Traduction de «Disqualification from driving on a provisional licence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forfeiture of a provisional licence | disqualification from driving on a provisional licence
retrait du permis d'élève conducteur

disqualification from driving | withdrawal of the driving licence
retrait du permis de conduire

disqualification from driving | driving disqualification | loss of entitlement to drive
déchéance du droit de conduire

decision imposing a driving disqualification | decision imposing disqualification from driving | decision to disqualify
décision de déchéance | décision de déchéance du droit de conduire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

application of prison sentences, fines, confiscation of property or disqualification from driving.
l'application des peines d'emprisonnement, des peines d'amendes, de la confiscation des biens ou de la déchéance du droit de conduire,

– Mr President, I hasten to add to Mr De Rossa's contribution that most of those driving around on provisional licences in Ireland are doing so legally – such is the crazy system we have – in case people think that a fifth of the drivers are outside the law.
- (EN) Monsieur le Président, je m’empresse d’ajouter à la contribution de M. De Rossa que la plupart des Irlandais titulaires de permis provisoires conduisent en toute légalité, ce qui prouve l’aberration de notre système.

Of the 2.5 million drivers on Irish roads, 410 000 do not have a driving qualification – they are on what are known as provisional licences.
Sur les 2,5 millions de conducteurs irlandais, 410 000 ne disposent pas du titre requis.

In Ireland, provisional licences authorise the driving of vehicles on public roads by unaccompanied persons who have not passed the national driving test or have attempted but failed that test.
En Irlande, les permis provisoires permettent à des personnes non accompagnées qui n'ont pas passé l'examen de conduite national ou qui ont échoué à cet examen de conduire un véhicule sur la voie publique.

How does EC law, most notably the Driving Licence Directive (91/439/EEC), deal with the issue of ‘provisional’ licences?
Comment le droit communautaire, et notamment la directive relative au permis de conduire (91/439/CEE), abordent‑ils la question des permis «provisoires»?

Whilst it is a very good idea to have common standards across Europe, we must address the question of whether Member States are ensuring that the people who get these provisional licences in particular, are capable of driving safely.
C’est une très bonne idée d’avoir des normes communes à travers toute l’Europe, mais nous devons être sûrs que les États membres puissent garantir que les personnes qui obtiennent ces permis de conduire provisoires, en particulier, sont capables de conduire de façon sûre.

2. When the holder of a valid national driving licence without the administrative validity period set out in Article 7(2) takes up normal residence in a Member State other than that which issued the driving licence, the host Member State may apply to the licence the administrative validity periods set out in that Article by renewing the driving licence, as from 2 years after the date on which the holder has taken up normal residence on its territory.
2. Lorsque le titulaire d'un permis de conduire national valable mais dépourvu de la durée de validité administrative exposée à l'article 7, paragraphe 2, a transféré sa résidence normale dans un État membre autre que celui qui a délivré le permis, l'État membre d'accueil peut appliquer audit permis les durées de validité administrative figurant audit article en renouvelant le permis, après l'expiration d'un délai de deux ans à compter de la date à laquelle le titulaire a transféré sa résidence normale sur le territoire de cet État.

Concerning the mutual recognition of disqualifications, the Commission favours a "sectoral" approach, in sectors where a common basis exists between the Member States, e.g. driving disqualifications and disqualification from working with children.
Concernant la reconnaissance mutuelle des déchéances, la Commission privilègie une solution « sectorielle », c'est-à-dire dans les domaines où une base commune entre les États membres existe déjà, notamment pour les déchéances du droit de conduire et de travailler avec des enfants.

Such a common basis notably exists with regard to disqualifications from working with children and driving disqualifications (see paragraph 23).
Une telle base commune existe notamment pour les déchéances du droit de conduire et de travailler avec des enfants (voir le point 23).