Vertaling van "Diplomatic action " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplomatic action
action diplomatique

diplomatic representation [ diplomatic corps | diplomatic delegation | diplomatic mission | diplomatic service ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

diplomatic profession [ ambassador | consul | delegation staff | diplomat | diplomatic agent | diplomatic representative | diplomatic staff ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

administer diplomatic disaster management | utilise diplomatic disaster management | apply diplomatic crisis management | handle diplomatic crisis management
appliquer la gestion de crises diplomatiques

EU diplomatic service | European External Action Service | EEAS [Abbr.]
Service européen pour l'action extérieure | SEAE [Abbr.]

dean of the diplomatic corps [ doyen of the diplomatic corps | head of the diplomatic corps | diplomatic dean ]
doyen du corps diplomatique

diplomatic exchange | diplomatic intercourse | diplomatic relations
rapports diplomatiques | relations diplomatiques

Articles on the Status of the Diplomatic Courier and the Diplomatic Bag not Accompanied by Diplomatic Courier
Articles sur le statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The missions are however just one aspect of the EU's integrated approach to security, alongside diplomatic action and development policy.
Les missions ne sont toutefois qu'un aspect de l'approche intégrée de l'Union européenne en matière de sécurité, parallèlement à l'action diplomatique et à la politique de développement.

Soft diplomatic action applies to issues such as the development of democracy, the strengthening of peace, the improvement of our trade relations, bilateral dialogue, and so on, whereas hard diplomatic action is mostly taken at the international level and include the adoption of United Nations resolutions, sanctions, and so on.
Les mesures de diplomatie douce concernent le développement de la démocratie, la consolidation de la paix, l'amélioration des relations commerciales, le dialogue bilatéral, etc. Quant à la diplomatie dure, elle consiste principalement dans la condamnation internationale par les différentes résolutions des Nations unies, par des sanctions, etc.

What was not mentioned in that statement, though, is that soft diplomatic action is applied to countries like China and Indonesia which offer very good economic opportunities for Canada, whereas hard diplomatic action is used for countries like Nigeria or Burma, which offer almost nonexistent economic potential for Canada.
Toutefois, ce qui n'est pas dit dans ce texte-là, c'est que les mesures de diplomatie douce s'appliquent à des cas comme ceux de la Chine et de l'Indonésie, là où le potentiel économique pour le Canada est très fort, et que les mesures coercitives de diplomatie dure s'appliquent dans les pays comme le Nigeria ou la Birmanie, là où le potentiel économique pour le Canada est à peu près inexistant.

My first questions occurred to me after hearing our minister of External Affairs mention at the University of Ottawa, last November 6, that we sometimes have to apply soft diplomatic action and at other times hard diplomatic action when we raise the human rights issue in our dealings with other countries.
Je vais partir d'un texte que notre ministre des Affaires étrangères a prononcé à l'Université d'Ottawa le 6 novembre dernier, où il a parlé de mesures de diplomatie douce et de mesures de diplomatie dure concernant nos relations avec les pays en ce qui a trait aux droits de la personne.

Sometimes it's immediately apparent that the parent in Canada needs to take legal action in the other country, or the best plan may be to immediately take diplomatic action and police action in the other country.
Parfois, il apparaît immédiatement que le parent resté au Canada doit intenter des poursuites dans l'autre pays, ou que le meilleur plan consiste peut-être à prendre immédiatement des mesures diplomatiques et des mesures policières dans l'autre pays.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 62014FJ0011 - EN - Judgment of the Civil Service Tribunal (Second Chamber) of 18 May 2015. Bruno Dupré v European External Action Service. Civil service — Staff of the EEAS — Member of the temporary staff — Article 98 of the Staff Regulations — Article 2(e) of the CEOS — Contract of employment — Grading — Plea of illegality of the vacancy notice — Post at grade AD 5 open to staff from national diplomatic services and to officials of grades AD 5 to AD 14 — Principle of correspondence between the grade and the post — Judgment by default. Case F-11/14.
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 62014FJ0011 - EN - Arrêt du Tribunal de la fonction publique (deuxième chambre) du 18 mai 2015. Bruno Dupré contre Service européen pour l'action extérieure. Fonction publique – Personnel du SEAE – Agent temporaire – Article 98 du statut – Article 2, sous e), du RAA – Contrat d’engagement – Classement – Exception d’illégalité de l’avis de vacance – Poste de grade AD 5 ouvert au personnel des services diplomatiques nationaux et aux fonctionnaires de grades AD 5 à AD 14 – Principe de correspondance entre le grade et l’emploi – Arrêt par défaut. Affaire F-11/14.

It is clear from Article 221 TFEU and from Article 5 of Decision 2010/427 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS) that the delegations provide the Union’s diplomatic representation in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 and are placed under the authority of the European Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, so that a decision to recall a head of delegation to headquarters may not, as such, fall to the Executive Director of the European External Action Service and Director of Human Resources.
Il ressort de l’article 221 TFUE et de l’article 5 de la décision 2010/427 fixant l’organisation et le fonctionnement du service européen pour l’action extérieure (SEAE) que les délégations assurent la représentation diplomatique de l’Union conformément à la convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961 et sont placées sous l’autorité du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, de sorte que la décision de rappeler au siège un chef de délégation ne saurait, comme telle, échoir au directeur exécutif du service européen pour l’action extérieure et directeur des ressources humaines.

The EEAS also assists the General Secretariat of the Council, the Commission and the diplomatic services of the EU countries, in order to ensure the consistency of European external action.
Le SEAE assiste également le secrétariat général du Conseil, la Commission et les services diplomatiques des pays de l’UE, afin d’assurer la cohérence de l’action extérieure européenne.

1. The EEAS shall support, and work in cooperation with, the diplomatic services of the Member States, as well as with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, in order to ensure consistency between the different areas of the Union’s external action and between those areas and its other policies.
1. Le SEAE travaille en collaboration avec les services diplomatiques des États membres, ainsi qu'avec le secrétariat général du Conseil et les services de la Commission, et les assiste, afin de veiller à la cohérence entre les différents domaines de l'action extérieure de l'Union et entre ces domaines et ses autres politiques.

About 60% to 70% are saying that they are generally okay with the direction that the government has taken so far in terms of military action, diplomatic action, financial action, legal action and the necessity for more intelligence to better cope with the terrorism threat.
Entre 60 et 70 p. 100 affirment qu'ils approuvent en général la position adoptée par le gouvernement jusqu'à maintenant à l'égard des actions militaires, des actions diplomatiques, des mesures financières, des mesures juridiques et des mesures de renseignements supplémentaires pour lutter contre la menace terroriste.