Vertaling van "Disorganized " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disorganized behavior [ disorganized behaviour | abnormal behavior | aberrant behavior | deviant behavior | deviant behaviour ]
comportement déviant [ comportement aberrant | comportement anormal | conduite aberrante ]

disorganized land use
utilisation anarchique des terres

disorganized
désorganisé

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

disorganization
désorganisation

disorganised [ disorganized ]
désordonné

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Recognises that Muhammadu Buhari will face the challenges of widespread corruption, broken institutions, a corrupted, inefficient and disorganized army, a socio-economic crisis and severe inequalities between the south and the north of the country; invites the newly elected president to put in place ambitious and inclusive socio-economic policies geared towards sustainable development, to rationalize and reorganize the public administration and the army and to fight corruption at all levels; believes that the incomes coming from the vast resources of the country should be used for the wellness of its population;
10. reconnaît que Muhammadu Buhari sera confronté aux problèmes de la corruption généralisée, d'institutions en déliquescence, d'une armée corrompue, inefficace et désorganisée, d'une crise socioéconomique et de graves inégalités entre le Sud et le Nord du pays; invite le président nouvellement élu à mettre en place des politiques socioéconomiques ambitieuses et inclusives orientées sur le développement durable, à rationaliser et réorganiser le service public et l'armée et à lutter contre la corruption à tous les niveaux; est convaincu que les revenus provenant des vastes ressources du pays devraient être utilisés au profit du bien-être de sa population;

A Disorganized management and abuse of procedures: the need to establish where responsibility lies
A. Désordres dans la gestion et détournements de procédures: des responsabilités à rechercher

F. whereas the failings that have been identified are due to the disorganized system of management, responsibility for which cannot but be ascribed to particular individuals,
F. considérant qu'à l'origine des lacunes relevées, il y a un désordre systématique en matière de gestion qui ne peut pas ne pas être attribué à des responsabilités individuelles,

5. Considers that the irregularities that occurred in the management of the tourism policy can not be attributed solely to the general disorder, lack of adequate procedures and disorganized management within DG XXIII, but that precise individual responsibilities are involved aside from the legal proceedings now under way, and therefore:
5. estime que les irrégularités qui ont caractérisé la gestion de la politique du tourisme ne sont pas à imputer uniquement au désordre et à l'inadéquation des procédures et de l'organisation qui caractérisait la gestion de la DG XXIII, mais que des responsabilités individuelles précises existent au delà des procédures judiciaires en cours; par conséquent:

This covers persons temporarily not at work because of illness or injury, holiday or vacation, strike or lockout, educational or training leave, maternity or parental leave, reduction in economic activity, temporary disorganization or suspension of work due to such reasons as bad weather, mechanical or electrical breakdown, or shortage of raw materials or fuels, or other temporary absence with or without leave.
Sont concernées ici les personnes qui sont temporairement absentes de leur travail pour des raisons de maladie ou d'accident, de vacances ou de congés, de grève ou de lock-out, de congé d'éducation ou de formation, de congé de maternité ou parental, de ralentissement de l'activité économique, de désorganisation ou de suspension provisoire du travail pour cause d'intempéries, de panne mécanique ou électrique ou de manque de matières premières ou de combustible, ou pour toute autre raison avec ou sans congé.

Whereas in the present monetary situation and in the absence of compensation colza and rape seed harvested in the Community cannot be marketed under normal conditions ; whereas for Member States there is a risk of disorganizing the market in these seeds;
considérant que, compte tenu de la situation monétaire actuelle et en l'absence de montants compensatoires, l'écoulement des graines de colza et de navette récoltées dans la Communauté ne peut avoir lieu dans des conditions normales ; qu'il risque d'en résulter pour les États membres une désorganisation du marché de ces graines;

To prevent unscrupulous companies disorganizing the market, the regulation provides that undertakings must have a minimum start up capital of ECU 100 000 and must be able to meet their initial financial obligations.
Afin d'éviter que des compagnies peu scrupuleuses désorganisent le marché, le règlement prévoit un capital minimum de départ (100 000 Ecus) et l'engagement de pouvoir faire face aux premières échéances financières.

The conclusions of the Commission's study provided a general framework for support and the basis for a programme of technical assistance which is the most extensive hitherto developed. a) Technical assistance : In spite of the disorganization on the Soviet side, the Commission has successfully identified viable projects for a total amount of 400 MECU in the five priority areas decided by the European Council of Rome : management training, financial services, energy, transport and food distribution.
Les conclusions de l'étude de la Commission ont permis d'établir un cadre général pour les actions de soutien et ont servi de base à l'élaboration d'un programme d'assistance technique qui est le plus complet jusqu'à présent. a) Assistance technique : Malgré la désorganisation de l'Union soviétique, la Commission est parvenue à identifier des projets viables pour un montant total de 400 millions d'écus dans les cinq domaines prioritaires arrêtés par le Conseil européen de Rome : formation à la gestion, services financiers, énergie, transports et distribution alimentaire.

For the Community, however, and more particularly for the single transport market, it is absolutely essential that we should all march in step on this matter, because having a number of different time zones with time changes at different dates would lead to disorder and disorganization in trans-frontier transport in the Community, causing extra expense for manufacturers and carriers, and inconvenience for consumers.
Cependant pour la Communauté et tout particulièrement pour le grand marché des transports, il est essentiel de préserver une unité d'approche à ce problème. En effet, la multiplication de systèmes différents de zones de temps avec des changements d'heures à des dates différentes créera le désordre et la désorganisation dans les transports transfrontaliers dans la Communauté avec des surcoûts pour les industriels et les transporteurs et des inconvénients pour les consommateurs.

Nevertheless, as all Member States have been bringing in provisions on summertime since 1980, the dates of the beginning and end of the arrangements must be coordinated to avoid disorganizing Community transport and communications.
Mais tous les Etats membres ayant adopté une réglementation sur l'heure d'été depuis 1980, il est indispensable d'en coordonner les dates d'application pour éviter de désorganiser les transports et les communications communautaires.