Vertaling van "surplus disposal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

surplus disposal
écoulement des excédents

Canadian surplus disposal program
programme du Canada visant l'écoulement des excédents

Committee on Surplus Disposal | Committee on the Disposal of Surpluses | Consultative Subcommittee on Surplus Disposal | CDS [Abbr.] | CSD [Abbr.]
Comité de l'écoulement des excédents | Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents | CSD [Abbr.]

FAO Principles of surplus disposal and guidung lines
principes et directives de la FAO en matière d'écoulement des excédents

principles of surplus disposal and consultative obligations
principes en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives

Committee on Surplus Disposal
Comité sur l'écoulement des surplus

Committee on Surplus disposal
Comité des méthodes d'écoulement des surplus

dispose of swarf | scatter excess surplus materials | disperse cutting waste material | dispose of cutting waste material
éliminer des déchets de découpage

disposable cellular phone | disposable cell phone | disposable mobile phone | disposable wireless phone | disposable phone | throwaway phone
téléphone cellulaire jetable | téléphone mobile jetable | téléphone portable jetable | téléphone jetable

surplus treaty | surplus share treaty | surplus reinsurance treaty
traité en excédent de plein | traité de réassurance en excédent de plein | traité en excédent de sommes | traité de réassurance en excédent de sommes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Each year they generated a surplus of wine that Agriculture Canada had to buy up as a surplus disposal activity.
Chaque année, l'industrie générait un surplus de vin qu'Agriculture Canada devait acheter dans le cadre d'un programme d'élimination des excédents.

Similarly, if a revaluation surplus previously recognised in other comprehensive income would be transferred directly to retained earnings on the disposal of the asset, the parent transfers the revaluation surplus directly to retained earnings when it loses control of the subsidiary.
De même, si un excédent de réévaluation comptabilisé antérieurement en autres éléments du résultat global est transféré directement en résultats non distribués lors de la sortie de l’actif, la société mère transfère l’excédent de réévaluation en résultats non distribués au moment de la perte de contrôle de la filiale.

The EC is also actively engaged in the international policy debate, for example on trade and food aid (WTO, Food Aid Convention, FAO Consultative Sub-Committee on Surplus Disposal) and is a leading donor in agricultural research both at global (Consultative Group for International Agricultural Research-CGIAR) and regional (in particular in Africa) and national levels.
La CE participe aussi de manière active au débat au niveau international, par exemple sur commerce et aide alimentaire (OMC, Convention de l’aide alimentaire, sous-comité consultatif de l’écoulement des excédents de la FAO) et un donateur de premier rang dans la recherche agricole tant au niveau mondial (groupe consultatif pour la recherche agricole internationale GCRAI) qu’aux niveaux régional (en particulier en Afrique) et national.

The EU believes that food aid should not be used as a tool for agricultural surplus disposal, with the effect of depressing local production and normal commercial transactions.
L'UE considère que l'aide alimentaire ne doit pas être utilisée comme un moyen d'écouler des excédents agricoles, avec pour effet de perturber la production locale et les transactions commerciales normales.

Of course food aid should be used for humanitarian reasons, and of course we understand that export taxes are important to balance the budget of developing countries, but they should not be used as a method of surplus disposal, nor as a method for market distortion.
Il va de soi que l'aide alimentaire devrait être utilisée pour des raisons humanitaires, et nous comprenons évidemment que les taxes à l'exportation sont importantes pour équilibrer le budget des pays en développement, mais elles ne devraient pas être utilisées comme méthode d'élimination des surplus, ni comme méthode pour fausser les conditions sur les marchés.

The most appropriate method for calculating the financial consequences of the surplus stocks, in the light of the objective of paragraph 2 of Chapter 4 of Annex IV to the 2003 Act of Accession should consist in an evaluation of the cost of their disposal in each sector concerned.
La méthode la plus appropriée pour le calcul des conséquences financières des stocks excédentaires aux fins de l'objectif visé à l'annexe IV, chapitre 4, point 2, de l'acte d'adhésion de 2003 devrait consister en une évaluation du coût de l'élimination de ces stocks dans chaque secteur concerné.

The Doha mandate is also about export credits and surplus disposal in the guise of "food aid", as well as export monopolies and the use of export taxes.
Autrement dit, le mandat de Doha s'étend aux crédits à l'exportation et à l'écoulement d'excédents sous couvert d'«aide alimentaire», tout comme aux monopoles d'exportation ou à l'application de taxes à l'exportation.

Export credits for agricultural products used by other WTO members, food aid used as a surplus disposal mechanism and cross-subsidisation, price-pooling and other unfair trade practices in exports via State Trading Enterprises (STEs) should be identified and subjected to strict discipline.
Il conviendrait d'identifier et de réglementer rigoureusement les crédits à l'exportation de produits agricoles, auxquels recourent d'autres membres de l'OMC, mais aussi l'aide alimentaire utilisée comme un mécanisme d'écoulement des excédents et les subventions croisées, la mise en commun des prix et autres pratiques commerciales déloyales en matière d'exportations réalisées par des entreprises commerciales d'État.

Food aid in kind should be provided only for well-defined vulnerable groups or in response to well-recognized emergencies and humanitarian crisis and not, as is often the case today by some Members, as a surplus disposal mechanism.
L'aide alimentaire en nature ne devrait être accordée qu'à des groupes vulnérables bien définis ou pour répondre à des situations d'urgence et à des crises humanitaires reconnues et ne pas servir, comme c'est souvent le cas actuellement, de la part de certains membres, de mécanisme d'élimination des excédents.

They encapsulate a great deal of information and include some of the most important entries in the accounts, as can be seen from the following examples of balancing items: value added, operating surplus, disposable income, saving, net lending/net borrowing.
Parmi les plus significatifs, on relèvera la valeur ajoutée, l'excédent d'exploitation, le revenu disponible, l'épargne, la capacité/le besoin de financement et la valeur nette.