Vertaling van "Develop policies first and discuss them with " (Engels → Frans) :

No longer will [the government] develop policies first and discuss them with [the members of the first nations] later.
[.] le gouvernement discutera avec eux [les membres des Premières nations] avant d'élaborer des politiques.

No longer will we in Ottawa develop policies first and discuss them with you later.
Le gouvernement discutera avec eux (les collectivités et les dirigeants autochtones) avant d'élaborer des politiques.

You said: “No longer will we in Ottawa develop policies first and discuss them with you later”.
Vous avez dit : « Le gouvernement discutera avec vous avant d'élaborer des politiques».

No longer will we in Ottawa develop policies first and discuss them with you later.
À l'avenir, le gouvernement discutera avec eux avant d’élaborer des politiques.

Additionally, the Rapporteur believes that private institutions and foundations can always complement the work of governmental organisations in developing policies but never replace them because of their lack of democratic accountability.
De plus, votre rapporteure estime que les fondations et établissements privés peuvent toujours compléter les activités des organisations gouvernementales dans l'élaboration de politiques mais ne peuvent jamais les remplacer, vu l'absence de contrôle démocratique exercé sur ceux-ci.

I believe the next six months will be vitally important in terms of testing the European Union’s real resolve to make concrete progress on the three main pillars of development policy: firstly, achieving the Millennium Goals; secondly, increasing aid volumes; thirdly, improving aid effectiveness.
Pour moi, les six prochains mois vont être d'une importance capitale pour tester la réelle volonté de l'Union européenne d'avancer concrètement sur les trois piliers essentiels de la politique de développement: premièrement, la réalisation des objectifs du Millénaire; deuxièmement, l'augmentation des volumes d'aide; troisièmement, l'amélioration de l'efficacité de l'aide.

It makes decent work a tool of European development policy, firstly by cofinancing, with the ILO, a development programme for decent work, and secondly by creating a European label and a blacklist of companies that violate fundamental labour standards, and lastly by implementing trade sanctions against countries that seriously infringe fundamental social rights.
Il fait du travail décent un outil de la politique européenne de développement, d’abord en cofinançant, avec l’OIT, un programme de développement pour le travail décent, ensuite en créant un label européen et en dressant une liste noire des entreprises qui violent les normes fondamentales du travail, et enfin en mettant en place des sanctions commerciales contre les pays qui portent gravement atteinte aux droits sociaux fondamentaux.

But my report proposes that the people who are running these huge multinational corporations are brought into the development process, first by encouraging them to accept good governance and corporate social responsibility as enunciated by the United Nations Secretary-General.
Toutefois, je propose dans ce rapport d'impliquer dans le processus de développement les dirigeants de ces gigantesques sociétés transnationales, avant toute chose en les encourageant à accepter les principes de bonne gouvernance et de responsabilité sociale des entreprises, tels qu'énoncés par le secrétaire général des Nations unies.

10. Calls on the Commission, within the framework of the necessary reforms, to submit proposals to make direct income payments part of rural development policy after 2006, tying them to environmental, nature and countryside conservation requirements while maintaining international competitiveness and respecting WTO rules;
10. invite la Commission, dans le cadre des réformes nécessaires, à soumettre des propositions visant à incorporer dans la politique de développement rural, après 2006, des paiements directs de soutien aux revenus, en en subordonnant le bénéfice au respect d'impératifs en matière d'environnement et de préservation de la nature et du paysage, et cela tout en maintenant la compétitivité à l'échelon international et en respectant les règles de l'OMC;

We have to consider the “whats” and the “hows” of our rural development policy: firstly, our objectives, what we want to achieve, and secondly, how we want to achieve these objectives, how we put policy into practice.
Nous devons considérer «ce que» nous attendons de notre politique de développement rural et «comment» y arriver: tout d'abord nos objectifs, c'est-à-dire ce que nous voulons atteindre; deuxièmement, comment nous souhaitons atteindre ces objectifs, comment mettre notre politique en pratique.