Vertaling van "Direct discourse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct speech | direct discourse
discours direct | style direct

didactic discourse [ instructional discourse | tutoring discourse | tutorial discourse | pedagogical discourse ]
discours pédagogique

discourse management [ tutoring discourse management | tutorial discourse management ]
gestion du discours [ gestion discursive | gestion dialogale ]

discourse management network [ discourse management net ]
réseau de gestion discursive [ réseau de gestion dialogale ]

Test of word finding in discourse
test of word finding in discourse

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

indirect speech | indirect discourse
discours indirect | style indirect

discourse segment
segment de discours

Accident caused directly by bonfire
accident causé directement par un bêcher

Accident caused directly by candle
accident causé directement par une bougie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. In the light of the dramatic events in Paris, condemns the murderous attacks, and expresses its condolences to and solidarity with the victims and their families, while reaffirming the need to take a stand against violence; condemns also the use of stereotypes and xenophobic and racist discourse and practices by individuals and collective authorities which, directly or indirectly, link the terrorist attacks to the refugees who are currently fleeing their countries in search of a safer place, escaping from war and acts of violence which occur in their home countries on a daily basis;
1. condamne les attentats meurtriers de Paris, exprime sa solidarité avec les victimes et leurs familles et fait part de ses condoléances à celles qui ont perdu un proche; réaffirme la nécessité de s'insurger contre la violence; condamne également le recours à des préjugés et à des discours et des comportements racistes et xénophobes de la part d'individus et de collectivités qui, directement ou indirectement, font un lien entre les attentats terroristes et les réfugiés qui fuient leur pays en quête d'un lieu sûr, pour échapper à la guerre et aux actes de violence qu'ils vivent quotidiennement dans leurs pays d'origine;

14. Notes at the same time that the current design of the Union budget, where payment appropriations are linked to national contributions, can bolster adverse choices among Member States, especially in times where the importance of balanced national budget is at the centre of the discourse; stresses, however, that such level of payments is the direct outcome of a corresponding level of commitments, which the Council formally adopted with the necessary qualified majority in the context of annual budgetary procedures;
14. relève néanmoins que la structure actuelle du budget de l'Union, où les crédits de paiement dépendent des contributions des États membres, incite parfois ces derniers à faire des choix défavorables, en particulier lorsque l'importance de l'équilibre budgétaire national est au cœur de tous les discours; souligne toutefois que ce niveau de paiements est le résultat direct d'un niveau d'engagements correspondant que le Conseil a officiellement adopté à la majorité qualifiée requise dans le cadre des procédures budgétaires annuelles;

Since one of the basic principles of procedure in the House is that the proceedings be conducted in terms of a free and civil discourse, Members are less apt to engage in direct heated exchanges and personal attacks when their comments are directed to the Chair rather than to another Member.
Comme l’un des principes de base de la procédure de la Chambre veut que ses délibérations se déroulent à la manière d’une conversation libre et polie , les députés sont moins enclins à se lancer dans des échanges vifs et directs et des attaques personnelles lorsque leurs observations sont adressées au Président plutôt qu’à un autre député.

I want to put on the record that I think the member for Thornhill stepped beyond the bounds of anything close to civil discourse and impugned herself as somebody who is willing to direct frankly hateful thoughts toward honourable, civil and tolerant members of this place and many who participate in our national politics.
Je tiens à signaler officiellement que la députée de Thornhill a outrepassé les bornes du discours le moindrement poli et s'est montrée capable de haine à l'endroit de députés honorables, polis et tolérants et de nombreuses personnes qui participent à notre politique nationale.

At elections, the advocacy of issue positions inevitably has consequences for election discourse and must have partisan implications, either direct or indirect.
Lorsqu'on est en campagne électorale, le militantisme sectoriel a inévitablement des conséquences pour le discours électoral et a des répercussions sur les partis, directes ou indirectes.

Since market surveys clearly show consumer interest in buying more sustainable tyres, the proposed directive will help to raise awareness and to open a discourse between seller and buyer allowing consumers to make an informed choice.
Les études de marché faisant clairement apparaître un intérêt des consommateurs pour l'achat de pneumatiques revêtant un caractère plus durable, la proposition de directive contribuera à accroître la sensibilisation et à ouvrir un dialogue entre vendeur et acheteur qui permettra aux consommateurs de choisir en connaissance de cause.

During the dinner, I was allowed ample time to enter into a direct discourse with the new Pope.
Au cours du dîner, j'ai eu amplement le temps de converser directement avec celui qui est aujourd'hui le nouveau pape.

It seems to me that the public discourse on this Directive has focused too much on criticism of the country-of-origin principle.
Il me semble que le discours public sur cette directive s’est trop axé sur la critique du principe du pays d’origine.

Since one of the basic principles of procedure in the House is that the proceedings be conducted in terms of a free and civil discourse, Members are less apt to engage in direct heated exchanges and personal attacks when their comments are directed to the Chair rather than to another Member.
Comme l'une des règles de procédure fondamentales de la Chambre est que les délibérations se déroulent dans un climat de liberté et de civilité, les députés sont moins enclins à s'engager dans des échanges directs acharnés ou des attaques personnelles si leurs commentaires s'adressent au Président plutôt qu'aux autres députés.