Traduction de «ottawa develop policies first and discuss them » (Anglais → Français) :

No longer will we in Ottawa develop policies first and discuss them with you later.
Le gouvernement discutera avec eux (les collectivités et les dirigeants autochtones) avant d'élaborer des politiques.

You said: “No longer will we in Ottawa develop policies first and discuss them with you later”.
Vous avez dit : « Le gouvernement discutera avec vous avant d'élaborer des politiques».

No longer will we in Ottawa develop policies first and discuss them with you later.
À l'avenir, le gouvernement discutera avec eux avant d’élaborer des politiques.

No longer will [the government] develop policies first and discuss them with [the members of the first nations] later.
[.] le gouvernement discutera avec eux [les membres des Premières nations] avant d'élaborer des politiques.

− (NL) I am speaking as a member of the Committee on Development, and would, on behalf of my committee, like to make three comments, firstly, about the food crisis, secondly, about the system for assessing development policy and thirdly, about the lack of resources under Heading 4 – foreign expenditure that has been discussed before.
− (NL) Je parle en tant que membre de la commission du développement et je voudrais faire trois commentaires au nom de ma commission. Il s’agit de la crise alimentaire, du système d’évaluation de la politique de développement et de l’insuffisance des ressources allouées à la rubrique 4, dépenses de politique étrangère, que d’autres ont déjà mentionnée.

I am therefore very pleased to welcome Mrs Budreikaitè’s report, which is the first report in the history of the European Parliament that attempts to analyse the commitment of the new Member States to EU development policy and the challenge it involves for them.
C’est pourquoi je félicite Mme Budreikaitè pour son rapport, qui est le premier, dans l’histoire du Parlement européen, à tenter d’analyser l’engagement des nouveaux États membres de l’Union envers la politique de développement et le défi que celle-ci représente pour eux.

For the first time we have a definition of development policy that allows resources for the support of development cooperation to be directed only to those countries that are most in need of them.
Pour la première fois, nous avons une définition de la politique du développement qui établit que l’aide à la coopération au développement doit bénéficier uniquement aux pays qui en ont le plus besoin.

This boycott was in part a demonstration of the disapproval of the partner countries of, firstly, the considerable pressure placed on them by the Commission and the Member States to conclude cooperation agreements on migration policies and on the fight against terrorism and, secondly, the lack of budgetary prospects for the implementation of a true cooperation and development policy.
Cette désertion marquait en partie la désapprobation des pays partenaires face, d'une part, à une très forte pression exercée sur eux par la Commission et les États membres pour la conclusion d'accords de coopération sur les politiques migratoires et sur la lutte contre le terrorisme et, d'autre part, au manque de perspectives budgétaires pour la mise en place d'une réelle politique de coopération et de développement.

13. To this end proposes once again, firstly, a shared responsibility for managing migration flows, based on the principle of mobilising immigration for job creation and development in the country of origin, and, secondly, the implementation of a clearly established integration policy in the host countries for immigrants legally residing there, based on equal rights; proposes, in this perspective, provisions to facilitate the granting of visas to persons who participate in activities that aim to promote Euro-Mediterranean cooperation, such as business people, university teachers, researchers, students, and representatives of civil society and trade unions; calls on all the competent authorities of the European Union, the Member States and the partner countries to use the association and cooperation agreements to coordinate implementation of that policy, and calls on them in particular to fight effectively against illegal trafficking in human beings;
13. à cet effet, propose à nouveau, premièrement, une responsabilité partagée de la gestion des flux migratoires, reposant sur le principe de la mobilisation de l'immigration au service de la création d'emploi et du développement au sein du pays d'origine et, deuxièmement, la mise en œuvre d'une politique d'intégration qui soit clairement établie dans les pays d'accueil pour les immigrants y résidant et qui soit légalement basée sur l'égalité des droits; propose, dans cette perspective, la prévision de dispositions qui facilitent l'octroi de visas aux personnes qui, comme les hommes d'affaires, les universitaires, les chercheurs, les étudiants, les représentants de la société civile et les syndicalistes, participent à des activités ayant pour objectif de promouvoir la coopération euro-mediterranéenne; invite toutes les instances compétentes de l'Union européenne, des États membres et des pays partenaires à utiliser les accords d'association et de coopération pour coordonner la mise en œuvre de cette politique, et les invite en particulier à lutter efficacement contre le trafic illégal d'êtres humains;

For that reason, DFO is leading other related federal departments and is currently working with both the British Columbia Aboriginal Fisheries Commission and the First Nations summit to develop a process to involve First Nations in the development of fisheries and related policy that might affect them.
C'est pourquoi le MPO mène actuellement les discussions qui ont lieu avec d'autres ministères fédéraux et collaborent aussi avec la Commission des pêches autochtones de la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières nations à la mise sur pied d'un processus par lequel les Premières nations participeront à l'élaboration des politiques en matière de pêche et des politiques connexes qui les visent.