Traduction de «Distressed debt fund » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

distressed debt fund | vulture fund
fonds vautour

debt consolidation | debt funding | funding
consolidation de la dette | consolidation

debt funding | debt rescheduling
consolidation de la dette | consolidation des dettes

debt consolidation | debt funding
consolidation de la dette | consolidation des dettes

distressed debt
créance sinistrée

War Veterans Distress Trust Fund
Fonds fiduciaire de secours aux anciens combattants

Distressed Canadian Fund
Fonds d'assistance aux canadiens en difficulté

funded debt | long-term liability | non-current liability | long-term debt
dette consolidée | dette à long terme | dette émise

debt-distressed country | severely indebted country
pays surendetté | pays accablé par la dette

flow of funds from debt financing
flux de fonds provenant du financement externe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are truly taking losses while at the same time the distress debt buyers of the world and the hedge funds have been able to make profits from the carnage that is occurring in the pension fund industry.
Ils subissent réellement des pertes alors que, pendant ce temps, les acheteurs de dette en défaut du monde et les fonds de couverture sont parvenus à réaliser des profits à même le carnage qui touche l'industrie des caisses de retraite.

for Carlyle: the provision of alternative asset management services, through the management of funds that invest globally across four investment disciplines: corporate private equity (buyout and growth capital), real assets (real estate, infrastructure and energy), global market strategies (structured credit, mezzanine, distressed, hedge funds, and middle market debt) and solutions (private equity fund of funds program and related co-investment and secondary activities),
Carlyle: fourniture de services de gestion alternative d'actifs par l'intermédiaire de fonds investissant dans quatre catégories de placements à l'échelon mondial: le capital-investissement des entreprises (rachat et capital-développement), les actifs réels (immobilier, infrastructures et énergie), les stratégies de marché globales (crédits structurés, crédits mezzanine, créances sinistrées, fonds spéculatifs et instruments de dette destinés aux moyennes entreprises) et les solutions (programme de fonds de fonds de capital-investissement, coïnvestissement connexe et activités sur le marché secondaire),

Examples of such practices include aggressive litigation by commercial creditors and distressed debt funds that place burdens on the budgets of the developing countries concerned.
Des exemples de telles pratiques sont: des litiges agressifs des créanciers commerciaux et des fonds d'endettement aux abois car ils grèvent lourdement les budgets des pays en développement concernés.

for H.I.G. Capital: a global private investment firm with funds in private equity, venture capital, distressed debt, real estate and public equities,
H.I.G. Capital: société d'investissement de dimension mondiale (active dans le domaine du capital-investissement, du capital-risque, des créances sinistrées, de l'immobilier et des capitaux de sociétés cotées en bourse),

Creditor haircuts and debt to equity conversion Institution-specific options include debt to equity conversion (either administrative or contractual[7]) or imposing 'haircuts' on holders of subordinated debt and unsecured creditors (excluding deposits) in order to provide significant funding to a distressed firm and maintain it as a going concern.
Pertes imposées aux créanciers et conversion des dettes en actions Les possibilités qui s'offrent au niveau des établissements sont la conversion de dettes en actions (conversion administrative ou contractuelle[7]) et l'imposition de décotes aux détenteurs de titres de créance subordonnés et aux créanciers chirographaires (à l'exclusion des dépôts) afin de fournir des financements importants à une entreprise en difficulté et de maintenir la continuité de l'exploitation.