Vertaling van "Dirigisme " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dirigisme | dirigism
dirigisme

controlled economy | dirigisme | economic planning and control
dirigisme économique | planisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When it comes to another argument that I have heard, which is that EU 2020 is too much on the side of dirigisme, I cannot agree.
En ce qui concerne un autre argument que j’ai entendu, celui disant que la stratégie Europe 2020 pêche par excès de dirigisme, je ne peux l’accepter.

The 2020 strategy is disastrous because of the disastrous modus operandi of this Europe, which wants to imitate the planning-driven dirigisme and the statism that for a long time dominated national policies and which penalised spontaneously productive forces and local entities.
La stratégie 2020 est désastreuse en raison du désastreux modus operandi de cette Europe, qui cherche à imiter le dirigisme orienté sur la planification et l’étatisme qui ont longtemps dominé les politiques nationales, pénalisant spontanément les forces de production et les entités locales.

When it comes to another argument that I have heard, which is that EU 2020 is too much on the side of dirigisme , I cannot agree.
En ce qui concerne un autre argument que j’ai entendu, celui disant que la stratégie Europe 2020 pêche par excès de dirigisme, je ne peux l’accepter.

Dirigisme, when it is not improvised, can deliver results, but stop-and-go, improvised dirigisme is rather dangerous.
Le dirigisme, quand il n'est pas improvisé, peut donner des résultats, mais le dirigisme stop and go et improvisé, lui est un peu dangereux.

At the same time, however, Lukashenko’s authoritarian leanings resulted in the reintroduction of the economic dirigisme favoured by the ancien régime, thus leading to control from the government leadership of the main areas of social, economic, cultural and political life, and to the spread of patronage and cronyism.
En même temps que M. Loukachenko était tenté par l'autoritarisme, les mécanismes du dirigisme économique propres au régime antérieur étaient rétablis, ce qui a permis au chef de l'État de prendre les leviers de commande dans les domaines social, économique, culturel et politique, avec, pour corollaires, le clientélisme et la sujétion.

Is the Canadian Caisse, as Martin is already calling it, to be the vehicle for the same mix of nationalism, dirigisme and plain-old cronyism for which the original is justly famous?
La Caisse canadienne, comme Martin l'appelle déjà, sera-t-elle le véhicule du même mélange de nationalisme, de dirigisme et de ce bon vieux néocapitalisme pour lequel l'originale est à juste titre célèbre?

Nowadays we prefer a sort of dirigisme to openness.
Aujourd'hui, nous préférons le dirigisme à la transparence.

My problem is that I am not worried about Canada erecting trade barriers to Quebec if it chose to be stupid enough to choose sovereignty; what worries me is from the evidence that I have seen coming from the French tradition of dirigisme from the French tradition of big government, everything can be engineered to the perfect world.
Je ne crains pas, pour le Québec, que le Canada impose des barrières commerciales si le Québec était suffisamment stupide pour choisir la souveraineté, ce que je crains, c'est la tradition française de dirigisme, la tradition française de gros gouvernement où tout peut être arrangé dans l'espoir d'arriver à la perfection.

Where does this rather cursory explanation leave those who argue that economic and monetary union will lead to excessive centralization and dirigisme?
23 Que reste-t-il, après ces explications réduites à l'essentiel du procès instruit contre la centralisation excessive que provoquerait l'Union économique et monétaire ? Où est le dirigisme dans ce schéma ?