Traduction de «Disadvantaged region » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disadvantaged region | Less Favoured Region | LFR [Abbr.]
région défavorisée

disadvantaged region
région désavantagée

socially disadvantaged class [ deprived persons | disadvantaged categories | Fourth World | underclass | marginalised position | Marginalized group(STW) ]
catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]

disadvantaged sub-region
sous-région défavorisée

Development Fund for Disadvantaged Countries, Regions and Sectors
Fonds de développement au profit des pays, régions et secteurs défavorisés

aid to disadvantaged groups [ aid to low-income groups | charity | income support | supplementary benefit ]
aide aux défavorisés [ aide aux économiquement faibles | charité ]

EU regional policy [ Community regional policy | European Union regional policy | regional policy committee | regional policy of the EU | regional policy of the European Union ]
politique régionale de l'UE [ comité de politique régionale | politique régionale communautaire | politique régionale de l'Union européenne ]

Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups | HORIZON [Abbr.]
initiative communautaire concernant les personnes handicapées et certains groupes défavorisés | HORIZON [Abbr.]

Disadvantaged Areas Scheme
programme en faveur des régions défavorisées

serious disadvantage
sérieux préjudice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- The Commission supports activities specifically aimed at the inclusion of disadvantaged groups – including young people with a handicap, different ethnic groups, young women, and young people from disadvantaged or outlying and remote regions – in the processes that lead to careers in science.
- La Commission soutient les activités spécifiquement destinées à l’insertion des groupes défavorisés, y compris les jeunes handicapés, les différents groupes ethniques, les jeunes femmes et les jeunes provenant de régions défavorisées ou excentrées et lointaines, dans les processus qui mènent aux carrières scientifiques.

In order to support the marketing of products from the outermost regions, aid should be established to assist the commercialisation of these products outside of the region in which they are produced, taking account of the high additional costs they face as a result of their distance from consumer markets and the need for double storage, factors which result in crucial competitive disadvantages for the outermost regions, affecting their ability to compete in the internal market.
Afin de soutenir la commercialisation des produits des régions ultrapériphériques, il convient de mettre en place une aide destinée à la commercialisation desdits produits hors région de production, compte tenu des surcoûts élevés découlant du grand éloignement des marchés de consommation et de la nécessité du double stockage, autant de facteurs qui constituent un handicap majeur pour la compétitivité des régions ultrapériphériques, affectant leur capacité à faire concurrence sur le marché intérieur.

have a real "incentive effect", in other words it must effectively encourage the beneficiary to invest in a specific disadvantaged region; be kept to the minimum necessary to attract the investment to the disadvantaged region; not have undue negative effects, such as creation of excess capacity by the aided investment in a declining market; not exceed the regional aid ceiling applicable to the region in question; not directly cause the relocation of existing or closed down activities from elsewhere in the EU to the aided establishment; and not divert investment away from another region in the EU which has the same, or lower, level of economic development than the region where the aided investment takes place.
elle doit avoir un «effet incitatif» réel, c'est-à-dire qu'elle doit véritablement encourager le bénéficiaire à investir dans une région défavorisée donnée; elle doit être limitée au minimum nécessaire pour attirer les investissements dans la région défavorisée; elle ne doit pas avoir d'effets négatifs non désirés tels que la création, au moyen de l'investissement bénéficiant de l'aide, de capacités excédentaires sur un marché en déclin; elle ne doit pas dépasser le plafond d'aide à finalité régionale applicable à la région concernée; elle ne doit pas avoir pour conséquence directe la réaffectation auprès de l'établissement bénéficiaire d'activités existantes ou abandonnées implantées ailleurs dans l'UE; elle ne doit pas éloigner l'investissement d'une autre région de l'UE ayant un développement économique similaire ou inférieur à celui de la région où l'investissement bénéficiant de l'aide a lieu.

We fight almost daily for community reinvestment in the most disadvantaged regions, the most remote regions in Quebec and in the rest of Canada, as well as in the most disadvantaged neighbourhoods in Quebec and Canadian cities.
Nous nous battons presque quotidiennement afin que, dans certaines régions les plus défavorisées, les plus éloignées du Québec et du reste du Canada, de même que dans les quartiers très défavorisés des grandes villes québécoises et canadiennes, on retrouve un souci pour le réinvestissement communautaire.

