Traduction de «controlled economy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

state-controlled economy | state-planned economy
économie d'Etat

controlled economy
économie dirigée [ dirigisme ]

state-controlled economy
économie étatique

command economy | controlled economy | managed economy | planned economy
économie administrée | économie dirigée | économie dirigiste | économie planifiée

centrally planned economy | command economy | planned economy | state-controlled economy | CPE [Abbr.]
économie à planification centrale | économie centralisée | économie dirigée | économie planifiée

command economy [ controlled economy | directed economy ]
économie dirigée [ économie centralement planifiée | économie de commandement ]

command economy | controlled economy
économie dirigée

economy
économie

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

automatic controller [ controller | controlling system | automatic regulator | automatic control unit | controlling unit ]
partie commande [ contrôleur automatique | régulateur automatique | régulateur | contrôleur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We heard testimony, and some of us privately heard further comments, that the Indian business community feels somewhat disadvantaged in dealing with a controlled economy versus an open economy with democratic systems.
Nous avons entendu des témoignages, et des gens ont fait des commentaires en privé à certains sénateurs, à savoir que les gens d'affaires indiens se sentent quelque peu désavantagés par les contraintes associées à l'économie libre d'un système démocratique comparativement à une économie contrôlée.

D. whereas China is undergoing a process of socio-economic transition from an extensive model based on a state-controlled economy to a model based on more economic freedoms, which in turn has allowed a large proportion of the Chinese population to raise its standard of living;
D. considérant que la Chine est engagée dans un processus de transition socioéconomique d'un modèle soutenu d'économie planifiée à un modèle basé sur de plus grandes libertés économiques, ce qui a permis à une grande partie de la population chinoise d'améliorer son niveau de vie;

In other words, from my understanding and my information, China, being a command economy, being a state-controlled economy, would have many nonconforming measures that will currently stay in to constrain Canadian investment in the future.
Autrement dit, d'après ce que je comprends et d'après mes renseignements, la Chine, qui est une économie dirigée, une économie étatique, applique beaucoup de mesures non conformes qui vont demeurer en place et contraindre l'investissement canadien à l'avenir?

There is no question that Russia has evolved from a socialist, state-controlled economy to a free market economy.
Il ne fait aucun doute que la Russie est passée d'une économie socialiste contrôlée par l'État à une économie de marche.

Ukraine’s transition from a state-controlled economy to a market economy is a difficult and painful process, especially for its population.
Le passage de l’Ukraine d’une économie planifiée à une économie de marché est un processus délicat et douloureux, notamment pour la population.

WTO membership will officially prove that the major efforts undertaken by the country after its independence have been successful in transforming the Ukraine from a state-controlled economy to a full functioning market economy.
Cette adhésion viendra prouver de façon officielle que les efforts importants entrepris par le pays après son indépendance sont parvenus à faire passer l'Ukraine d'une économie dirigiste à une économie de marché qui fonctionne pleinement.

The first days of 1990 saw the most astonishing shock in the Romanian economy: the complete and unconditional renunciation of the planned, centralised economic system, the dismantling of the institutions and mechanisms characterising the state-controlled economy.
Pendant les premiers jours de l’année 1990, l’économie roumaine a subi le choc le plus violent de son histoire: la renonciation totale et inconditionnelle à l’économie centralisée et planifiée, au démantèlement des institutions et des mécanismes caractéristiques d’une économie étatisée.

Mr. van Kooten: I think the context I used it in was that we should avoid getting into a command-and-control economy, where we apply regulations, where we tell company A that it must reduce by 10 per cent and company B that it must reduce by 10 per cent. There could be economies having B reduce by 20 per cent and A not reducing at all, but A paying B to reduce.
M. van Kooten: Dans le contexte où j'ai mentionné cela, je voulais dire qu'il faudrait éviter de se lancer dans une économie de contrôle et de commandement où l'on applique une réglementation, où l'on dit à l'entreprise A qu'elle doit réduire ses émissions de 10 p. 100 et à l'entreprise B de les réduire de 10 p. 100. Il y aurait peut-être lieu de faire des économies en demandant à l'entreprise B de réduire ses émissions de 20 p. 100 et à l'entreprise A de ne pas les réduire du tout, mais de payer B pour qu'elle les réduise.

First, when a country goes from a controlled economy to a market economy, we see, more often than not, a problem with capital outflow.
Tout d'abord, lorsqu'un pays passe d'une économie dirigiste à une économie de marché, nous assistons le plus souvent à une fuite des capitaux.