Traduction de «Disposal export surpluses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee on Surplus Disposal | Committee on the Disposal of Surpluses | Consultative Subcommittee on Surplus Disposal | CDS [Abbr.] | CSD [Abbr.]
Comité de l'écoulement des excédents | Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents | CSD [Abbr.]

disposal of export surpluses
écoulement des excédents d' exportation

disposal of surplus Crown assets [ disposal of surplus Crown property ]
aliénation de biens excédentaires de l'État [ vente de biens excédentaires de l'État ]

Crown Assets Distribution Centre [ CADC | Crown Assets Disposal Corporation | Surplus Sales Corporation Canada | Surplus Canada | War Assets Corporation Ltd. | War Assets Corporation ]
Centre de distribution des biens de la Couronne [ CDBC | Corporation de disposition des biens de la Couronne | Société des ventes de surplus Canada | Surplus Canada | Corporation des biens de guerre Ltée | Corporation des biens de guerre ]

disposal of surplus stocks
écoulement des stocks excédentaires

environmentally-acceptable disposal of surplus manure
élimination des excédents de lisier écologiquement acceptable

export surplus
excédent de la balance commerciale

dispose of swarf | scatter excess surplus materials | disperse cutting waste material | dispose of cutting waste material
éliminer des déchets de découpage

surplus disposal
écoulement des excédents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reason they have gone from net importer to net exporter is that they have had very high price supports, backed up by border protection, and when they generate surpluses those surpluses are essentially disposed of on the international market through export subsidies.
Si les pays européens ont pu passer du statut d'importateurs nets à celui d'exportateurs nets, c'est parce qu'ils ont réussi à maintenir des prix très élevés grâce à diverses mesures de soutien et de protection aux frontières. Et, quand ils réalisent des surplus, ils peuvent généralement les écouler sur le marché international grâce à des subventions à l'exportation.

One should consider whether, by exporting surplus mercury to third, notably developing, countries, which are the main mercury consumers, we will indeed dispose of mercury.
Force est de penser que, en exportant les quantités excédentaires de mercure vers les pays tiers, notamment ceux en développement, qui sont les principaux consommateurs de mercure, nous allons en effet éliminer le mercure.

But before agreeing on an end date, we need our partners, in particular the US, to do the same, by phasing out export credits and the use of dubious ‘food aid’ to dispose of surpluses – which is not a way to ensure long-term food security for developing countries”.
Toutefois, avant de fixer une date butoir, elle attend de ses partenaires, en particulier les États-Unis, qu'ils fassent de même, en mettant fin progressivement aux crédits à l’exportation et aux «aides alimentaires» douteuses destinées à écouler les excédents, une telle pratique ne permettant pas d’assurer la sécurité alimentaire à long terme dans les pays en développement.

Nor do the Community or many others accept that only direct export subsidies be further reduced, without equivalent disciplines for other forms of export support such as export credits or abusive use of food aid to dispose of surpluses.
De plus, ni la Communauté, ni bon nombre d'autres intervenants ne peuvent admettre que seules les aides directes aux exportations soient réduites, sans que des mesures rigoureuses équivalentes ne s'appliquent à d'autres formes d'aides aux exportations telles que les crédits à l'exportation ou le recours abusif à l'aide alimentaire pour écouler les surplus.

22. Is in favour of regulating international trade in a fairer and more equitable manner, which implies restricting practices by exporting countries which damage local producers: dumping, export subsidies, disposal of surplus stocks, unjustified food aid, etc.;
22. promeut une régulation plus juste et équitable des échanges internationaux, ce qui implique de limiter les pratiques des pays exportateurs qui portent préjudice aux producteurs locaux: dumpings, subventions à l'exportation, écoulement des stocks d’excédents, aide alimentaire injustifiée;

21. Calls for international trade to be regulated; this would involve restricting practices by exporting countries harmful to local producers, such as dumping, disposal of surplus stocks and unwarranted food aid;
21. promeut la régulation des échanges internationaux; ceci implique de limiter les pratiques des pays exportateurs, qui portent préjudice aux producteurs locaux : dumpings, écoulement des stocks d'excédents et aide alimentaire injustifiée;

64. Recalls the Court of Auditors' and its own criticisms regarding the lack of audit trails for, and the complexity and lack of transparency of, the operations necessary for export refunds or surplus disposal mechanisms, since recent events have proved this criticism to be fully justified; calls on the Commission to present plans to change the present system of export refunds and surplus disposals in agriculture as soon as possible;
64. rappelle les critiques que la Cour des comptes et lui-même ont formulées concernant l'absence de pistes d'audit pour les opérations liées aux mécanismes de restitutions à l'exportation et d'écoulement des excédents ainsi que la complexité et le manque de transparence de ces opérations, sachant que de récents événements ont démontré que ces critiques étaient pleinement justifiées; demande à la Commission de présenter, dans les meilleurs délais, des projets visant à modifier le système de restitutions à l'exportation et d'écoulement des excédents actuellement en place dans le secteur agricole;

The Doha mandate is also about export credits and surplus disposal in the guise of "food aid", as well as export monopolies and the use of export taxes.
Autrement dit, le mandat de Doha s'étend aux crédits à l'exportation et à l'écoulement d'excédents sous couvert d'«aide alimentaire», tout comme aux monopoles d'exportation ou à l'application de taxes à l'exportation.

Export credits for agricultural products used by other WTO members, food aid used as a surplus disposal mechanism and cross-subsidisation, price-pooling and other unfair trade practices in exports via State Trading Enterprises (STEs) should be identified and subjected to strict discipline.
Il conviendrait d'identifier et de réglementer rigoureusement les crédits à l'exportation de produits agricoles, auxquels recourent d'autres membres de l'OMC, mais aussi l'aide alimentaire utilisée comme un mécanisme d'écoulement des excédents et les subventions croisées, la mise en commun des prix et autres pratiques commerciales déloyales en matière d'exportations réalisées par des entreprises commerciales d'État.

Since then, Canada has changed its policy for dairy production in Canada, how it disposes of surpluses and how it could access the export markets.
Depuis, le Canada a changé sa politique concernant la production laitière, la façon dont il écoule les excédents et comment il pourrait accéder aux marchés d'exportation.