Summary code: Agriculture / General framework / Structural actions / Disadvantaged regions Regional policy / Provisions and instruments of regional policy / 2007-2013: Rural Development and Fisheries
Code de la synthèse: Agriculture / Cadre général / Actions structurelles / Régions défavorisées Politique régionale / Dispositions et instruments de la politique régionale / 2007-2013: Volets développement rural et pêche

Under the current Guidelines, 52.2% of the EU-25 population live in regions eligible for regional state aid, with 34.2% of the EU-25 population living in regions considered to be disadvantaged compared to the overall EU-25 average (and so eligible for aid under Article 87(3)(a) of the Treaty ), eligible for the highest rates of aid (40% - 50%), and 18% living in regions which are relatively less disadvantaged (eligible for aid under Article 87(3)(c) of the Treaty ) and so eligible for lower aid rates of 10% - 20%.
Selon les présentes lignes directrices, 52,2 % de la population de l'UE-25 se trouve dans des régions pouvant bénéficier d'aides à finalité régionale, dont 34,2 % dans des régions considérées comme défavorisées par rapport à la moyenne totale de l'UE-25 (et qui peuvent donc recevoir des aides sur la base de l'article 87, paragraphe 3, point a) du Traité ), auxquelles sont attribués les taux d'aides les plus élevés (40 à 50 %), et 18 % dans des régions relativement moins défavorisées (qui peuvent recevoir des aides sur la base de l'article 87, paragraphe 3, point c) du Traité ), auxquelles sont donc attribués des taux d'aides inférieurs, de 10 à 20 %.

On the whole, the most disadvantaged regions are the Greek border regions, the new German Länder Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern and Sachsen, and Burgenland in Austria.
En régle générale, les régions les plus défavorisées sont les régions de Grèce, les nouveaux Länder allemands de Brandebourg, Mecklembourg-Poméranie et Saxe, ainsi que le Burgenland en Autriche.

I believe the best way to help disadvantaged regions and people who are disadvantaged is to make sure the national government is strong enough to ensure that those regions receive the same treatment as downtown Toronto, whether it be in education, hospital care, service to the public or whatever.
À mon avis, la meilleure façon d'aider les régions et les personnes défavorisées de notre pays, c'est en ayant un gouvernement national suffisamment fort pour garantir que ces régions bénéficient du même traitement que nous, qui habitons le centre-ville de Toronto, que ce soit dans le domaine de l'éducation, des soins hospitaliers, des services au public, etc.

He also wanted a government that was designed to make sure that when regional disadvantages occurred, the national government had the capacity and the instruments to help those people in regionally disadvantaged areas (1050) My colleague from Richmond-Wolfe says that the federal government has no jurisdiction in Quebec.
Il voulait aussi un gouvernement national capable de prendre les mesures pour s'occuper des régions défavorisées et ayant les outils pour le faire (1050) Le député de Richmond-Wolfe a déclaré que le gouvernement fédéral n'avait pas de compétence au Québec.

The breakdown by category of the aid granted is as follows (in million ECU): Operations on behalf of young people under 25: - in the disadvantaged regions(1) 174,80 - in the other regions 184,76 Operations on behalf of persons over 25: - in the disadvantaged regions 40,68 - in the other regions 39,88 Specific operations 42,37 ------- Total 482,49 The Commission adopted an initial decision on financing on 15 December 1987, which concerned the 1988 projects, but committed resources from the 1987 budget.
La répartition des aides octroyées maintenant par catégorie est la suivante (en millions d'ECU) : Actions en faveur des jeunes de moins de 25 ans : - dans les regions defavorisees(1) 174,80 - dans les autres regions 184,76 Actions en faveur des personnes de plus de 25 ans : - dans les regions defavorisees 40,68 - dans les autres regions 39,88 Actions specifiques 42,37 ------- Total 482,49 La Commission a adopté une première décision de financement le15 décembre 1987, qui portait sur les projets 1988 mais avec engagement de fonds du budget 1987.