément aux dispositions d'une ordonnance de bonne conduite et d'imposer un engagement assorti de conditions.

Ms. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member opposite is proposing that the state have the power to detain individuals when it has no evidence that those individuals will in fact flee.
L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, ce que le député propose, c'est que l'État détienne des individus en l'absence de preuve qu'ils ont l'intention de s'enfuir.

O. whereas at least 16 000 individuals, including 1 000 protesters, have been detained since January 2014, and many of those detained were rounded up solely for exercising their rights to free assembly, association, and expression, or for their alleged affiliation with the Muslim Brotherhood;
O. considérant qu'au moins 16 000 personnes, dont 1 000 manifestants, ont été appréhendés depuis janvier 2014, et que bon nombre de ces détenus ont été arrêtés uniquement pour avoir exercé leurs libertés de réunion, d'association et d'expression, ou pour leur appartenance supposée aux Frères musulmans;

Detained individuals would continue to be detained and would have the right to apply for new detention reviews with the benefit of participation from a special advocate.
Les personnes détenues resteront en détention et auront le droit de demander de nouveaux contrôles avec l'avantage de la participation d'un avocat spécial.

It is well-documented that the present process in place for issuing security certificates and detaining individuals without the right to see the evidence against them denies an individual due process.
Il est bien établi que le mécanisme en place pour l'émission des certificats de sécurité et la détention d'individus sans qu'ils aient le droit de voir la preuve établie contre eux les prive des garanties de protection prévues par nos lois.

Since the resumption of a political dialogue with Eritrea in May 2003, the EU Heads of Mission in Asmara have not neglected any opportunity to make clear to the Eritrean authorities their concern over the arbitrary detention of the group of journalists arrested, and over the lack of any information as to their fate, and the lack of any legal framework, rules or procedures for dealing with the cases of the detained individuals in question and of others.
Depuis le rétablissement du dialogue politique avec l’Érythrée en mai 2003, les Chefs de Mission de l’UE à Asmara n’ont laissé passé aucune occasion de faire part aux autorités érythréennes de leur préoccupation face à la détention arbitraire du groupe de journalistes arrêtés ainsi que face à l’absence d’informations sur le sort de ceux-ci et de tout cadre juridique, de règles ou de procédures pour traiter du cas de ces détenus ainsi que d’autres.

The decision to detain individuals is made on the basis of detailed and compelling evidence.
La décision de détenir des individus s’effectue sur la base de preuves détaillées et irréfutables.

Can a country detain individuals, without any form of trial, particularly foreign nationals who publicly campaign for democracy and human rights and condemn the breaches committed by the host country?
Un pays peut-il ou non emprisonner sans autre forme de procès, des personnes, notamment des étrangers, qui manifestent publiquement pour la démocratie et les droits de l'homme et dénoncent des violations commises par le pays hôte.

Amnesty's 2001 report reveals that 144 countries tortured individuals, 63 countries held prisoners of conscience, 72 countries detained individuals without charge or trial, 61 countries committed extra-judicial executions, and 42 countries had armed opposition groups that engaged in killing, torturing and hostage-taking.
Le rapport de 2001 d'Amnistie internationale révèle que 144 pays ont pratiqué la torture; 63 pays ont détenu des prisonniers d'opinion; 72 pays ont détenu des personnes sans accusation ni procès; 61 pays ont commis des exécutions extrajudiciaires; et 42 pays possèdent des groupes d'opposition armés qui tuent des gens, pratiquent la torture et font des prises d'otages.