Traduction de «Diamond link » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chain harrow | diamond link
herse à chaînes

diamond knurling | diamond knurls | diamond pattern | diamond pattern knurling | diamond-shaped knurling
moletage croisé oblique

aspects of diamonds | attributes of diamonds | characteristics of diamonds | the characteristics of a diamond
caractéristiques des diamants

blood diamond | conflict diamond | dirty diamond | war diamond
diamant de conflit | diamant de la guerre | diamant du conflit | pierre de sang | pierre du sang

fancy colour diamond [ fancy color diamond | fancy diamond | fancy-coloured diamond | fancy coloured diamond | fancy | coloured diamond | colored diamond ]
diamant de couleur fantaisie [ diamant couleur fantaisie | diamant fantaisie ]

link-by-link encipherment [ link encryption | link to link encryption | data link encryption | communications link encryption | link encipherment | link-by-link encryption | link by link encipherment ]
chiffrement de liaison [ chiffrement de liaison par liaison | chiffrement de voie | chiffrement sur une liaison | chiffrement liaison par liaison | chiffrement section par section | chiffrage de voie de transmission | chiffrage à chaîne | chiffrement par tronçon ]

synthetic diamond | man-made diamond | cultivated diamond | laboratory-grown diamond | cultured diamond | lab-created diamond
diamant synthétique | diamant de synthèse | diamant cultivé | diamant de culture | diamant artificiel

rough sorting [ rough diamond sorting | sorting of rough diamonds | classification of rough diamonds | diamond sorting | sorting ]
triage des diamants bruts [ tri des diamants bruts ]

jewellery and watches store manager | luxury watches and diamond jewellery shop manager | diamonds and precious metals store manager | jewellery and watches shop manager
gérant de magasin bijouterie-horlogerie | gérante de magasin bijouterie-horlogerie | gérant de magasin bijouterie-horlogerie/gérante de magasin bijouterie-horlogerie | responsable de magasin bijouterie-horlogerie

determine cross-curricular links with other subject areas | identify cross-curricular link with other subject area | identify cross-curricular links with other subject area | identify cross-curricular links with other subject areas
établir des liens transdisciplinaires avec d'autres matières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The trade in conflict diamonds* is a matter of serious international concern, which can be directly linked to the fuelling of armed conflict, the activities of rebel movements aimed at undermining or overthrowing legitimate governments and the illicit traffic in, and proliferation of, armaments, especially small arms and light weapons.
Le trafic des diamants de la guerre* constitue une grave question internationale, qui a des rapports directs avec le financement des conflits armés, les activités des mouvements rebelles cherchant à ébranler ou à renverser des gouvernements légitimes et le trafic illicite et la prolifération des armes, en particulier des armes petites et légères.

WHEREAS the Kimberley Process establishes minimum requirements for an international scheme of certification for rough diamonds with a view to breaking the link between armed conflict and the trade in rough diamonds;
que le Processus de Kimberley établit les exigences minimales relatives à un système international pour la certification des diamants bruts qui vise à scinder tout lien entre les conflits armés et le commerce des diamants bruts;

M. whereas the UN General Assembly and Security Council established the Kimberly Process Certification Scheme (KPCS) designed to prevent the trade in illicit diamonds and its close links with self-perpetuating armed conflicts; whereas the KPCS took the decision to withdraw monitors and allow the unhindered export of diamonds from the Marange diamond fields in Zimbabwe, which hold up to one fifth of the world’s diamond reserves;
M. considérant que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité des Nations unies ont instauré le système de certification du processus de Kimberley dans le but d'empêcher le commerce de diamants illicites et de rompre ses liens étroits avec des conflits armés qui se perpétuent; considérant que le processus de Kimberley a pris la décision de retirer ses observateurs et d'autoriser l'exportation libre de diamants en provenance des champs diamantifères de Marange au Zimbabwe, lesquels recèlent près d'un cinquième des réserves mondiales de diamant;

Resolution 1478, adopted by the UN Security Council on 6 May 2003, calls upon Liberia to introduce a certification system for trade in rough diamonds with the aim of breaking the link between diamonds and the arms trade.
Dans sa résolution 1478, adoptée le 6 mai 2003, le Conseil de sécurité de l'ONU demande au Liberia de mettre en place un régime de certificat d'origine des diamants bruts, afin de briser le lien entre le commerce des diamants et le commerce des armes.

The Kimberley Process certification scheme is aimed at breaking the link between the diamond trade and the financing of armed conflicts.
Le système de certification du processus de Kimberley vise à rompre le lien entre le commerce des diamants et le financement des conflits armés.

—RECOGNISING that the trade in conflict diamonds is a matter of serious international concern, which can be directly linked to the fuelling of armed conflict, the activities of rebel movements aimed at undermining or overthrowing legitimate governments, and the illicit traffic in, and proliferation of, armaments, especially small arms and light weapons.
—RECONNAISSANT que le trafic des diamants de la guerre constitue une grave question internationale, qui a des rapports directs avec le financement des conflits armés, les activités des mouvements rebelles cherchant à ébranler ou à renverser des gouvernements légitimes et le trafic illicite et la prolifération des armes, en particulier des armes petites et légères.

- RECOGNISING that the trade in conflict diamonds is a matter of serious international concern, which can be directly linked to the fuelling of armed conflict, the activities of rebel movements aimed at undermining or overthrowing legitimate governments, and the illicit traffic in, and proliferation of, armaments, especially small arms and light weapons.
- RECONNAISSANT que le trafic des diamants de la guerre constitue une grave question internationale, qui a des rapports directs avec le financement des conflits armés, les activités des mouvements rebelles cherchant à ébranler ou à renverser des gouvernements légitimes et le trafic illicite et la prolifération des armes, en particulier des armes petites et légères.

(2) The Göteborg European Council of June 2001 endorsed a programme for the prevention of violent conflicts, which states, inter alia, that the Member States and the Commission will tackle the illicit trade in high-value commodities, including by identifying ways of breaking the link between rough diamonds and violent conflicts and supporting the Kimberley Process.
(2) Lors de sa réunion de juin 2001 à Göteborg, le Conseil européen a adopté un programme de prévention des conflits violents qui prévoit, entre autres, que les États membres et la Commission s'attaqueront au commerce illicite des marchandises de haute valeur, notamment en identifiant les mesures susceptibles de rompre le lien entre les diamants bruts et les conflits violents et en appuyant le processus de Kimberley.

(10) From the UN General Assembly, Resolution 55/56, The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts, 29 January 2001.
(10) Résolution 55/56 de l’Assemblée générale de l’ONU, Le rôle des diamants dans les conflits : briser le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits, 29 janvier 2001.

As stated in the Preamble of the bill, “the Kimberley Process establishes minimum requirements for an international scheme of certification for rough diamonds with a view to breaking the link between armed conflict and the trade in rough diamonds”.
Comme il est indiqué dans le préambule de la loi : « le Processus de Kimberley établit les exigences minimales relatives à un système international pour la certification des diamants bruts qui vise à scinder tout lien entre les conflits armés et le commerce des diamants bruts ».